1 00:00:00,230 --> 00:00:01,230 {\blur7}Chéri... 2 00:00:01,370 --> 00:00:02,570 {\blur7}Ne sois pas comme ça. 3 00:00:03,530 --> 00:00:04,130 {\blur7}Au pire, 4 00:00:04,500 --> 00:00:06,340 {\blur7}Je vais juste te rendre visite dans ton rêves plus souvent. 5 00:00:06,600 --> 00:00:08,230 {\blur7}Tu peux me toucher comme tu veux 6 00:00:08,230 --> 00:00:09,230 {\blur7}dans vos rêves. 7 00:00:09,900 --> 00:00:10,900 {\blur7}Tais-toi. 8 00:00:10,930 --> 00:00:12,330 {\blur7}Attends, tu m'entends ? 9 00:00:13,600 --> 00:00:14,600 {\blur7}Tu n'as pas dit 10 00:00:14,770 --> 00:00:16,200 {\blur7}tu me hanterais pour toujours ? 11 00:00:18,500 --> 00:00:19,570 {\blur7}Il y a trois mois... 12 00:00:22,000 --> 00:00:23,230 {\blur7}Je n'ai jamais pensé 13 00:00:24,130 --> 00:00:25,900 {\blur7}Je tomberais amoureux avec un fantôme masculin. 14 00:00:28,220 --> 00:00:31,660 {\blur7}Il y a trois mois, Sheung Wan Back Alley, scène de crime 15 00:00:32,270 --> 00:00:33,200 {\blur7}Sous cette forte pluie, 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 {\blur7}à la recherche d'indices manquants. 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,040 {\blur7}Logan Hayes Major Détective de l'unité des crimes 18 00:00:35,030 --> 00:00:36,330 {\blur7}Ces supérieurs 19 00:00:36,330 --> 00:00:38,200 {\blur7}ne nous traite pas comme des battus les flics comme les humains. 20 00:00:39,470 --> 00:00:39,910 {\blur7}Hé ! 21 00:00:40,100 --> 00:00:41,900 {\blur7}Ne vous contentez pas de choisir des choses sur une scène de crime ! 22 00:00:40,600 --> 00:00:41,980 {\blur7}Enveloppe rouge 23 00:00:41,900 --> 00:00:42,900 {\blur7}C'est pas de chance ! 24 00:00:58,160 --> 00:00:59,160 {\blur7}Qui est là ? 25 00:01:04,440 --> 00:01:05,440 {\blur7}Logan. 26 00:01:05,520 --> 00:01:06,520 {\blur7}Qu'est-ce qui ne va pas ? 27 00:01:06,560 --> 00:01:07,880 {\blur7}Pourquoi es-tu crier dans le vide ? 28 00:01:11,820 --> 00:01:13,230 {\blur7}Appartement de Logan 29 00:01:29,530 --> 00:01:30,530 {\blur7}Putain ! 30 00:01:30,700 --> 00:01:32,340 {\blur7}Quel idiot joue ce genre de farce ? 31 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 {\blur7}C'est quoi ce bordel ! 32 00:01:58,330 --> 00:01:59,530 {\blur7}As-tu fini de me battre ? 33 00:01:59,930 --> 00:02:00,930 {\blur7}Chéri. 34 00:02:05,880 --> 00:02:06,880 {\blur7}Chéri. 35 00:02:10,900 --> 00:02:12,670 {\blur7}C'est beaucoup plus facile maintenant que tu peux me voir. 36 00:02:12,940 --> 00:02:16,090 {\blur7}Lucas Lewis Étudiant en art dramatique à HKU 37 00:02:13,200 --> 00:02:14,200 {\blur7}Je m'appelle Lucas Lewis, 38 00:02:14,900 --> 00:02:16,370 {\blur7}ta future femme. 39 00:02:16,370 --> 00:02:18,170 {\blur7}Tu as récupéré mon fantôme enveloppe rouge de mariage. 40 00:02:18,170 --> 00:02:19,370 {\blur7}Selon les règles, 41 00:02:19,370 --> 00:02:20,500 {\blur7}tu es mon mari maintenant. 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,180 {\blur7}Vous devez aider je réalise mon dernier souhait. 43 00:02:22,600 --> 00:02:24,370 {\blur7}Mwah, mwah ! 44 00:02:24,370 --> 00:02:25,100 {\blur7}Chéri. 45 00:02:25,100 --> 00:02:25,900 {\blur7}Non ! 46 00:02:25,900 --> 00:02:26,900 {\blur7}Es-tu gay ? 47 00:02:32,100 --> 00:02:33,270 {\blur7}Pourquoi courez-vous ? 48 00:02:33,270 --> 00:02:34,400 {\blur7}Je peux te suivre n'importe où. 49 00:02:34,670 --> 00:02:36,600 {\blur7}Aidez-moi simplement à réaliser mon souhait, 50 00:02:36,600 --> 00:02:37,800 {\blur7}et vous serez libre. 51 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 {\blur7}Chéri. 52 00:02:38,900 --> 00:02:40,230 {\blur7}Es-tu fou ? 53 00:02:40,270 --> 00:02:41,430 {\blur7}Quel mariage fantôme ? 54 00:02:41,430 --> 00:02:41,830 {\blur7} Bougez ! 55 00:02:41,830 --> 00:02:43,570 {\blur7}Tu penses que je te veux être mon mari ? 56 00:02:43,670 --> 00:02:44,830 {\blur7}J'ai juste une chance terrible. 57 00:02:44,830 --> 00:02:46,330 {\blur7}De tous les gens, un un type à faible QI comme toi 58 00:02:46,330 --> 00:02:47,200 {\blur7}a attrapé l'enveloppe rouge. 59 00:02:47,330 --> 00:02:48,770 {\blur7}Alors va trouver quelqu'un d'autre ! 60 00:02:48,770 --> 00:02:49,730 {\blur7}Tu es tellement naïf. 61 00:02:49,730 --> 00:02:50,430 {\blur7}Écoute, homme musclé. 62 00:02:50,530 --> 00:02:52,030 {\blur7}Je reprends ça l'enveloppe était le destin. 63 00:02:52,030 --> 00:02:53,070 {\blur7}Le mariage fantôme est scellé. 64 00:02:53,070 --> 00:02:54,190 {\blur7}Aucun de nous ne peut y échapper. 65 00:02:55,230 --> 00:02:56,710 {\blur7}C'est ce que tu obtenir pour être gourmand. 66 00:02:56,730 --> 00:02:58,170 {\blur7}Le frotter ne servira à rien. 67 00:02:58,300 --> 00:02:59,730 {\blur7}Vous devez être un bon garçon, chérie. 68 00:02:59,770 --> 00:03:00,770 {\blur7}Perdez-vous, espèce de monstre ! 69 00:03:01,930 --> 00:03:03,270 {\blur7}Aucune bonne action ne reste impunie. 70 00:03:03,570 --> 00:03:04,700 {\blur7}Vous êtes tellement ingrat. 71 00:03:20,270 --> 00:03:20,970 {\blur7}Que fais-tu ? 72 00:03:21,030 --> 00:03:22,030 {\blur7}Arrêtez ! 73 00:03:27,630 --> 00:03:29,030 {\blur7}C'est quoi ce bordel ? 74 00:03:30,700 --> 00:03:32,100 {\blur7}Ce sont de vilains boxeurs. 75 00:03:38,830 --> 00:03:40,030 {\blur7}Ne sois pas timide, chérie. 76 00:03:42,400 --> 00:03:43,800 {\blur7}Qu'est-ce que tu fais ?! 77 00:03:43,800 --> 00:03:45,470 {\blur7}Je suis toujours vierge ! 78 00:03:45,530 --> 00:03:46,400 {\blur7}Comme c'est mignon. 79 00:03:46,470 --> 00:03:48,170 {\blur7}Tu es toujours vierge, hein ? 80 00:03:48,200 --> 00:03:49,570 {\blur7}Viens ici, chérie. 81 00:03:49,800 --> 00:03:51,600 {\blur7}Laisse-moi t'aider à changer, d'accord ? 82 00:04:05,230 --> 00:04:07,030 {\blur7}Vous vous moquez de moi. 83 00:04:07,030 --> 00:04:08,030 {\blur7}Vos yeux jouent à cache-cache. 84 00:04:08,030 --> 00:04:09,200 {\blur7}Ton cœur est courir comme un cerf. 85 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 {\blur7}Le cœur brisé. 86 00:04:10,200 --> 00:04:12,000 {\blur7}Votre humeur change. 87 00:04:12,000 --> 00:04:13,970 {\blur7}Votre visage est rouge comme une pomme. 88 00:04:13,970 --> 00:04:16,330 {\blur7}C'est si sucré. 89 00:04:16,330 --> 00:04:17,700 {\blur7}Bébé, qui es-tu ? 90 00:04:17,700 --> 00:04:19,870 {\blur7}Pourquoi es-tu devenu un lâche ? 91 00:04:19,870 --> 00:04:20,800 {\blur7}- Pas question. - Cils recourbés. 92 00:04:20,800 --> 00:04:22,670 {\blur7}- Ce type est vraiment quelque chose. - Les yeux clignotent. 93 00:04:22,670 --> 00:04:24,000 {\blur7}- Comment un tel a - Mots sur la pointe 94 00:04:24,000 --> 00:04:25,270 {\blur7}- un beau mec fait ça ? - De ma langue. 95 00:04:25,270 --> 00:04:26,530 {\blur7}Ton sourire 96 00:04:26,530 --> 00:04:27,570 {\blur7}est comme un croissant de lune. 97 00:04:27,570 --> 00:04:28,830 {\blur7}L'atmosphère est tellement romantique. 98 00:04:28,830 --> 00:04:30,100 {\blur7}J'ai besoin de votre compagnie. 99 00:04:30,330 --> 00:04:32,630 {\blur7}Cils recourbés, yeux clignotants. 100 00:04:46,570 --> 00:04:49,430 {\blur7}Avec ce visage et ce corps... 101 00:04:49,630 --> 00:04:51,300 {\blur7}Que veux-tu réellement ? 102 00:04:52,430 --> 00:04:54,100 {\blur7}Aidez-moi à retrouver mon assassin. 103 00:04:54,100 --> 00:04:54,570 {\blur7}Chéri. 104 00:04:54,570 --> 00:04:56,130 {\blur7}La médecine légale le rapport est très clair. 105 00:04:56,130 --> 00:04:57,340 {\blur7}C'était une mort accidentelle, mec. 106 00:04:57,370 --> 00:04:58,270 {\blur7}C'est un mensonge. 107 00:04:58,270 --> 00:04:59,300 {\blur7}J'ai été battu à mort. 108 00:04:59,300 --> 00:05:01,100 {\blur7}Ça n'avait rien à voir avec de la drogue, chérie. 109 00:05:01,100 --> 00:05:02,270 {\blur7}Même si tu es dire la vérité, 110 00:05:02,270 --> 00:05:03,100 {\blur7}pourquoi devrais-je vous aider ? 111 00:05:03,100 --> 00:05:04,730 {\blur7}Parce que tu es ma chérie 112 00:05:04,730 --> 00:05:05,630 {\blur7}mari ! 113 00:05:05,630 --> 00:05:06,870 {\blur7}Si vous ne m'aidez pas, 114 00:05:06,870 --> 00:05:09,330 {\blur7}Je vais t'emmener dehors pour un courir nu tous les soirs. 115 00:05:19,300 --> 00:05:20,660 {\blur7}Maître Wells. 116 00:05:20,660 --> 00:05:21,930 {\blur7}Je me fiche de combien ça coûte. 117 00:05:21,930 --> 00:05:23,360 {\blur7}Aidez-moi simplement à obtenir débarrassé de cette chose. 118 00:05:25,460 --> 00:05:27,930 {\blur7}Une enveloppe rouge de mariage fantôme est un mariage parfait. 119 00:05:27,540 --> 00:05:30,130 {\blur7}Maître Wells Head du temple Yuen Long 120 00:05:27,930 --> 00:05:30,300 {\blur7}Vous ne pouvez pas défier destin, jeune homme. 121 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 {\blur7}Quelle correspondance ? 122 00:05:31,500 --> 00:05:32,530 {\blur7}C'est un homme ! 123 00:05:32,530 --> 00:05:33,530 {\blur7}Et moi aussi. 124 00:05:35,300 --> 00:05:36,460 {\blur7}Il n'y a pas d'autre moyen. 125 00:05:36,560 --> 00:05:38,860 {\blur7}Tout cela vient de ce que vous lui devait dans votre vie passée. 126 00:05:38,860 --> 00:05:40,260 {\blur7}Ma vie passée ? 127 00:05:40,300 --> 00:05:42,260 {\blur7}Dans votre vie passée, tu étais son chien. 128 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 {\blur7}Vous lui deviez. 129 00:05:43,700 --> 00:05:44,660 {\blur7}C'est pourquoi il t'a trouvé 130 00:05:44,660 --> 00:05:46,260 {\blur7}pour l'aider à réaliser son souhait. 131 00:05:46,260 --> 00:05:47,260 {\blur7}Un chien ? 132 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 {\blur7}Il ne peut que partir une fois son souhait exaucé. 133 00:05:52,530 --> 00:05:53,900 {\blur7}Alors seulement serez-vous libre. 134 00:05:57,030 --> 00:05:58,030 {\blur7}Vous voyez ? Je te l'ai dit. 135 00:05:58,660 --> 00:06:00,100 {\blur7}Aucun retour, chérie. 136 00:06:07,600 --> 00:06:08,500 {\blur7}Chéri. 137 00:06:08,500 --> 00:06:10,100 {\blur7}À quelle heure est-ce que tu tu sors habituellement du travail ? 138 00:06:10,700 --> 00:06:12,460 {\blur7}Voulez-vous que j'aie le dîner est prêt pour toi ? 139 00:06:13,430 --> 00:06:15,560 {\blur7}Pouvez-vous s'il vous plaît juste sortir de la voiture ? 140 00:06:21,900 --> 00:06:23,360 {\blur7}Qu'a fait exactement tu enquêtes ? 141 00:06:23,460 --> 00:06:25,360 {\blur7}Cela fait deux mois depuis le cas de mon frère ! 142 00:06:23,610 --> 00:06:24,850 {\blur7}La sœur de Lily Lewis Lucas Lewis 143 00:06:25,460 --> 00:06:26,460 {\blur7}Mme. Louis. 144 00:06:26,500 --> 00:06:27,960 {\blur7}L'affaire est close par procédure. 145 00:06:31,860 --> 00:06:32,460 {\blur7}Officier. 146 00:06:32,460 --> 00:06:33,600 {\blur7}Toutes les preuves sont là. 147 00:06:33,600 --> 00:06:34,730 {\blur7}Je l'ai soumis tellement de fois. 148 00:06:34,730 --> 00:06:36,490 {\blur7}L'un d'entre vous a-t-il même tu as pris la peine de le regarder ? 149 00:06:37,770 --> 00:06:38,770 {\blur7}Carte d'identité de la police 150 00:06:41,560 --> 00:06:42,560 {\blur7}Officier. 151 00:06:44,200 --> 00:06:45,700 {\blur7}Le nom de mon frère était Lucas Lewis. 152 00:06:47,230 --> 00:06:49,060 {\blur7}Il n'a jamais fumé un jour dans sa vie. 153 00:06:49,230 --> 00:06:50,460 {\blur7}Selon le coroner, ses poumons 154 00:06:50,460 --> 00:06:52,960 {\blur7}étaient plus propres que l'air himalayen. 155 00:06:55,300 --> 00:06:56,900 {\blur7}Mais vos gens disent 156 00:06:57,300 --> 00:06:59,100 {\blur7}il est mort dans un conflit de drogue. 157 00:07:10,340 --> 00:07:11,970 {\blur7}Certificat de clôture du dossier 158 00:07:33,460 --> 00:07:34,500 {\blur7}Ferme-la. 159 00:07:36,030 --> 00:07:37,130 {\blur7}Tais-toi et écoute-moi. 160 00:07:37,660 --> 00:07:38,960 {\blur7}Je vais t'aider enquêtez sur votre cas. 161 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 {\blur7}Après cela, nous partons nos chemins séparés. 162 00:07:41,230 --> 00:07:42,230 {\blur7}Accord. 163 00:07:42,530 --> 00:07:44,260 {\blur7}Mais pouvons-nous changer la literie d'abord ? 164 00:07:44,330 --> 00:07:45,630 {\blur7}Votre goût est horrible. 165 00:07:45,630 --> 00:07:47,700 {\blur7}Êtes-vous en train de dire que vous êtes tu vas vivre avec moi ? 166 00:07:47,760 --> 00:07:49,330 {\blur7}Où pourrais-je aller d'autre ? 167 00:07:49,330 --> 00:07:50,930 {\blur7}Nous sommes dans un fantôme le mariage, après tout. 168 00:07:50,930 --> 00:07:52,700 {\blur7}Chéri. 169 00:07:54,000 --> 00:07:54,460 {\blur7}Hé. 170 00:07:54,660 --> 00:07:55,960 {\blur7}C'est quoi ce visage ? 171 00:07:55,960 --> 00:07:56,630 {\blur7}Vivre avec toi 172 00:07:56,630 --> 00:07:58,130 {\blur7}c'est difficile pour moi aussi, d'accord ? 173 00:08:04,380 --> 00:08:05,510 {\blur7}Ken devrait savoir 174 00:08:05,580 --> 00:08:07,180 {\blur7}ce qui s'est réellement passé cette nuit-là. 175 00:08:07,450 --> 00:08:08,250 {\blur7}Mais 176 00:08:08,310 --> 00:08:09,450 {\blur7}après mon accident, 177 00:08:09,510 --> 00:08:10,150 {\blur7}il s'est caché, 178 00:08:10,180 --> 00:08:11,180 {\blur7}je ne verrai personne. 179 00:08:11,510 --> 00:08:12,910 {\blur7}Je vais le reprendre à la gare. 180 00:08:12,980 --> 00:08:14,310 {\blur7}C'est une convocation de la police. 181 00:08:14,380 --> 00:08:15,510 {\blur7}Il ne peut pas refuser. 182 00:08:16,310 --> 00:08:17,310 {\blur7}S'il te plaît, chérie. 183 00:08:17,380 --> 00:08:18,710 {\blur7}Je vous suggère de manger plus de protéines 184 00:08:18,780 --> 00:08:19,580 {\blur7}pour développer des cerveaux. 185 00:08:19,710 --> 00:08:21,050 {\blur7}De retour à la gare ? 186 00:08:21,380 --> 00:08:23,180 {\blur7}Si vous vous tenez devant lui dans cet uniforme, 187 00:08:23,250 --> 00:08:25,310 {\blur7}il ne dira pas un un seul mot pour toi. 188 00:08:25,910 --> 00:08:26,710 {\blur7}Alors tu me dis, 189 00:08:26,780 --> 00:08:27,450 {\blur7}que dois-je faire ? 190 00:08:27,510 --> 00:08:28,650 {\blur7}Tous les mercredis après-midi, 191 00:08:28,710 --> 00:08:30,850 {\blur7}il va dans une salle de sport à SoHo, 192 00:08:30,910 --> 00:08:32,310 {\blur7}pour vous entraîner et utiliser le sauna. 193 00:08:32,450 --> 00:08:33,510 {\blur7}Quand il est là, 194 00:08:34,050 --> 00:08:35,180 {\blur7}il est le plus détendu. 195 00:08:35,310 --> 00:08:36,470 {\blur7}Meilleur moment pour le faire parler. 196 00:08:37,710 --> 00:08:38,310 {\blur7}Je vais aller le coincer. 197 00:08:38,380 --> 00:08:39,250 {\blur7}Cependant, 198 00:08:39,310 --> 00:08:40,450 {\blur7}tout le monde est pareil là-bas. 199 00:08:40,510 --> 00:08:42,850 {\blur7}Je ne porte rien d'autre qu'une serviette. 200 00:08:42,910 --> 00:08:43,990 {\blur7}Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 201 00:08:44,780 --> 00:08:46,050 {\blur7}Tu me veux 202 00:08:46,110 --> 00:08:47,250 {\blur7}aller dans une salle de sport gay 203 00:08:47,320 --> 00:08:47,920 {\blur7}et utiliser le sauna ? 204 00:08:48,180 --> 00:08:49,980 {\blur7}Si vous voulez terminer ça et débarrasse-toi de moi, 205 00:08:50,320 --> 00:08:51,560 {\blur7}tu dois être courageux et déshabillé. 206 00:08:51,580 --> 00:08:52,850 {\blur7}Mon cher mari. 207 00:09:04,650 --> 00:09:06,180 {\blur7}Mon mari est vraiment en forme. 208 00:09:15,720 --> 00:09:16,850 {\blur7} Factice. 209 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 {\blur7}Détendez-vous. 210 00:09:17,980 --> 00:09:19,360 {\blur7}Tu n'as même pas peur d'un gay mort, 211 00:09:19,380 --> 00:09:20,520 {\blur7} alors pourquoi craindre un être vivant ? 212 00:09:20,580 --> 00:09:21,520 {\blur7}Arrêtez ces conneries. 213 00:09:21,580 --> 00:09:22,580 {\blur7}Voyez-vous Ken ? 214 00:09:22,920 --> 00:09:24,960 {\blur7}C'est le gars musclé avec les tatouages ​​dans le coin. 215 00:09:25,580 --> 00:09:27,050 {\blur7}Mon mari est aussi un homme musclé. 216 00:09:27,120 --> 00:09:28,450 {\blur7}Un sommet total. 217 00:09:29,580 --> 00:09:30,580 {\blur7}Perdez-vous. 218 00:09:34,980 --> 00:09:35,650 {\blur7}Bébé. 219 00:09:35,720 --> 00:09:36,720 {\blur7}Que fais-tu ? 220 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 {\blur7}Es-tu fou ? 221 00:09:37,980 --> 00:09:39,850 {\blur7}Il est dans un sauna, donc bien sûr, il transpire. 222 00:09:39,920 --> 00:09:40,720 {\blur7}Pourquoi n'irais-tu pas demander 223 00:09:40,780 --> 00:09:42,380 {\blur7}pourquoi le réparateur est-ce qu'il est à côté de la climatisation ? 224 00:09:42,520 --> 00:09:43,250 {\blur7}Que fais-tu ? 225 00:09:43,320 --> 00:09:43,720 {\blur7}Bébé ? 226 00:09:43,920 --> 00:09:44,450 {\blur7}Quel perdant. 227 00:09:44,520 --> 00:09:45,580 {\blur7}C'est un escrimeur. 228 00:09:45,650 --> 00:09:47,290 {\blur7}Comment le flirt s'est-il transformé dans un interrogatoire ? 229 00:09:47,320 --> 00:09:49,250 {\blur7}Je t'ai vu à la gare, officier. 230 00:09:49,320 --> 00:09:49,920 {\blur7}Quoi ? 231 00:09:49,980 --> 00:09:50,780 {\blur7}Je vous intéresse ? 232 00:09:50,850 --> 00:09:51,650 {\blur7}Insensé. 233 00:09:51,720 --> 00:09:52,650 {\blur7}Il est très prudent. 234 00:09:52,720 --> 00:09:54,120 {\blur7}Vite, mentionne Ben et Kevin. 235 00:09:54,180 --> 00:09:55,360 {\blur7}Dites que vous les avez vus à Lan Kwai Fong 236 00:09:55,380 --> 00:09:56,380 {\blur7}la semaine dernière, chérie. 237 00:09:57,050 --> 00:09:58,450 {\blur7}Ne portez pas autant de jugement. 238 00:09:58,520 --> 00:09:59,560 {\blur7}J'étais à Lan Kwai Fong la semaine dernière 239 00:09:59,580 --> 00:10:00,660 {\blur7}et j'ai croisé Ben et Kevin. 240 00:10:00,780 --> 00:10:01,320 {\blur7}Ils ont dit que tu 241 00:10:01,380 --> 00:10:02,180 {\blur7}je ne suis pas beaucoup sorti. 242 00:10:02,320 --> 00:10:02,720 {\blur7}Quoi de neuf ? 243 00:10:03,050 --> 00:10:03,850 {\blur7}Les choses sont tendues. 244 00:10:03,920 --> 00:10:04,920 {\blur7}Je ne veux pas d'ennuis. 245 00:10:05,780 --> 00:10:07,060 {\blur7}C'était il y a trois ans, n'est-ce pas ? 246 00:10:07,650 --> 00:10:08,520 {\blur7}Alors tu veux savoir 247 00:10:08,580 --> 00:10:10,050 {\blur7}ce qui s'est passé il y a trois ans. 248 00:10:10,120 --> 00:10:10,780 {\blur7}Eh bien, 249 00:10:10,850 --> 00:10:12,450 {\blur7}cela dépend de votre sincérité. 250 00:10:12,520 --> 00:10:13,250 {\blur7}Quelle sincérité ? 251 00:10:13,380 --> 00:10:14,250 {\blur7}Il y a trois ans, 252 00:10:14,320 --> 00:10:15,920 {\blur7}la nuit de l'incident, 253 00:10:15,980 --> 00:10:17,050 {\blur7}avant que les choses ne tournent mal, 254 00:10:17,120 --> 00:10:18,680 {\blur7}J'ai vu une voiture de police garé près de l'allée. 255 00:10:18,720 --> 00:10:19,520 {\blur7}Quel connard. 256 00:10:19,580 --> 00:10:20,520 {\blur7}Il s'appelle Ken ? 257 00:10:20,580 --> 00:10:21,660 {\blur7}Il devrait être traité d'imbécile. 258 00:10:21,720 --> 00:10:23,200 {\blur7}Il a dû le dire plus d'une personne. 259 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 {\blur7}Officier. 260 00:10:25,380 --> 00:10:26,580 {\blur7}J'en sais encore plus. 261 00:10:27,720 --> 00:10:29,650 {\blur7}Voulez-vous aller plus loin ? 262 00:10:29,780 --> 00:10:31,380 {\blur7}Il y a une douche chambre juste là-bas. 263 00:10:31,580 --> 00:10:32,980 {\blur7}Le savon est pratique. 264 00:10:33,050 --> 00:10:33,850 {\blur7}Voulez-vous 265 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 {\blur7}l'essayer ? 266 00:10:35,580 --> 00:10:36,120 {\blur7}C'est quoi ce bordel ? 267 00:10:36,180 --> 00:10:36,850 {\blur7}Voler mon homme ? 268 00:10:36,920 --> 00:10:37,650 {\blur7}Quel con ! 269 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 {\blur7}Intimider un fantôme ! 270 00:10:44,390 --> 00:10:47,470 {\blur7}18 juillet 2014, ensoleillé. Arrivé après le incident. La voiture de police était déjà là. 271 00:10:48,390 --> 00:10:49,500 {\blur7}La voiture de police était déjà là. 272 00:10:49,520 --> 00:10:49,720 {\blur7}Alors... 273 00:10:49,790 --> 00:10:51,450 {\blur7}la police savait quoi allait arriver. 274 00:10:51,850 --> 00:10:52,590 {\blur7}Peut-être 275 00:10:52,650 --> 00:10:53,890 {\blur7}ils l'ont même arrangé, chérie. 276 00:10:54,790 --> 00:10:56,050 {\blur7}Je vérifierai votre dossier demain. 277 00:10:56,390 --> 00:10:57,830 {\blur7}Rapport de toxicologie : Aucune drogue détectée. 278 00:10:59,780 --> 00:11:02,060 {\blur7}Rapport de clôture : accidentel mort lors d'un conflit de drogue. 279 00:11:13,070 --> 00:11:15,910 {\blur7}Alexandre Sterling Logan Superviseur direct de Hayes 280 00:11:13,310 --> 00:11:15,170 {\blur7}Cette affaire était réglé depuis longtemps. 281 00:11:15,570 --> 00:11:16,640 {\blur7}Pourquoi le rouvrir ? 282 00:11:17,910 --> 00:11:19,440 {\blur7}Il y a un cas connexe. 283 00:11:19,510 --> 00:11:21,670 {\blur7}Je veux voir si nous devrions combiner les enquêtes. 284 00:11:38,340 --> 00:11:38,740 {\blur7}Soeur... 285 00:11:39,010 --> 00:11:40,410 {\blur7}Êtes-vous du Unité des crimes majeurs ? 286 00:11:40,610 --> 00:11:42,130 {\blur7}Ce sont ceux de mon frère photos d'autopsie. 287 00:11:42,210 --> 00:11:43,470 {\blur7}Regardez ses blessures. 288 00:11:43,670 --> 00:11:45,740 {\blur7}Est-ce que ça ressemble à ils viennent d'un trafic de drogue ? 289 00:11:46,080 --> 00:11:47,010 {\blur7}Il n'a pas touché à la drogue. 290 00:11:47,080 --> 00:11:48,740 {\blur7}Ils le savent. Ils le savent tous. 291 00:11:48,810 --> 00:11:49,940 {\blur7}Mais personne ne s'en soucie ! 292 00:11:50,010 --> 00:11:51,340 {\blur7}Juste parce qu'il était gay. 293 00:11:53,880 --> 00:11:55,540 {\blur7}Je pensais que tu l'étais différent d'eux. 294 00:11:56,010 --> 00:11:57,010 {\blur7}Mais il semble 295 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 {\blur7}Je suis allé au encore une fois la mauvaise personne. 296 00:12:17,010 --> 00:12:17,950 {\blur7}Attendez. 297 00:12:18,010 --> 00:12:19,150 {\blur7}Donnez-moi les documents. 298 00:12:19,610 --> 00:12:20,610 {\blur7}Vous pouvez me faire confiance. 299 00:12:22,680 --> 00:12:24,480 {\blur7}J'espère que tu as vraiment êtes une bonne personne. 300 00:12:30,950 --> 00:12:31,810 {\blur7}Vous bloquez ma vue. 301 00:12:31,880 --> 00:12:32,880 {\blur7}Quittez-le. 302 00:12:53,210 --> 00:12:54,210 {\blur7}Chéri. 303 00:12:54,510 --> 00:12:55,910 {\blur7}Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 304 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 {\blur7}Barre à la mangue 305 00:13:10,610 --> 00:13:11,710 {\blur7}Chérie, par ici ! 306 00:13:18,310 --> 00:13:19,010 {\blur7}Beau. 307 00:13:19,110 --> 00:13:20,350 {\blur7}N'est-il pas un spectacle pour les yeux endoloris ? 308 00:13:20,710 --> 00:13:21,210 {\blur7}Ouais ouais. 309 00:13:21,310 --> 00:13:22,010 {\blur7}Il est hors du commun. 310 00:13:22,110 --> 00:13:23,510 {\blur7}Même en tant que fantôme, il est à couper le souffle. 311 00:13:25,510 --> 00:13:26,010 {\blur7}Ouais. 312 00:13:26,110 --> 00:13:27,810 {\blur7}Il était le plus populaire chez Blossom. 313 00:13:28,410 --> 00:13:29,970 {\blur7}C'est dommage que le paradis soit jaloux de sa beauté. 314 00:13:30,210 --> 00:13:30,810 {\blur7}Madame ! 315 00:13:30,910 --> 00:13:31,210 {\blur7}Il est mort ? 316 00:13:31,710 --> 00:13:32,710 {\blur7}Depuis sa mort, 317 00:13:33,110 --> 00:13:34,550 {\blur7}beaucoup de gens sont peur de revenir. 318 00:13:34,910 --> 00:13:35,210 {\blur7}Pourquoi ? 319 00:13:35,310 --> 00:13:36,310 {\blur7}Ils ont peur. 320 00:13:36,410 --> 00:13:37,770 {\blur7}Super spectacle, pourtant personne ne regarde. 321 00:13:38,510 --> 00:13:40,210 {\blur7}Après la Purge il y a trois ans, 322 00:13:40,310 --> 00:13:41,010 {\blur7}il était le seul 323 00:13:41,110 --> 00:13:42,810 {\blur7}qui s'en est sorti indemne. 324 00:13:43,810 --> 00:13:45,410 {\blur7}Pour les jeunes dans notre communauté, 325 00:13:45,610 --> 00:13:47,290 {\blur7}personne ne prétend même notre corps quand nous mourons. 326 00:13:47,510 --> 00:13:49,010 {\blur7}Écoutez, j'ai aussi été battu. 327 00:13:49,510 --> 00:13:51,210 {\blur7}Mon père était là, en train de regarder. 328 00:13:51,310 --> 00:13:53,010 {\blur7}Quand les gens ont demandé si j'étais son fils, 329 00:13:53,110 --> 00:13:54,110 {\blur7}il l'a nié. 330 00:13:55,310 --> 00:13:56,010 {\blur7}Ils aiment juste 331 00:13:56,110 --> 00:13:57,210 {\blur7}personnes du même sexe. 332 00:13:58,010 --> 00:13:58,910 {\blur7}Ils n'ont tué personne, 333 00:13:59,010 --> 00:14:00,010 {\blur7}n'a pas enfreint la loi. 334 00:14:00,610 --> 00:14:01,610 {\blur7}Pourquoi ? 335 00:14:06,540 --> 00:14:06,970 {\blur7}Hé. 336 00:14:07,210 --> 00:14:07,710 {\blur7}Fleur. 337 00:14:08,210 --> 00:14:09,210 {\blur7}Comment allez-vous 338 00:14:09,410 --> 00:14:10,410 {\blur7}danser ? 339 00:14:13,910 --> 00:14:15,810 {\blur7}Tu es vraiment mignonne, chérie. 340 00:14:28,360 --> 00:14:29,460 {\blur7}C'est l'endroit idéal. 341 00:14:29,560 --> 00:14:31,160 {\blur7}C'est tellement excitant, chérie. 342 00:14:31,260 --> 00:14:32,560 {\blur7}Suis-je un grand détective maintenant ? 343 00:14:32,660 --> 00:14:34,060 {\blur7}Si tu veux que je t'aide, 344 00:14:34,160 --> 00:14:35,160 {\blur7}puis coopérez. 345 00:14:35,260 --> 00:14:36,560 {\blur7}Tellement méchant. 346 00:14:36,660 --> 00:14:38,660 {\blur7}Mais je t'aime tellement, Chéri. Que dois-je faire? 347 00:14:39,460 --> 00:14:40,660 {\blur7}Fou. 348 00:15:05,460 --> 00:15:06,960 {\blur7}Il y a des traînées des marques au sol. 349 00:15:07,060 --> 00:15:07,760 {\blur7}En route vers l'ouest. 350 00:15:07,860 --> 00:15:08,760 {\blur7}Cela contredit 351 00:15:08,860 --> 00:15:10,360 {\blur7}le rapport sur un conflit. 352 00:15:10,460 --> 00:15:11,460 {\blur7}Attends une seconde, chérie. 353 00:15:16,060 --> 00:15:17,060 {\blur7}Je le vois. 354 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 {\blur7}Il y avait à au moins trois personnes. 355 00:15:18,460 --> 00:15:19,260 {\blur7}Venant de l'est. 356 00:15:19,360 --> 00:15:21,000 {\blur7}Il y a des traces de mon âme sur ce mur. 357 00:15:22,260 --> 00:15:23,260 {\blur7}Quelqu'un est là. 358 00:15:28,060 --> 00:15:28,960 {\blur7}Il y a aussi 359 00:15:29,060 --> 00:15:30,860 {\blur7}l'âme des autres traces sur ce mur. 360 00:15:31,260 --> 00:15:32,160 {\blur7}Ils ne sont pas à moi. 361 00:15:32,260 --> 00:15:33,660 {\blur7}Ils datent de bien plus tôt. 362 00:15:34,360 --> 00:15:35,760 {\blur7}Donc, dans cette ruelle, 363 00:15:35,860 --> 00:15:37,360 {\blur7}Je ne suis pas le seul à être mort. 364 00:15:39,260 --> 00:15:40,960 {\blur7}Chéri, mon cher mari. 365 00:15:41,060 --> 00:15:41,860 {\blur7}J'ai tellement peur. 366 00:15:42,060 --> 00:15:43,160 {\blur7}Vite, aide-moi à obtenir justice. 367 00:15:43,260 --> 00:15:44,780 {\blur7}Ou bien tu seras frappé par la foudre. 368 00:15:47,260 --> 00:15:48,260 {\blur7}Tu es un idiot. 369 00:16:05,660 --> 00:16:07,760 {\blur7}Chérie, qu'est-ce que tu fais tu veux dire par là ? 370 00:16:07,960 --> 00:16:09,200 {\blur7}Envisagez-vous d'être un bottom 371 00:16:09,260 --> 00:16:10,360 {\blur7}et aller chercher un haut ? 372 00:16:10,860 --> 00:16:12,060 {\blur7}Je ne le permettrai pas ! 373 00:16:12,660 --> 00:16:14,260 {\blur7}Va te reposer, espèce de pervers. 374 00:16:14,360 --> 00:16:15,720 {\blur7}Nous devons voir un témoin demain. 375 00:16:34,910 --> 00:16:35,810 {\blur7}Chérie, chérie ! 376 00:16:35,910 --> 00:16:36,610 {\blur7}Comment ça va ? 377 00:16:36,710 --> 00:16:37,910 {\blur7}Le service à riz que j'ai choisi pour toi, 378 00:16:38,010 --> 00:16:39,010 {\blur7}n'est-ce pas incroyable ? 379 00:16:40,510 --> 00:16:42,710 {\blur7}Tu es le meilleur, mon cher. 380 00:16:42,810 --> 00:16:44,010 {\blur7}Vous avez travaillé dur ces derniers temps. 381 00:16:44,610 --> 00:16:45,710 {\blur7}Je veux vraiment goûter 382 00:16:45,810 --> 00:16:47,510 {\blur7}quelle mangue de Luçon le goût est à nouveau. 383 00:16:48,110 --> 00:16:50,110 {\blur7}Dommage que je ne puisse pas manger maintenant que je suis un fantôme. 384 00:16:51,710 --> 00:16:52,710 {\blur7}Mangue de Luçon ? 385 00:16:53,610 --> 00:16:56,110 {\blur7}Doux, parfumé et mangues douces de Luçon. 386 00:16:58,010 --> 00:16:59,410 {\blur7}Nous, les fantômes, avons une légende. 387 00:16:59,710 --> 00:17:01,500 {\blur7}Si nous pouvons posséder une personne vivante, 388 00:17:01,600 --> 00:17:03,500 {\blur7}nous pouvons à nouveau goûter à la nourriture. 389 00:17:03,900 --> 00:17:04,900 {\blur7}Chéri. 390 00:17:05,700 --> 00:17:06,700 {\blur7}Vraiment ? 391 00:17:07,500 --> 00:17:08,860 {\blur7}Puis-je vraiment venir à l'intérieur, officier ? 392 00:17:12,740 --> 00:17:13,220 {\blur7}Ouais. 393 00:17:13,600 --> 00:17:14,900 {\blur7}Détends-toi, mon beau. 394 00:17:15,800 --> 00:17:17,000 {\blur7}Si je ne peux pas entrer, 395 00:17:17,400 --> 00:17:18,400 {\blur7}ça va nous faire du mal à tous les deux. 396 00:17:20,800 --> 00:17:21,900 {\blur7}Je suis juste en train de manger une mangue, 397 00:17:22,000 --> 00:17:22,700 {\blur7}ne te mange pas. 398 00:17:22,800 --> 00:17:23,800 {\blur7}Pourquoi avoir peur ? 399 00:17:27,500 --> 00:17:30,000 {\blur7}J'arrive, officier... 400 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 {\blur7}Officier. 401 00:17:55,900 --> 00:17:56,900 {\blur7}La mangue est-elle délicieuse ? 402 00:18:10,300 --> 00:18:10,900 {\blur7}Qu'est-ce que... 403 00:18:11,200 --> 00:18:12,200 {\blur7}ça m'arrive ? 404 00:18:18,970 --> 00:18:20,950 {\blur7}Stand de nourriture de rue locale 405 00:18:22,610 --> 00:18:23,480 {\blur7}Comment saviez-vous 406 00:18:23,550 --> 00:18:24,790 {\blur7}l'endroit où il est réellement mort 407 00:18:24,810 --> 00:18:26,350 {\blur7}n'était-ce pas l'allée où la police a-t-elle parlé ? 408 00:18:29,210 --> 00:18:30,280 {\blur7}J'ai un informateur. 409 00:18:31,150 --> 00:18:32,080 {\blur7}Ceci sont des données partielles 410 00:18:32,080 --> 00:18:33,020 {\blur7}à partir de la sauvegarde du téléphone de Lucas. 411 00:18:33,080 --> 00:18:33,680 {\blur7}Après sa mort, 412 00:18:33,750 --> 00:18:34,990 {\blur7}Je l'ai téléchargé depuis le cloud. 413 00:18:35,220 --> 00:18:36,020 {\blur7}Il a son dernier mois 414 00:18:36,020 --> 00:18:36,820 {\blur7}journaux d'appels 415 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 {\blur7}et quelques captures d'écran du chat. 416 00:18:41,220 --> 00:18:41,690 {\blur7}Officier. 417 00:18:41,750 --> 00:18:43,090 {\blur7}Aimez-vous aussi les mangues de Luçon ? 418 00:18:55,360 --> 00:18:56,760 {\blur7}Je vais certainement découvrir la vérité. 419 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 {\blur7}Tu ferais mieux de tenir parole. 420 00:19:07,600 --> 00:19:08,740 {\blur7}Alexandre Sterling 421 00:19:11,030 --> 00:19:12,690 {\blur7}Faites toutes vos tâches internes documents de police 422 00:19:12,960 --> 00:19:13,760 {\blur7}exiger ceci 423 00:19:13,830 --> 00:19:15,390 {\blur7}M. Sterling va signer clore l'affaire ? 424 00:19:19,360 --> 00:19:20,900 {\blur7}M. Sterling est notre chef d'équipe. 425 00:19:21,430 --> 00:19:22,560 {\blur7}Cela signifie 426 00:19:22,960 --> 00:19:23,860 {\blur7}nous pouvons l'exclure 427 00:19:23,870 --> 00:19:24,870 {\blur7}en tant que suspect, n'est-ce pas ? 428 00:19:25,430 --> 00:19:26,770 {\blur7}Nous devons encore enquêter. 429 00:19:26,900 --> 00:19:27,370 {\blur7}Au fait, 430 00:19:27,430 --> 00:19:28,100 {\blur7}vous... 431 00:19:28,170 --> 00:19:29,280 {\blur7}Il reste quelques mangues. 432 00:19:29,300 --> 00:19:30,300 {\blur7}Vous en voulez ? 433 00:19:35,030 --> 00:19:36,030 {\blur7}Qu'est-ce qui ne va pas ? 434 00:19:36,500 --> 00:19:37,880 {\blur7}M. Sterling veut je dois aller à son bureau 435 00:19:37,900 --> 00:19:39,370 {\blur7}demain matin. 436 00:19:42,450 --> 00:19:44,150 {\blur7}Comment c'est récent l'affaire arrive ? 437 00:19:44,550 --> 00:19:45,650 {\blur7}J'ai les images de sécurité. 438 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 {\blur7}Correspondant au suspect maintenant. 439 00:19:52,450 --> 00:19:53,350 {\blur7}J'ai entendu dire que vous étudiiez 440 00:19:53,450 --> 00:19:54,690 {\blur7}cette affaire d'il y a trois ans. 441 00:20:00,950 --> 00:20:01,150 {\blur7}Je... 442 00:20:01,450 --> 00:20:02,450 {\blur7}je pensais juste 443 00:20:02,750 --> 00:20:03,850 {\blur7}si je pouvais le combiner avec 444 00:20:04,150 --> 00:20:04,750 {\blur7}mon cas actuel. 445 00:20:05,150 --> 00:20:05,350 {\blur7}Bien. 446 00:20:05,650 --> 00:20:05,950 {\blur7}Prenez-le au sérieux. 447 00:20:06,450 --> 00:20:07,450 {\blur7}Mettez-vous au travail. 448 00:20:15,650 --> 00:20:16,650 {\blur7}On dirait 449 00:20:16,850 --> 00:20:18,330 {\blur7}ce M. Sterling est également suspect. 450 00:20:22,250 --> 00:20:23,290 {\blur7}Si tu as peur, chérie, 451 00:20:23,450 --> 00:20:24,450 {\blur7}tu dois me le dire. 452 00:20:24,650 --> 00:20:25,550 {\blur7}Ne vous contentez pas 453 00:20:25,650 --> 00:20:27,650 {\blur7}faites-vous peur. 454 00:20:27,750 --> 00:20:28,750 {\blur7}Tais-toi ! 455 00:20:34,550 --> 00:20:35,250 {\blur7}Écrit par le premier 456 00:20:35,350 --> 00:20:36,350 {\blur7}intervenants sur les lieux. 457 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 {\blur7}Lucas ! 458 00:21:01,250 --> 00:21:02,050 {\blur7}Lucas Lewis. 459 00:21:02,250 --> 00:21:03,250 {\blur7}Regarde-moi. 460 00:21:13,850 --> 00:21:14,150 {\blur7}Vous... 461 00:21:14,550 --> 00:21:15,550 {\blur7}Tu me touches. 462 00:21:25,150 --> 00:21:26,150 {\blur7}Tu me fais du mal, 463 00:21:26,650 --> 00:21:27,650 {\blur7}Chéri. 464 00:21:41,200 --> 00:21:42,200 {\blur7}Bonjour, chérie. 465 00:21:42,300 --> 00:21:43,780 {\blur7}Votre dernier ronflement la nuit était très bruyante. 466 00:21:43,800 --> 00:21:44,500 {\blur7}Vous vous sentez coupable ? 467 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 {\blur7}Je ne ronfle pas. 468 00:21:45,900 --> 00:21:46,900 {\blur7}Qui sait ? 469 00:21:47,000 --> 00:21:48,380 {\blur7}Quoi qu'il en soit, en tant que fantôme, Je n'ai pas besoin de dormir. 470 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 {\blur7}J'ai veillé sur toi toute la nuit. 471 00:21:50,200 --> 00:21:50,700 {\blur7}Vous vous plaignez ? 472 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 {\blur7}Sortez ! 473 00:21:52,900 --> 00:21:54,180 {\blur7}Me virer du seconde, tu as fini ? 474 00:21:54,200 --> 00:21:54,800 {\blur7}Salaud ! 475 00:21:55,100 --> 00:21:55,800 {\blur7}Je ne me suis même pas plaint 476 00:21:55,900 --> 00:21:57,100 {\blur7}à propos de votre souffle et de votre barbe. 477 00:21:58,700 --> 00:21:59,000 {\blur7}Tais-toi. 478 00:21:59,200 --> 00:21:59,400 {\blur7}Je... 479 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 {\blur7}Je vais me laver. 480 00:22:03,400 --> 00:22:04,700 {\blur7}Pourquoi garder tes distances, chérie ? 481 00:22:05,200 --> 00:22:06,200 {\blur7}Peur de te manger ? 482 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 {\blur7}Tu es fou. 483 00:22:08,800 --> 00:22:09,600 {\blur7}Quand tu m'as embrassé, 484 00:22:09,700 --> 00:22:10,700 {\blur7}tu n'as pas esquivé. 485 00:22:11,000 --> 00:22:12,300 {\blur7}J'essayais de te sauver ! 486 00:22:12,500 --> 00:22:14,100 {\blur7}Ouais, ouais, tu es mon sauveur. 487 00:22:14,300 --> 00:22:14,900 {\blur7}Tu es si noble. 488 00:22:15,100 --> 00:22:16,100 {\blur7}Tu m'as embrassé pour me sauver. 489 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 {\blur7}Ce n'était que de la RCR, n'est-ce pas ? 490 00:22:17,500 --> 00:22:18,580 {\blur7}Je suis un fantôme depuis 3 ans, 491 00:22:18,600 --> 00:22:20,360 {\blur7}et je viens de le découvrir les fantômes ont besoin de respirer. 492 00:22:20,400 --> 00:22:22,120 {\blur7}Merci pour votre grande gentillesse, Officier. 493 00:22:24,200 --> 00:22:25,400 {\blur7}Sérieusement... 494 00:22:27,100 --> 00:22:28,100 {\blur7}Hilare. 495 00:22:28,700 --> 00:22:29,700 {\blur7}Que fait-il 496 00:22:30,000 --> 00:22:31,400 {\blur7}même méchant ? 497 00:22:39,100 --> 00:22:40,100 {\blur7}Qu'est-ce que tu regardes ? 498 00:22:40,200 --> 00:22:41,480 {\blur7}Regarder un trou à travers la vitre 499 00:22:41,500 --> 00:22:41,800 {\blur7}ne fera pas ce Fox 500 00:22:41,900 --> 00:22:43,100 {\blur7}sort et se rend. 501 00:22:43,200 --> 00:22:43,800 {\blur7}Chéri. 502 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 {\blur7}Fichiers électroniques ont été trafiqués. 503 00:22:45,700 --> 00:22:46,700 {\blur7}Je ne trouve rien. 504 00:22:47,600 --> 00:22:48,100 {\blur7}Il semble 505 00:22:48,400 --> 00:22:49,000 {\blur7}nous devons obtenir le 506 00:22:49,100 --> 00:22:50,340 {\blur7}preuve originale de Sterling 507 00:22:51,100 --> 00:22:52,100 {\blur7}pour effacer votre nom. 508 00:22:52,700 --> 00:22:54,100 {\blur7}Comment pourrais-je le savoir 509 00:22:54,200 --> 00:22:56,600 {\blur7}où ce vieux Fox cache tout ça ? 510 00:22:56,700 --> 00:22:57,700 {\blur7}Ne me dis pas que tu veux que je le fasse 511 00:22:57,700 --> 00:22:58,700 {\blur7}fouillez ses sous-vêtements. 512 00:22:58,900 --> 00:22:59,900 {\blur7}Ne m'intimidez pas, officier. 513 00:23:00,200 --> 00:23:01,700 {\blur7}Je suis un maniaque de la propreté. 514 00:23:01,800 --> 00:23:02,600 {\blur7}Pas question. 515 00:23:02,700 --> 00:23:04,500 {\blur7}Il a probablement quelque chose méchant là-bas. 516 00:23:05,600 --> 00:23:06,600 {\blur7}M. Sterling a toujours 517 00:23:06,800 --> 00:23:08,300 {\blur7}caché les choses les plus importantes 518 00:23:08,500 --> 00:23:09,780 {\blur7}où il peut voir eux à tout moment. 519 00:23:09,800 --> 00:23:10,400 {\blur7}La gare ? 520 00:23:10,600 --> 00:23:11,300 {\blur7}Il y a trop d'yeux là-bas. 521 00:23:11,400 --> 00:23:11,900 {\blur7}Trop risqué. 522 00:23:12,100 --> 00:23:12,700 {\blur7}Alors où ? 523 00:23:13,000 --> 00:23:13,500 {\blur7}J'ai besoin de 524 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 {\blur7}va chez lui. 525 00:23:16,100 --> 00:23:16,500 {\blur7}Logan. 526 00:23:17,000 --> 00:23:17,500 {\blur7}Qu'est-ce qui ne va pas ? 527 00:23:17,900 --> 00:23:18,300 {\blur7}Tellement concentré. 528 00:23:18,700 --> 00:23:19,400 {\blur7}M. Sterling. 529 00:23:19,700 --> 00:23:21,060 {\blur7}Je viens d'organiser cambriolages récents. 530 00:23:22,200 --> 00:23:23,300 {\blur7}Si vous êtes libre après le travail, 531 00:23:23,400 --> 00:23:24,400 {\blur7}viens boire un verre. 532 00:23:25,200 --> 00:23:25,700 {\blur7}Ma femme est absente. 533 00:23:26,100 --> 00:23:27,100 {\blur7}Juste nous deux. 534 00:23:27,300 --> 00:23:27,700 {\blur7}Bien sûr. 535 00:23:28,100 --> 00:23:29,400 {\blur7}Cela faisait un moment, Maître. 536 00:23:30,500 --> 00:23:30,900 {\blur7}Merde. 537 00:23:31,200 --> 00:23:31,800 {\blur7}Parlez du diable 538 00:23:31,900 --> 00:23:32,900 {\blur7}et il apparaîtra. 539 00:23:33,000 --> 00:23:34,180 {\blur7}Il ne prépare définitivement rien de bon. 540 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 {\blur7}Il a une forte emprise. 541 00:23:35,300 --> 00:23:36,300 {\blur7}Il essaie de vous écraser. 542 00:23:36,400 --> 00:23:37,400 {\blur7}Cela me semble être un piège. 543 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 {\blur7}Tu y vas vraiment ? 544 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 {\blur7}Rien n'a osé, 545 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 {\blur7}rien de gagné. 546 00:23:43,100 --> 00:23:43,600 {\blur7}Pas allumé ? 547 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 {\blur7}Vous essayez d'avoir l'air cool ? 548 00:23:45,400 --> 00:23:45,800 {\blur7}J'arrête. 549 00:23:46,400 --> 00:23:47,400 {\blur7}Prétentieux. 550 00:23:47,500 --> 00:23:48,540 {\blur7}Pouvez-vous vraiment gérer ça 551 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 {\blur7}Vieux Renard ce soir, chérie ? 552 00:23:50,100 --> 00:23:51,100 {\blur7}Je dois le faire. 553 00:23:51,500 --> 00:23:52,300 {\blur7}Reste près de moi. 554 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 {\blur7}Ne vous éloignez pas. 555 00:23:53,500 --> 00:23:53,600 {\blur7} Waouh. 556 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 {\blur7}Tout à coup, tellement autoritaire. 557 00:23:55,200 --> 00:23:55,400 {\blur7}Officier, 558 00:23:55,500 --> 00:23:56,600 {\blur7}Je ne suis pas habitué à ça. 559 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 {\blur7}Je suis sérieux. 560 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 {\blur7}Sa situation est inconnue. 561 00:23:59,000 --> 00:23:59,600 {\blur7}Vous pouvez venir, 562 00:23:59,700 --> 00:24:00,600 {\blur7}mais ne touchez à rien. 563 00:24:00,700 --> 00:24:01,980 {\blur7}Vous devriez vous inquiéter pour vous. 564 00:24:02,100 --> 00:24:03,300 {\blur7}Quand vous voyez son faux sourire, 565 00:24:03,600 --> 00:24:04,600 {\blur7}ne laissez pas vos jambes échouer. 566 00:24:05,100 --> 00:24:06,100 {\blur7}Ils ne le feront pas. 567 00:24:06,300 --> 00:24:06,600 {\blur7}Bien. 568 00:24:07,300 --> 00:24:08,580 {\blur7}Sinon, j'aurais pour vous réaliser. 569 00:24:08,600 --> 00:24:10,000 {\blur7}Je ne peux pas porter un mec comme toi. 570 00:24:10,300 --> 00:24:11,980 {\blur7}Au fait, la lune est assez grand ce soir. 571 00:24:12,500 --> 00:24:13,200 {\blur7}Plus la lune est grande, 572 00:24:13,300 --> 00:24:13,700 {\blur7}plus l'avenir est brillant. 573 00:24:14,100 --> 00:24:15,100 {\blur7}C'est assez lumineux. 574 00:24:15,300 --> 00:24:16,680 {\blur7}Hmm. Une bonne étoile brille sur nous. 575 00:24:16,700 --> 00:24:17,400 {\blur7}Bonne étoile, mon pied. 576 00:24:17,500 --> 00:24:18,100 {\blur7}Le temps est nuageux. 577 00:24:18,400 --> 00:24:19,300 {\blur7}Ce visage brûlant. 578 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 {\blur7}Tu regardes la lune, 579 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 {\blur7}ou des souvenirs ? 580 00:24:25,080 --> 00:24:25,610 {\blur7}Donnez-y un avant-goût. 581 00:24:26,080 --> 00:24:27,210 {\blur7}C'est un whisky très pur. 582 00:24:27,950 --> 00:24:28,950 {\blur7}Merci, Maître. 583 00:24:31,610 --> 00:24:32,750 {\blur7}Vieux Renard. 584 00:24:32,810 --> 00:24:33,950 {\blur7}Il a un goût horrible. 585 00:24:34,010 --> 00:24:35,190 {\blur7}C'est un fossile tellement critique. 586 00:24:35,210 --> 00:24:36,950 {\blur7}Un vieux serpent à deux faces. 587 00:24:37,010 --> 00:24:38,010 {\blur7}Vieux salaud ! 588 00:24:38,080 --> 00:24:38,810 {\blur7}Logan. 589 00:24:38,880 --> 00:24:40,460 {\blur7}Vous avez été avec Crimes majeurs depuis des années. 590 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 {\blur7}Je me souviens de la première fois tu es allé sur le terrain avec moi. 591 00:24:42,820 --> 00:24:43,950 {\blur7}Vos mains tremblaient. 592 00:24:44,020 --> 00:24:45,260 {\blur7}C'est grâce à vos conseils. 593 00:24:45,280 --> 00:24:46,150 {\blur7}Ou je l'aurais été 594 00:24:46,220 --> 00:24:47,150 {\blur7}envoyé dans un réservoir il y a longtemps. 595 00:24:47,220 --> 00:24:48,620 {\blur7}Vous êtes un jeune homme vif. 596 00:24:48,820 --> 00:24:50,220 {\blur7}J'ai toujours eu de grands espoirs pour vous. 597 00:24:50,480 --> 00:24:51,420 {\blur7}Dans la police, 598 00:24:51,480 --> 00:24:52,150 {\blur7}nous suivons les règles, 599 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 {\blur7}nous valorisons également les liens. 600 00:24:53,550 --> 00:24:54,480 {\blur7}Va te faire foutre ! 601 00:24:54,550 --> 00:24:55,750 {\blur7}Est-ce que tu dragues mon chéri ? 602 00:24:55,820 --> 00:24:57,260 {\blur7}Continuez votre errance les mains à soi. 603 00:24:57,280 --> 00:24:58,840 {\blur7}Logan, ne te contente pas reste là à rire. 604 00:24:58,880 --> 00:24:59,550 {\blur7}Donnez-lui un coup de poing ! 605 00:24:59,620 --> 00:25:00,750 {\blur7}Enlevez sa main sale ! 606 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 {\blur7}Avez-vous attrapé froid ? 607 00:25:04,420 --> 00:25:05,220 {\blur7}Non. 608 00:25:05,280 --> 00:25:06,280 {\blur7}Je me suis juste étouffé un peu. 609 00:25:08,680 --> 00:25:09,680 {\blur7}C'est plutôt ça. 610 00:25:20,550 --> 00:25:22,150 {\blur7}Parlez d'un cadeau mort. 611 00:25:22,220 --> 00:25:24,340 {\blur7}Avez-vous vraiment pensé à un produit fragile la serrure pourrait m'empêcher d'entrer ? 612 00:25:26,650 --> 00:25:29,710 {\blur7}La victime présente toujours des signes vitaux. Hospitaliser maintenant. [Barré] Aucun signe vital. 613 00:25:27,550 --> 00:25:29,290 {\blur7}La victime présente toujours des signes vitaux. 614 00:25:30,090 --> 00:25:31,420 {\blur7}Hospitalisez maintenant. 615 00:25:32,350 --> 00:25:33,350 {\blur7}C'était barré ? 616 00:25:35,220 --> 00:25:37,490 {\blur7}Alors ce jour-là, 617 00:25:37,550 --> 00:25:40,020 {\blur7}tu m'as vu mourir. 618 00:25:40,490 --> 00:25:41,690 {\blur7}C'était toi. 619 00:25:41,750 --> 00:25:43,560 {\blur7}C'est toi qui personnellement barré 620 00:25:43,620 --> 00:25:45,160 {\blur7}ma seule chance de vivre ! 621 00:25:45,760 --> 00:25:46,220 {\blur7}Logan. 622 00:25:46,620 --> 00:25:47,820 {\blur7}Pourquoi es-tu si pâle ? 623 00:25:48,090 --> 00:25:48,620 {\blur7}Je vais bien. 624 00:25:48,760 --> 00:25:50,040 {\blur7}Le whisky m'est monté à la tête. 625 00:25:52,560 --> 00:25:53,620 {\blur7}Jeune homme, 626 00:25:53,690 --> 00:25:55,090 {\blur7}tu dois travailler sur votre tolérance. 627 00:25:55,620 --> 00:25:56,420 {\blur7}Il se fait tard. 628 00:25:56,490 --> 00:25:57,660 {\blur7}J'ai un quart de travail tôt demain, 629 00:25:57,690 --> 00:25:58,930 {\blur7}donc je vais partir en premier, Maître. 630 00:25:59,090 --> 00:25:59,960 {\blur7}Très bien. 631 00:26:00,020 --> 00:26:01,020 {\blur7}Je ne te garderai pas. 632 00:26:09,220 --> 00:26:10,220 {\blur7}Logan. 633 00:26:11,020 --> 00:26:12,060 {\blur7}Ne prenez pas le mauvais chemin. 634 00:26:13,020 --> 00:26:14,020 {\blur7}Ne me laisse pas tomber. 635 00:26:14,420 --> 00:26:15,420 {\blur7}Je ne le ferai pas. 636 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 {\blur7}Je vais me débrouiller. 637 00:26:20,160 --> 00:26:21,220 {\blur7}Vieux salaud. 638 00:26:21,690 --> 00:26:23,690 {\blur7}Je n'étais pas mort quand il est arrivé sur les lieux ! 639 00:26:24,030 --> 00:26:25,560 {\blur7}Il a modifié les enregistrements ! 640 00:26:25,830 --> 00:26:27,630 {\blur7}C'est lui le tueur ! 641 00:26:31,810 --> 00:26:32,740 {\blur7}Attendez ! 642 00:26:32,810 --> 00:26:34,080 {\blur7} Celui-ci et celui-ci. 643 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 {\blur7}Vous les connaissez ? 644 00:26:35,880 --> 00:26:37,450 {\blur7}Nous étions dans le Le quartier de SoHo ensemble 645 00:26:37,480 --> 00:26:38,950 {\blur7}participer à manifestations pour l’égalité. 646 00:26:39,410 --> 00:26:40,150 {\blur7}Kevin et John. 647 00:26:40,350 --> 00:26:41,210 {\blur7}Kevin est tombé d'un immeuble 648 00:26:41,280 --> 00:26:42,480 {\blur7}quatre jours après l'opération. 649 00:26:42,750 --> 00:26:43,480 {\blur7}John s'est noyé 650 00:26:43,550 --> 00:26:44,590 {\blur7}une semaine avant l'opération. 651 00:26:44,610 --> 00:26:46,750 {\blur7}Les signatures sur les deux rapports de clôture ont été 652 00:26:46,810 --> 00:26:47,350 {\blur7}De la livre sterling. 653 00:26:47,410 --> 00:26:48,080 {\blur7}Ce salaud ! 654 00:26:48,150 --> 00:26:49,610 {\blur7}Est-ce un tueur en série ? 655 00:26:49,680 --> 00:26:50,550 {\blur7}Mais pourquoi ? 656 00:26:50,610 --> 00:26:52,060 {\blur7}J'espère que ce vieux ce salaud pourrit en enfer ! 657 00:26:52,080 --> 00:26:52,550 {\blur7}Tous ceux qui le pourraient 658 00:26:52,610 --> 00:26:53,990 {\blur7}exposer la vérité à propos de cette opération 659 00:26:54,010 --> 00:26:55,010 {\blur7}a été réglé. 660 00:27:00,330 --> 00:27:02,480 {\blur7}Ethan Vance 661 00:27:04,620 --> 00:27:05,480 {\blur7}Qu'est-ce que c'est ? 662 00:27:05,550 --> 00:27:06,880 {\blur7}Qu'est-ce qui était écrit sur ce papier ? 663 00:27:07,350 --> 00:27:08,990 {\blur7}Pourquoi ressembles-tu à tu as vu un fantôme ? 664 00:27:11,350 --> 00:27:12,460 {\blur7}Il y a un fantôme devant moi. 665 00:27:12,480 --> 00:27:13,550 {\blur7}Vous plaisantez toujours, n'est-ce pas ? 666 00:27:13,750 --> 00:27:14,750 {\blur7}Ce n'est rien. 667 00:27:15,220 --> 00:27:16,530 {\blur7}Juste un message mal classé formulaire de remboursement. 668 00:27:16,550 --> 00:27:16,890 {\blur7}Un formulaire ? 669 00:27:16,950 --> 00:27:18,260 {\blur7}Pourquoi regardes-tu si terrible alors ? 670 00:27:18,290 --> 00:27:19,290 {\blur7}Laisse-moi voir. 671 00:27:19,750 --> 00:27:21,830 {\blur7}Il n'y a rien à voir documents internes de la police. 672 00:27:22,090 --> 00:27:23,490 {\blur7}Le cas est quoi compte en ce moment. 673 00:27:23,620 --> 00:27:24,620 {\blur7}Ne vous laissez pas distraire. 674 00:27:24,950 --> 00:27:27,020 {\blur7}Très bien, gardez vos secrets. 675 00:27:27,750 --> 00:27:28,490 {\blur7}Attendez. 676 00:27:28,550 --> 00:27:29,750 {\blur7}Vous cachez quelque chose. 677 00:27:36,020 --> 00:27:37,620 {\blur7}Je vais aller vérifier Affaire du District Est. 678 00:27:37,820 --> 00:27:38,890 {\blur7}Je viens aussi. 679 00:27:41,620 --> 00:27:42,760 {\blur7}Ces tongs. 680 00:27:42,820 --> 00:27:43,760 {\blur7}Ils t'appelaient mon frère. 681 00:27:43,820 --> 00:27:44,930 {\blur7}Maintenant que Sterling vous ignore, 682 00:27:44,960 --> 00:27:46,220 {\blur7}ils vous évitent comme la peste. 683 00:27:46,290 --> 00:27:46,560 {\blur7}Normal. 684 00:27:46,620 --> 00:27:47,800 {\blur7}Comment peux-tu ne pas être en colère du tout ? 685 00:27:47,820 --> 00:27:49,400 {\blur7}Ils vous soignent comme un lépreux, chérie. 686 00:27:49,420 --> 00:27:50,620 {\blur7}Je n'ai pas le temps d'être en colère. 687 00:27:50,960 --> 00:27:51,890 {\blur7}Cet isolement signifie 688 00:27:51,960 --> 00:27:53,430 {\blur7}La livre sterling est déjà faire son geste. 689 00:27:53,560 --> 00:27:55,430 {\blur7}Ce vieux renard est vraiment venir après toi ? 690 00:27:55,630 --> 00:27:56,630 {\blur7}Le temps presse. 691 00:28:04,490 --> 00:28:05,830 {\blur7}Tu n'as pas dit tu arrêtais ? 692 00:28:07,830 --> 00:28:08,890 {\blur7}Un seul, de temps en temps. 693 00:28:10,290 --> 00:28:11,830 {\blur7}Tu te caches quelque chose de moi ? 694 00:28:15,830 --> 00:28:16,430 {\blur7}N'y réfléchissez pas trop. 695 00:28:16,830 --> 00:28:17,830 {\blur7}Logan. 696 00:28:17,900 --> 00:28:19,300 {\blur7}Etes-vous sous trop de pression ? 697 00:28:19,360 --> 00:28:20,900 {\blur7}N'essayez pas de porter tout seul, d'accord ? 698 00:28:21,100 --> 00:28:22,100 {\blur7}Je vais bien. 699 00:28:22,760 --> 00:28:23,760 {\blur7}Allez dormir. 700 00:28:24,430 --> 00:28:26,100 {\blur7}Je suis un fantôme, mec. 701 00:28:26,160 --> 00:28:27,300 {\blur7}Quand devrais-je dormir ? 702 00:28:27,370 --> 00:28:28,570 {\blur7}Je n'ai même pas de cernes. 703 00:28:33,830 --> 00:28:35,300 {\blur7}Si vous sentez que c'est trop, 704 00:28:36,700 --> 00:28:38,020 {\blur7}on peut arrêter enquêtant, Logan. 705 00:28:44,230 --> 00:28:45,230 {\blur7}Non. 706 00:28:46,300 --> 00:28:47,500 {\blur7}Je vais enquêter. 707 00:28:48,500 --> 00:28:50,220 {\blur7}Je vais aller jusqu'au bout, même si ça me tue. 708 00:28:56,040 --> 00:28:57,560 {\blur7}Le téléphone de Lucas a été falsifié. 709 00:28:57,880 --> 00:28:58,680 {\blur7}J'ai découvert en vérifiant 710 00:28:58,760 --> 00:29:00,480 {\blur7}ses journaux d'appels du jour de l'accident. 711 00:29:00,760 --> 00:29:02,360 {\blur7}Alors j'ai payé quelqu'un pour récupérer 712 00:29:02,440 --> 00:29:03,720 {\blur7}l'historique des appels de toute la semaine. 713 00:29:04,520 --> 00:29:05,520 {\blur7}Mais... 714 00:29:05,880 --> 00:29:07,560 {\blur7}il est vraiment seulement m'a appelé un seul fois. 715 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 {\blur7}Qu'a-t-il dit ? 716 00:29:09,720 --> 00:29:10,720 {\blur7}Ma sœur, 717 00:29:11,960 --> 00:29:13,840 {\blur7}si quelque chose arrive moi ces prochains jours, 718 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 {\blur7}ça doit être à cause de 719 00:29:16,040 --> 00:29:17,400 {\blur7}un policier nommé Alexandre Sterling. 720 00:29:17,880 --> 00:29:19,960 {\blur7}Je pensais vraiment qu'il plaisantait à ce moment-là. 721 00:29:21,560 --> 00:29:22,200 {\blur7}Il a toujours été 722 00:29:22,280 --> 00:29:23,640 {\blur7}jamais sérieux à propos de quoi que ce soit, 723 00:29:24,440 --> 00:29:25,000 {\blur7}fait souvent 724 00:29:25,080 --> 00:29:26,440 {\blur7}des blagues sombres sur la vie et la mort. 725 00:29:27,240 --> 00:29:28,520 {\blur7}En regardant en arrière maintenant, 726 00:29:28,920 --> 00:29:30,360 {\blur7}ça me donne des frissons dans le dos. 727 00:29:31,240 --> 00:29:32,680 {\blur7}Il a toujours été peur du noir, 728 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 {\blur7}et j'ai peur de la douleur. 729 00:29:34,360 --> 00:29:35,880 {\blur7}Il pleurerait pendant des siècles je prends juste une photo. 730 00:29:38,440 --> 00:29:40,040 {\blur7}S'il est vraiment mort sans aucune bonne raison, 731 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 {\blur7}il ne serait pas en paix. 732 00:29:43,080 --> 00:29:43,960 {\blur7}Espèce de petit morveux ! 733 00:29:44,040 --> 00:29:45,720 {\blur7}Écoutez au paradis ! 734 00:29:46,600 --> 00:29:47,720 {\blur7}Quand tu avais dix ans, 735 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 {\blur7}tu as volé les talons hauts de maman 736 00:29:51,080 --> 00:29:52,280 {\blur7}et s'est cassé le talon. 737 00:29:53,320 --> 00:29:55,400 {\blur7}Quand maman est arrivée avec le plumeau, 738 00:29:55,640 --> 00:29:57,400 {\blur7}J'ai pris le coup pour toi. 739 00:29:58,120 --> 00:30:00,360 {\blur7}Nous ne sommes toujours pas d'accord avec ça. 740 00:30:00,920 --> 00:30:02,840 {\blur7}Si vous osez vous négliger, 741 00:30:03,640 --> 00:30:05,880 {\blur7}laisser ton âme être utilisé comme bouclier, 742 00:30:06,440 --> 00:30:07,800 {\blur7}Je ne te pardonnerai jamais ! 743 00:30:07,880 --> 00:30:08,520 {\blur7}Je suis déjà mort 744 00:30:08,600 --> 00:30:09,860 {\blur7}et tu tiens toujours mes secrets sur moi ! 745 00:30:09,880 --> 00:30:11,240 {\blur7}Pouvez-vous être raisonnable pour une fois ? 746 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 {\blur7}Je suis tellement pathétique. 747 00:30:12,360 --> 00:30:14,440 {\blur7}Même en tant que fantôme, je suis intimidé par ma sœur. 748 00:30:15,640 --> 00:30:16,740 {\blur7}Voici les rapports de clôture 749 00:30:16,760 --> 00:30:18,320 {\blur7}pour les cinq suspects morts que j'ai trouvés. 750 00:30:18,600 --> 00:30:19,600 {\blur7}La signature du bas est 751 00:30:19,800 --> 00:30:20,840 {\blur7}toujours Alexander Sterling. 752 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 {\blur7}En d'autres termes, 753 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 {\blur7}mon maître. 754 00:30:25,240 --> 00:30:26,240 {\blur7}Votre maître ? 755 00:30:26,280 --> 00:30:27,640 {\blur7}C'était lui directement en charge 756 00:30:27,720 --> 00:30:28,520 {\blur7}de la Purge. 757 00:30:28,680 --> 00:30:30,260 {\blur7}Officier, vous avez besoin pour y réfléchir. 758 00:30:30,280 --> 00:30:31,920 {\blur7}Êtes-vous vraiment prêt aller aussi loin ? 759 00:30:32,120 --> 00:30:33,400 {\blur7}Une fois que vous avez franchi cette ligne, 760 00:30:33,480 --> 00:30:34,280 {\blur7}ta carrière de flic 761 00:30:34,360 --> 00:30:35,720 {\blur7}sera terminé pour de bon. 762 00:30:36,520 --> 00:30:37,920 {\blur7}Si je ne peux pas être un flic, alors tant pis. 763 00:30:38,200 --> 00:30:39,200 {\blur7}S'il a enfreint la loi, 764 00:30:39,480 --> 00:30:41,720 {\blur7}Je m'en fiche s'il est le chef Inspecteur ou Dieu lui-même, 765 00:30:41,880 --> 00:30:43,760 {\blur7}il doit faire face au conséquences de ses actes. 766 00:30:45,240 --> 00:30:46,440 {\blur7}Depuis que j'ai pris cette affaire, 767 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 {\blur7}Je vais y arriver. 768 00:30:48,680 --> 00:30:50,080 {\blur7}Je peux gérer n'importe quoi vient à ma rencontre. 769 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 {\blur7}Officier, 770 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 {\blur7}regarde ça. 771 00:30:55,780 --> 00:30:56,930 {\blur7}Clinique 772 00:30:59,880 --> 00:31:01,640 {\blur7}C'était son chien ? 773 00:31:03,080 --> 00:31:04,280 {\blur7}Un errant. 774 00:31:04,320 --> 00:31:05,640 {\blur7}Quelqu'un lui a paralysé la patte arrière. 775 00:31:06,040 --> 00:31:07,320 {\blur7}Il pouvait à peine se permettre 776 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 {\blur7}le loyer à l'époque, 777 00:31:08,360 --> 00:31:10,100 {\blur7} pourtant il a quand même acheté le nourriture pour chien la plus chère. 778 00:31:10,120 --> 00:31:11,640 {\blur7}Il s'est même habillé le chien est tout à fait fantaisiste. 779 00:31:12,200 --> 00:31:13,920 {\blur7}Il a donné un os en plastique au chien ? 780 00:31:15,240 --> 00:31:15,880 {\blur7}Enfant, non ? 781 00:31:15,920 --> 00:31:17,000 {\blur7}Très enfantin. 782 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 {\blur7}Et un peu stupide. 783 00:31:18,080 --> 00:31:19,120 {\blur7}Connard ! 784 00:31:19,120 --> 00:31:20,120 {\blur7}Arrêtez ! 785 00:31:20,200 --> 00:31:21,240 {\blur7}Qui traitez-vous de stupide ? 786 00:31:21,240 --> 00:31:22,880 {\blur7}C'était un sens de la mode de premier ordre ! 787 00:31:22,960 --> 00:31:23,920 {\blur7}Les T-shirts noirs 788 00:31:23,920 --> 00:31:25,160 {\blur7}tu portes toujours 789 00:31:25,160 --> 00:31:26,200 {\blur7}c'est ce qui est réellement stupide. 790 00:31:26,200 --> 00:31:27,480 {\blur7}Je pense 791 00:31:27,480 --> 00:31:28,640 {\blur7}le rencontrer a été une bénédiction 792 00:31:29,120 --> 00:31:30,480 {\blur7}pour le chien et lui. 793 00:31:31,520 --> 00:31:32,520 {\blur7}Officier, 794 00:31:33,080 --> 00:31:34,800 {\blur7}risquer sa carrière pour quelqu'un, 795 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 {\blur7}tu devrais au moins savoir 796 00:31:35,960 --> 00:31:37,040 {\blur7}quel genre de personne il était. 797 00:31:40,120 --> 00:31:41,050 {\blur7}ALBUM PHOTOS 798 00:31:40,840 --> 00:31:42,120 {\blur7}Je vous le laisse, Officier. 799 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 {\blur7}Je n'ai pas pu le protéger quand il était vivant. 800 00:31:44,520 --> 00:31:45,560 {\blur7}Maintenant qu'il est mort, 801 00:31:45,680 --> 00:31:47,600 {\blur7}Je vous en supplie obtenir justice pour lui. 802 00:32:04,190 --> 00:32:05,990 {\blur7}Êtes-vous abasourdi par ma beauté incroyable 803 00:32:06,090 --> 00:32:07,390 {\blur7}de quand j'étais jeune, chérie ? 804 00:32:10,290 --> 00:32:12,190 {\blur7}Rouge vif vraiment complète ma peau pâle. 805 00:32:13,090 --> 00:32:14,090 {\blur7}Comme un fruit du dragon. 806 00:32:14,890 --> 00:32:16,290 {\blur7}Connard ! 807 00:32:16,390 --> 00:32:17,950 {\blur7}Savez-vous au moins qu'est-ce que la haute couture ? 808 00:32:18,190 --> 00:32:18,990 {\blur7}Continuez à feuilleter. 809 00:32:19,190 --> 00:32:19,990 {\blur7}Beaucoup de superbes photos. 810 00:32:20,090 --> 00:32:21,290 {\blur7}Ils éblouiront vos yeux. 811 00:32:23,490 --> 00:32:24,190 {\blur7}C'est... ? 812 00:32:24,290 --> 00:32:25,650 {\blur7}C'était pendant ma deuxième année. 813 00:32:25,690 --> 00:32:26,790 {\blur7}Ma première fois en drag. 814 00:32:27,590 --> 00:32:28,990 {\blur7}J'ai gagné un spécial prix de performance 815 00:32:29,090 --> 00:32:30,130 {\blur7}au festival de théâtre HKU. 816 00:32:30,490 --> 00:32:31,490 {\blur7}C'est magnifique. 817 00:32:31,690 --> 00:32:33,190 {\blur7}Quand j'ai tenu ce trophée 818 00:32:33,290 --> 00:32:35,290 {\blur7}et j'ai vu tous ces les gens m'applaudissent, 819 00:32:35,390 --> 00:32:36,870 {\blur7}Je me sentais comme le monde était à mes pieds. 820 00:32:37,480 --> 00:32:38,480 {\blur7}J'ai dit à mes amis 821 00:32:38,680 --> 00:32:40,380 {\blur7}que je ferais certainement devenir le premier 822 00:32:40,480 --> 00:32:41,180 {\blur7}Drag Queen pour avoir 823 00:32:41,280 --> 00:32:42,440 {\blur7}un concert au HK Coliseum. 824 00:32:42,980 --> 00:32:43,880 {\blur7}Après avoir remporté le prix, 825 00:32:43,980 --> 00:32:44,980 {\blur7}qu'a dit votre famille ? 826 00:32:45,080 --> 00:32:46,080 {\blur7}Avez-vous fêté ? 827 00:32:46,980 --> 00:32:48,180 {\blur7}Qu'ont-ils dit ? 828 00:32:48,280 --> 00:32:49,580 {\blur7}Cette nuit-là, j'ai tenu le trophée 829 00:32:49,680 --> 00:32:51,080 {\blur7}et j'ai couru chez moi comme un idiot. 830 00:32:52,180 --> 00:32:52,880 {\blur7}Je voulais le dire à papa 831 00:32:52,980 --> 00:32:54,540 {\blur7}que je pourrais réellement être excellent aussi. 832 00:32:55,480 --> 00:32:56,480 {\blur7}Mais tout ce qu'il a vu 833 00:32:56,580 --> 00:32:57,880 {\blur7}c'était ma robe à paillettes. 834 00:32:58,280 --> 00:32:58,880 {\blur7}Vous a-t-il frappé ? 835 00:32:59,080 --> 00:33:00,180 {\blur7}Non. 836 00:33:00,280 --> 00:33:01,980 {\blur7}Mais juste devant moi, 837 00:33:02,080 --> 00:33:02,380 {\blur7}il l'a coupé 838 00:33:02,480 --> 00:33:03,980 {\blur7}et j'ai déchiqueté cette robe. 839 00:33:04,480 --> 00:33:05,380 {\blur7}Il a pris le maquillage et les perruques 840 00:33:05,480 --> 00:33:06,380 {\blur7}que j'avais économisé pour acheter 841 00:33:06,480 --> 00:33:07,180 {\blur7}et je les ai tous jetés 842 00:33:07,280 --> 00:33:09,180 {\blur7}dans le tas d'ordures en bas. 843 00:33:09,380 --> 00:33:10,860 {\blur7}Il a dit que le Lewis la famille n'aurait jamais pu 844 00:33:10,880 --> 00:33:12,580 {\blur7}un monstre immoral comme moi. 845 00:33:12,680 --> 00:33:14,180 {\blur7}En fait, je ne l'ai pas fait je veux le contrarier. 846 00:33:14,880 --> 00:33:16,780 {\blur7}Je savais qu'il voulait un fils normal. 847 00:33:17,580 --> 00:33:18,180 {\blur7}Mais j'adore 848 00:33:18,280 --> 00:33:19,780 {\blur7}ces choses scintillantes. 849 00:33:20,480 --> 00:33:21,680 {\blur7}Seulement quand je suis sur scène... 850 00:33:22,680 --> 00:33:24,080 {\blur7}est-ce que je me sens vivant. 851 00:33:25,080 --> 00:33:26,180 {\blur7}Qu'ai-je fait de mal ? 852 00:33:26,280 --> 00:33:27,480 {\blur7}Vous n'avez rien fait de mal. 853 00:33:35,380 --> 00:33:36,380 {\blur7}Il est tard. Reposez-vous. 854 00:33:42,380 --> 00:33:43,380 {\blur7}Alors maintenant, 855 00:33:43,980 --> 00:33:44,280 {\blur7}vous... 856 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 {\blur7}il ne me reste plus que moi. 857 00:33:49,170 --> 00:33:49,770 {\blur7}Excusez-moi. 858 00:33:50,070 --> 00:33:51,070 {\blur7}Connaissez-vous Lucas Lewis ? 859 00:33:51,670 --> 00:33:52,270 {\blur7}Tellement beau. 860 00:33:52,370 --> 00:33:53,650 {\blur7}Officier, êtes-vous ici pour une affaire, 861 00:33:53,770 --> 00:33:54,670 {\blur7}ou un de ses anciens clients ? 862 00:33:54,770 --> 00:33:55,470 {\blur7}Tais-toi ! 863 00:33:55,770 --> 00:33:57,070 {\blur7}Arrêtez de cracher des saletés. 864 00:33:57,370 --> 00:33:58,270 {\blur7}Vous le connaissez ou pas ? 865 00:33:58,370 --> 00:34:00,250 {\blur7}Tout le monde connaît le Drag Queen du quartier portuaire. 866 00:34:00,270 --> 00:34:01,470 {\blur7}Il est mort d'une mort misérable. 867 00:34:01,570 --> 00:34:02,650 {\blur7}Je me suis défoncé et mis en pièces. 868 00:34:02,670 --> 00:34:04,170 {\blur7}Pour ce genre de monstre, 869 00:34:04,270 --> 00:34:05,390 {\blur7}mourir malade ou se faire tuer 870 00:34:05,470 --> 00:34:06,510 {\blur7}n'était qu'une question de temps. 871 00:34:08,370 --> 00:34:09,370 {\blur7}Que fais-tu ? 872 00:34:09,470 --> 00:34:10,470 {\blur7}Surveillez votre langue. 873 00:34:10,670 --> 00:34:11,270 {\blur7}Brutalité policière ? 874 00:34:11,470 --> 00:34:12,570 {\blur7}Je vais vous signaler ! 875 00:34:12,970 --> 00:34:13,970 {\blur7}Allez-y. 876 00:34:14,370 --> 00:34:15,370 {\blur7}Mais pour l'instant, 877 00:34:15,470 --> 00:34:16,970 {\blur7}essaye d'en dire un plus de mots comme ça. 878 00:34:17,770 --> 00:34:18,970 {\blur7}Je suis... je suis désolé. 879 00:34:19,270 --> 00:34:20,270 {\blur7}Je disais des bêtises. 880 00:34:20,430 --> 00:34:20,850 {\blur7}Hé, 881 00:34:20,850 --> 00:34:21,170 {\blur7}Chéri. 882 00:34:21,270 --> 00:34:22,670 {\blur7}Tu n'as pas peur il va te dénoncer ? 883 00:34:25,870 --> 00:34:26,470 {\blur7}Une personne comme lui 884 00:34:26,770 --> 00:34:27,770 {\blur7}n'oserait pas me dénoncer, 885 00:34:28,070 --> 00:34:29,170 {\blur7}pas dans un million d'années. 886 00:34:31,170 --> 00:34:32,470 {\blur7}Vous n'aviez pas besoin d'être aussi en colère. 887 00:34:32,770 --> 00:34:33,470 {\blur7}Quand j'étais en vie, 888 00:34:33,570 --> 00:34:35,150 {\blur7}J'ai entendu des choses désagréables comme ça tout le temps. 889 00:34:35,170 --> 00:34:36,370 {\blur7}Je suis immunisé contre cela maintenant, chérie. 890 00:34:37,270 --> 00:34:38,270 {\blur7}Je ne le suis pas. 891 00:34:38,670 --> 00:34:39,750 {\blur7}Je ne tolérerai pas ce discours. 892 00:34:41,070 --> 00:34:42,590 {\blur7}Chérie, qu'est-ce que qui t'a pris aujourd'hui ? 893 00:34:42,870 --> 00:34:43,470 {\blur7}Tellement protecteur. 894 00:34:43,770 --> 00:34:44,770 {\blur7}Lucas. 895 00:34:44,870 --> 00:34:45,870 {\blur7}Écoutez. 896 00:34:45,970 --> 00:34:46,970 {\blur7}Le savez-vous ? 897 00:34:47,070 --> 00:34:48,070 {\blur7}Je pensais 898 00:34:48,570 --> 00:34:49,750 {\blur7}les vivants et les les morts devraient rester à l'écart, 899 00:34:49,770 --> 00:34:50,470 {\blur7}et... 900 00:34:50,570 --> 00:34:51,070 {\blur7}Vous savez quoi ? 901 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 {\blur7}Et quoi ? 902 00:34:52,870 --> 00:34:53,470 {\blur7}Chéri. 903 00:34:53,670 --> 00:34:55,470 {\blur7}Je n'arrive tout simplement pas à m'entendre avec des gens comme toi. 904 00:34:55,770 --> 00:34:56,770 {\blur7}Je sais. 905 00:34:56,870 --> 00:34:58,470 {\blur7}Les gens m'aiment ? Quel genre de personnes ? 906 00:34:58,670 --> 00:34:59,910 {\blur7}Vous me méprisez, n'est-ce pas ? 907 00:35:00,270 --> 00:35:02,070 {\blur7}Tu me trouves gênant et une horreur. 908 00:35:02,470 --> 00:35:03,170 {\blur7}Je pense que je suis trop jolie. 909 00:35:03,370 --> 00:35:03,870 {\blur7}Trop propre. 910 00:35:04,370 --> 00:35:05,570 {\blur7}Que je m'habille trop bien ? 911 00:35:05,870 --> 00:35:06,870 {\blur7}Je ne pense pas maintenant. 912 00:35:06,970 --> 00:35:08,050 {\blur7}Tu ne me trouves pas jolie ? 913 00:35:08,070 --> 00:35:09,650 {\blur7}Chérie, tu es le définition du manuel 914 00:35:09,670 --> 00:35:10,570 {\blur7}d'une génération 915 00:35:10,670 --> 00:35:12,070 {\blur7}homme hétéro. 916 00:35:12,170 --> 00:35:12,470 {\blur7}Lucas Lewis, 917 00:35:12,670 --> 00:35:13,170 {\blur7}écoute-moi. 918 00:35:13,270 --> 00:35:15,150 {\blur7}Arrête de m'appeler par mon nom complet, c'est ennuyeux. 919 00:35:15,170 --> 00:35:16,350 {\blur7}Je m'en fiche de la façon dont tu l'étais avant, 920 00:35:16,370 --> 00:35:17,870 {\blur7}mais maintenant, en tant que policier, 921 00:35:18,070 --> 00:35:19,150 {\blur7}puisque je sais que tu as été lésé, 922 00:35:19,170 --> 00:35:20,070 {\blur7}Je vous rendrai justice. 923 00:35:20,170 --> 00:35:22,270 {\blur7}C'est ainsi embarrassant, chérie. 924 00:35:22,770 --> 00:35:23,770 {\blur7}Et je pense... 925 00:35:23,870 --> 00:35:24,570 {\blur7}Je m'en fiche. 926 00:35:24,670 --> 00:35:25,750 {\blur7}Je me soucie seulement de ce que je pense... 927 00:35:27,070 --> 00:35:28,070 {\blur7}Ce que nous pensons. 928 00:35:30,270 --> 00:35:31,270 {\blur7}Vous agissez si noblement. 929 00:35:31,570 --> 00:35:32,170 {\blur7}Ne pense pas 930 00:35:32,270 --> 00:35:33,270 {\blur7}Je vais craquer pour toi. 931 00:35:33,470 --> 00:35:34,270 {\blur7}Je suis plutôt haut de gamme. 932 00:35:34,370 --> 00:35:36,010 {\blur7}Même si tu t'agenouilles et m'a supplié maintenant, 933 00:35:36,070 --> 00:35:37,570 {\blur7}Je devrais réfléchissez-y sérieusement. 934 00:35:38,070 --> 00:35:39,170 {\blur7}Indépendamment des autres, 935 00:35:39,570 --> 00:35:40,570 {\blur7}tant que je suis de service, 936 00:35:40,670 --> 00:35:42,070 {\blur7}J'obtiendrai justice pour vous. 937 00:35:42,570 --> 00:35:42,970 {\blur7}Allons-y. 938 00:35:43,070 --> 00:35:44,070 {\blur7}Retour aux affaires. 939 00:35:46,670 --> 00:35:48,070 {\blur7}Officier, ne le faites pas rends-moi la tâche difficile. 940 00:35:48,170 --> 00:35:48,770 {\blur7}Opération Purge 941 00:35:48,870 --> 00:35:49,870 {\blur7}enregistrements d'il y a 3 ans 942 00:35:50,070 --> 00:35:51,270 {\blur7}avoir des instructions claires. 943 00:35:51,570 --> 00:35:52,870 {\blur7}Sans commande signée par le QG, 944 00:35:53,070 --> 00:35:54,070 {\blur7}personne ne peut y accéder. 945 00:35:54,870 --> 00:35:56,270 {\blur7}Je m'appelle Logan Hayes des crimes majeurs. 946 00:35:56,470 --> 00:35:57,470 {\blur7}Voici ma pièce d'identité. 947 00:35:57,770 --> 00:35:59,070 {\blur7}Je demande l'accès aux fichiers 948 00:35:59,170 --> 00:36:00,470 {\blur7}pour une nouvelle enquête sur un homicide. 949 00:36:00,870 --> 00:36:02,270 {\blur7}Officier, c'est contre les règles. 950 00:36:02,370 --> 00:36:03,450 {\blur7}Je ne peux pas prendre cette décision. 951 00:36:03,470 --> 00:36:04,170 {\blur7}C'était personnellement 952 00:36:04,170 --> 00:36:04,870 {\blur7}supervisé par M. Sterling. 953 00:36:04,970 --> 00:36:06,330 {\blur7}Je vais aller voir M. Sterling moi-même. 954 00:36:07,070 --> 00:36:07,270 {\blur7}Ceci... 955 00:36:07,370 --> 00:36:07,970 {\blur7}Tamponnez-le. 956 00:36:08,360 --> 00:36:08,830 {\blur7}Accès approuvé 957 00:36:09,370 --> 00:36:10,370 {\blur7}Tu es tellement cool, chérie ! 958 00:36:10,470 --> 00:36:11,830 {\blur7}Mettez-les dans leur lieu. Tamponnez-le ! 959 00:36:12,770 --> 00:36:13,770 {\blur7}Merci. 960 00:36:14,930 --> 00:36:15,930 {\blur7}Lily a dit 961 00:36:16,230 --> 00:36:17,870 {\blur7}elle a payé le loyer de votre logement 962 00:36:17,930 --> 00:36:19,030 {\blur7}et rien n'a été touché. 963 00:36:19,830 --> 00:36:20,430 {\blur7}Ma sœur, sérieusement. 964 00:36:20,730 --> 00:36:21,730 {\blur7}C'était déjà un dépotoir. 965 00:36:21,930 --> 00:36:22,530 {\blur7}Vide depuis 3 ans, 966 00:36:22,730 --> 00:36:23,330 {\blur7}doit être plein de cafards 967 00:36:23,430 --> 00:36:24,430 {\blur7}et les rats maintenant. 968 00:36:24,730 --> 00:36:25,730 {\blur7}Et j'aime être propre. 969 00:36:25,830 --> 00:36:26,630 {\blur7}Tu es un fantôme maintenant. 970 00:36:26,730 --> 00:36:27,530 {\blur7}Les cafards ne peuvent pas vous mordre. 971 00:36:27,630 --> 00:36:28,230 {\blur7}Pourquoi si peur ? 972 00:36:28,330 --> 00:36:29,630 {\blur7}Ils sont toujours dégoûtants. 973 00:36:29,730 --> 00:36:30,730 {\blur7}Chérie, tu y vas en premier. 974 00:36:30,830 --> 00:36:31,830 {\blur7}Si quelque chose saute aux yeux, 975 00:36:31,930 --> 00:36:33,210 {\blur7}tu dois me protéger, chérie. 976 00:36:33,330 --> 00:36:34,330 {\blur7}Hmph. De quoi avoir peur ? 977 00:36:34,430 --> 00:36:35,510 {\blur7}J'ai survécu à des chutes, des balles, 978 00:36:35,530 --> 00:36:35,830 {\blur7}des incendies. 979 00:36:35,930 --> 00:36:36,530 {\blur7}Je n'ai même pas peur de toi, 980 00:36:36,630 --> 00:36:37,330 {\blur7}sans parler d'un cafard. 981 00:36:37,430 --> 00:36:37,930 {\blur7}Cela ne vous regarde pas ! 982 00:36:38,130 --> 00:36:38,530 {\blur7}Espèce de brute. 983 00:36:38,630 --> 00:36:39,710 {\blur7}Je ne peux pas être un peu délicat ? 984 00:36:39,730 --> 00:36:40,730 {\blur7}Ouvrez simplement la porte. 985 00:36:40,930 --> 00:36:43,630 {\blur7}Vous voyez ? Je t'ai dit que ce serait le cas être couvert de poussière. 986 00:36:43,730 --> 00:36:44,730 {\blur7}Regardez. 987 00:36:44,830 --> 00:36:46,730 {\blur7}Mon édition limitée les parfums sont tous poussiéreux. 988 00:36:46,930 --> 00:36:48,430 {\blur7}Ça me brise le cœur, chérie. 989 00:36:48,730 --> 00:36:49,030 {\blur7}Arrêtez ça. 990 00:36:49,330 --> 00:36:50,130 {\blur7}Réfléchissez bien. 991 00:36:50,330 --> 00:36:51,330 {\blur7}Avant l'incident, 992 00:36:51,530 --> 00:36:52,130 {\blur7}tu es caché 993 00:36:52,530 --> 00:36:53,530 {\blur7}quelque chose de spécial ici ? 994 00:36:53,630 --> 00:36:54,630 {\blur7}Quelque chose de spécial ? 995 00:36:54,830 --> 00:36:56,030 {\blur7}Les costumes rares comptent-ils ? 996 00:36:56,130 --> 00:36:57,630 {\blur7}Ou peut-être ces bouteilles de lubrifiant ? 997 00:36:57,730 --> 00:36:58,730 {\blur7}Je suis sérieux. 998 00:37:01,430 --> 00:37:02,430 {\blur7}Ethan Vance... 999 00:37:03,930 --> 00:37:04,930 {\blur7}Cet homme. 1000 00:37:05,930 --> 00:37:06,930 {\blur7}C'était lui. 1001 00:37:07,730 --> 00:37:09,430 {\blur7}Ethan Vance était sur place aussi ? 1002 00:37:09,630 --> 00:37:10,230 {\blur7}Que t'a-t-il fait ? 1003 00:37:10,330 --> 00:37:10,530 {\blur7}Gros... 1004 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 {\blur7}bottes en cuir. 1005 00:37:12,830 --> 00:37:13,830 {\blur7}Ça fait tellement mal... 1006 00:37:13,930 --> 00:37:15,830 {\blur7}Chérie, ça fait tellement mal... 1007 00:37:16,530 --> 00:37:17,230 {\blur7}C'est bon. 1008 00:37:17,430 --> 00:37:18,590 {\blur7}N'y pense plus. 1009 00:37:19,230 --> 00:37:20,230 {\blur7}Laissez-moi faire ça. 1010 00:37:22,330 --> 00:37:23,330 {\blur7}Ça fait mal. 1011 00:37:24,530 --> 00:37:25,630 {\blur7}Ça fait vraiment mal. 1012 00:37:26,230 --> 00:37:27,230 {\blur7}Ça fait mal. 1013 00:37:31,330 --> 00:37:33,530 {\blur7}Les cafards peuvent voler ! 1014 00:37:33,730 --> 00:37:34,850 {\blur7}C'est bien qu'ils puissent voler. 1015 00:37:35,030 --> 00:37:36,430 {\blur7}Volez loin, très loin. 1016 00:37:36,530 --> 00:37:38,030 {\blur7}Survolez le les montagnes et la mer. 1017 00:37:38,130 --> 00:37:40,330 {\blur7}Aidez-moi à m'éloigner de ce désordre. 1018 00:37:42,330 --> 00:37:43,370 {\blur7}Vous avez sauté d'un immeuble ? 1019 00:37:43,430 --> 00:37:44,330 {\blur7}Vous avez traversé des incendies ? 1020 00:37:44,430 --> 00:37:45,630 {\blur7}Vous avez été écrasé par une moto ? 1021 00:37:45,730 --> 00:37:46,830 {\blur7}Tellement impressionnant, chérie. 1022 00:37:47,030 --> 00:37:48,030 {\blur7}Alors pourquoi avoir peur des cafards ? 1023 00:37:48,430 --> 00:37:50,630 {\blur7}Les cafards ont leurs propres luttes aussi. 1024 00:37:50,830 --> 00:37:52,830 {\blur7}Soyons juste compréhension les uns des autres. 1025 00:37:52,930 --> 00:37:54,910 {\blur7}Alors vous n'avez pas besoin de le faire accroche-toi à moi comme une pieuvre. 1026 00:37:54,930 --> 00:37:55,830 {\blur7}Tu es un héros, 1027 00:37:55,930 --> 00:37:56,930 {\blur7}me faire un câlin. 1028 00:37:57,830 --> 00:37:58,910 {\blur7}Il y a du monde dans la rue. 1029 00:37:59,130 --> 00:38:00,290 {\blur7}Faites attention à ne pas vous faire cogner. 1030 00:38:01,430 --> 00:38:02,730 {\blur7}Peur de frapper quelqu'un vivant ? 1031 00:38:03,330 --> 00:38:04,330 {\blur7}Es-tu inquiet pour moi ? 1032 00:38:05,630 --> 00:38:07,510 {\blur7}Êtes-vous captivé par mon regard fragile et brisé ? 1033 00:38:07,530 --> 00:38:07,730 {\blur7}Hein ? 1034 00:38:08,030 --> 00:38:09,030 {\blur7}Dites encore un mot 1035 00:38:09,430 --> 00:38:11,230 {\blur7}et je trouverai une pêche épée en bois pour 1036 00:38:11,330 --> 00:38:12,330 {\blur7}vous exorciser. 1037 00:38:15,730 --> 00:38:17,030 {\blur7}Pauvres petits animaux errants. 1038 00:38:17,130 --> 00:38:18,490 {\blur7}Chérie, allons-y aide-les, d'accord ? 1039 00:38:18,630 --> 00:38:19,730 {\blur7}L'allée est pleine de cafards. 1040 00:38:20,230 --> 00:38:20,830 {\blur7}Tu es fou. 1041 00:38:21,230 --> 00:38:21,930 {\blur7}Un héros du port 1042 00:38:22,030 --> 00:38:23,030 {\blur7}est en fait un lâche. 1043 00:38:23,430 --> 00:38:24,230 {\blur7}Il semble que nous n'en ayons pas besoin. 1044 00:38:24,430 --> 00:38:25,130 {\blur7}Ils prennent 1045 00:38:25,430 --> 00:38:26,430 {\blur7} prenez bien soin les uns des autres. 1046 00:38:33,030 --> 00:38:33,630 {\blur7}Arrête de regarder ! 1047 00:38:34,030 --> 00:38:35,790 {\blur7}Dans notre vie passée, vous était le chien que j'ai élevé. 1048 00:38:40,690 --> 00:38:41,890 {\blur7}Ethan Vance. 1049 00:38:41,010 --> 00:38:42,060 {\blur7}Commandant de terrain 1050 00:38:42,090 --> 00:38:44,090 {\blur7}Le commandant de terrain pour l'opération Purge. 1051 00:38:45,590 --> 00:38:46,590 {\blur7}Dans le cas de la première chute, 1052 00:38:47,190 --> 00:38:47,490 {\blur7}Ethan Vance 1053 00:38:47,590 --> 00:38:49,190 {\blur7}était l'inspecteur témoin. 1054 00:38:49,890 --> 00:38:51,010 {\blur7}Dans le deuxième cas de noyade, 1055 00:38:51,590 --> 00:38:53,070 {\blur7}il a signé pour le transfert d'appartenance. 1056 00:38:53,790 --> 00:38:54,790 {\blur7}Dans le troisième cas... 1057 00:38:57,090 --> 00:38:58,990 {\blur7}Il était présent pour les quatre homicides. 1058 00:38:59,790 --> 00:39:01,350 {\blur7}Et à chaque fois, il avait un rôle différent. 1059 00:39:01,790 --> 00:39:02,090 {\blur7}Clairement 1060 00:39:02,190 --> 00:39:03,310 {\blur7}il a nettoyé les scènes et 1061 00:39:03,390 --> 00:39:04,390 {\blur7}témoins. 1062 00:39:06,090 --> 00:39:06,790 {\blur7}Chérie, 1063 00:39:07,090 --> 00:39:08,990 {\blur7}tu as passé des heures dessiner cette toile d'araignée. 1064 00:39:09,290 --> 00:39:09,790 {\blur7}Qu'avez-vous trouvé ? 1065 00:39:09,990 --> 00:39:11,690 {\blur7}Vance était aussi complice ? 1066 00:39:14,090 --> 00:39:15,090 {\blur7}Pas complice. 1067 00:39:15,790 --> 00:39:16,390 {\blur7}Non ? 1068 00:39:16,790 --> 00:39:17,790 {\blur7}C'est lui le coupable. 1069 00:39:18,390 --> 00:39:19,590 {\blur7}S'il vous plaît, Officier. 1070 00:39:19,990 --> 00:39:21,670 {\blur7}Ne fais pas de pause comme ça quand tu parles. 1071 00:39:22,590 --> 00:39:23,990 {\blur7}Sterling donnait des ordres 1072 00:39:24,090 --> 00:39:25,170 {\blur7}et falsifier des rapports de clôture 1073 00:39:25,490 --> 00:39:27,090 {\blur7}pendant que Vance était dans chargé des scènes, 1074 00:39:27,590 --> 00:39:28,790 {\blur7}vous envoyer tous à la mort 1075 00:39:29,390 --> 00:39:30,690 {\blur7}puis tout nettoyer. 1076 00:39:31,490 --> 00:39:32,490 {\blur7}Alors... 1077 00:39:34,390 --> 00:39:35,790 {\blur7}dès le tout début, 1078 00:39:38,190 --> 00:39:40,090 {\blur7}ils n'ont jamais eu l'intention pour nous laisser vivre. 1079 00:39:42,090 --> 00:39:43,090 {\blur7}Ouais. 1080 00:39:44,490 --> 00:39:45,590 {\blur7}C'était prémédité. 1081 00:39:46,690 --> 00:39:47,690 {\blur7}Pourquoi ? 1082 00:39:48,390 --> 00:39:50,590 {\blur7}Qu'avons-nous fait de mal ? 1083 00:39:50,690 --> 00:39:52,290 {\blur7}Juste parce que nous sommes différent d'eux, 1084 00:39:52,390 --> 00:39:53,430 {\blur7}nous devons être évacué 1085 00:39:53,490 --> 00:39:54,690 {\blur7}comme des déchets ? 1086 00:39:56,090 --> 00:39:56,990 {\blur7}Ils avaient probablement peur 1087 00:39:56,990 --> 00:39:58,030 {\blur7}tu ferais une grande scène 1088 00:39:58,190 --> 00:39:59,290 {\blur7}et affecter leur carrière. 1089 00:39:59,890 --> 00:40:00,790 {\blur7}Bâtards. 1090 00:40:00,890 --> 00:40:02,290 {\blur7}Ce sont tous des salauds ! 1091 00:40:02,390 --> 00:40:03,590 {\blur7}Je vais les tuer ! 1092 00:40:05,790 --> 00:40:06,790 {\blur7}Vous ne pouvez tuer personne. 1093 00:40:06,990 --> 00:40:07,990 {\blur7}Et vous ne devriez pas. 1094 00:40:11,090 --> 00:40:11,590 {\blur7}Laisse ça 1095 00:40:12,090 --> 00:40:13,090 {\blur7}pour moi. 1096 00:40:13,390 --> 00:40:15,990 {\blur7}Chéri... 1097 00:40:16,190 --> 00:40:17,630 {\blur7}Si ce qu'il y a sur le le tableau blanc est vrai, 1098 00:40:17,990 --> 00:40:19,790 {\blur7}c'est suffisant pour une peine à perpétuité. 1099 00:40:22,190 --> 00:40:23,190 {\blur7}Ensuite, 1100 00:40:23,690 --> 00:40:24,290 {\blur7}nous devons obtenir 1101 00:40:24,390 --> 00:40:25,790 {\blur7}les enregistrements originaux dès que possible. 1102 00:40:26,190 --> 00:40:27,090 {\blur7}Mais ce Vieux Renard doit être 1103 00:40:27,190 --> 00:40:27,790 {\blur7}sur mes gardes maintenant. 1104 00:40:27,990 --> 00:40:28,290 {\blur7}Non. 1105 00:40:28,490 --> 00:40:29,490 {\blur7}Il est sur ses gardes 1106 00:40:29,690 --> 00:40:31,010 {\blur7}facilite les choses pour que je frappe. 1107 00:40:32,710 --> 00:40:33,110 {\blur7}Sénior, 1108 00:40:33,510 --> 00:40:34,790 {\blur7}pourquoi mon accès aux anciens dossiers 1109 00:40:34,810 --> 00:40:35,810 {\blur7}a été verrouillé ? 1110 00:40:36,010 --> 00:40:37,010 {\blur7}Ordres d'en haut. 1111 00:40:37,210 --> 00:40:37,910 {\blur7}Examen de routine. 1112 00:40:38,110 --> 00:40:39,390 {\blur7}Ne déterre pas les vieux affaires ces derniers temps. 1113 00:40:39,410 --> 00:40:40,110 {\blur7}Ils regardent. 1114 00:40:40,410 --> 00:40:41,010 {\blur7}M. Sterling... 1115 00:40:41,110 --> 00:40:41,910 {\blur7}Nous savons tous les deux ce qui se passe. 1116 00:40:42,010 --> 00:40:43,050 {\blur7}Ne me compliquez pas la tâche. 1117 00:40:45,610 --> 00:40:46,610 {\blur7}Nous sommes suivis. 1118 00:40:46,810 --> 00:40:47,010 {\blur7}Quoi ? 1119 00:40:47,310 --> 00:40:47,710 {\blur7}Où ? 1120 00:40:47,910 --> 00:40:49,210 {\blur7}Cette Toyota grise derrière nous. 1121 00:40:49,410 --> 00:40:50,510 {\blur7}Il nous suit 1122 00:40:50,610 --> 00:40:51,610 {\blur7}depuis le garage. 1123 00:40:52,610 --> 00:40:53,410 {\blur7}Est-ce un thriller policier ? 1124 00:40:53,610 --> 00:40:54,310 {\blur7}Est-ce que ce vieux renard essaie de 1125 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 {\blur7}as-tu écrasé ? 1126 00:40:55,610 --> 00:40:56,890 {\blur7}Chérie, peux-tu réellement conduire ? 1127 00:40:58,610 --> 00:40:59,110 {\blur7}Tais-toi. 1128 00:40:59,310 --> 00:41:00,310 {\blur7}Attendez. 1129 00:41:01,510 --> 00:41:02,670 {\blur7}C'est tellement excitant, chérie. 1130 00:41:02,710 --> 00:41:03,710 {\blur7}Nous sommes pourchassés ! 1131 00:41:07,710 --> 00:41:08,010 {\blur7}Chérie, 1132 00:41:08,510 --> 00:41:09,510 {\blur7}pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 1133 00:41:10,810 --> 00:41:11,810 {\blur7}Faites levier sur les marques sur la serrure. 1134 00:41:12,910 --> 00:41:13,910 {\blur7}Nous avons été cambriolés ? 1135 00:41:14,010 --> 00:41:15,610 {\blur7}Le dossier sur le la table a été ouverte. 1136 00:41:15,810 --> 00:41:16,610 {\blur7}Quelqu'un était là. 1137 00:41:16,710 --> 00:41:17,210 {\blur7}Bâtard ! 1138 00:41:17,710 --> 00:41:18,910 {\blur7}Ils sont entrés par effraction dans la maison d'un flic ? 1139 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 {\blur7}Il n'y a plus de loi ? 1140 00:41:21,610 --> 00:41:21,910 {\blur7}Lily, 1141 00:41:22,510 --> 00:41:23,160 {\blur7}sauvegarder toutes les données 1142 00:41:23,160 --> 00:41:23,810 {\blur7}immédiatement 1143 00:41:23,910 --> 00:41:24,410 {\blur7}et portez-le. 1144 00:41:24,710 --> 00:41:25,710 {\blur7}Soyez prudent pour l'instant. 1145 00:41:26,110 --> 00:41:26,610 {\blur7}Ils 1146 00:41:27,110 --> 00:41:27,610 {\blur7}sont sur nous. 1147 00:41:27,710 --> 00:41:28,710 {\blur7}D'accord. 1148 00:41:33,310 --> 00:41:33,810 {\blur7}Chérie, 1149 00:41:34,010 --> 00:41:34,810 {\blur7}tu es resté éveillé toute la nuit. 1150 00:41:34,910 --> 00:41:35,410 {\blur7}Va dormir. 1151 00:41:35,510 --> 00:41:36,210 {\blur7}Je vais surveiller la porte. 1152 00:41:36,310 --> 00:41:36,910 {\blur7}Tu es un fantôme. 1153 00:41:37,310 --> 00:41:37,810 {\blur7}Qui pouvez-vous arrêter ? 1154 00:41:38,010 --> 00:41:39,050 {\blur7}Je peux leur faire peur ! 1155 00:41:39,110 --> 00:41:40,630 {\blur7}Je vais ramper sur le plafond comme Sadako. 1156 00:41:40,710 --> 00:41:42,010 {\blur7}Restez simplement à ma vue. 1157 00:41:42,110 --> 00:41:43,110 {\blur7}Restez sur place. 1158 00:41:43,710 --> 00:41:44,110 {\blur7}Chérie, 1159 00:41:44,710 --> 00:41:45,710 {\blur7}tu ressembles vraiment à 1160 00:41:45,810 --> 00:41:47,010 {\blur7}un chien protégeant sa nourriture maintenant. 1161 00:41:47,310 --> 00:41:48,670 {\blur7}Tout comme mon chien d'une vie passée. 1162 00:41:48,710 --> 00:41:49,310 {\blur7}Vous êtes le chien. 1163 00:41:49,610 --> 00:41:50,770 {\blur7}Très bien, très bien. Ouah, ouah, ouah. 1164 00:41:54,910 --> 00:41:57,010 {\blur7}Chérie, n'est-ce pas tu penses que je suis si sexy ? 1165 00:41:59,210 --> 00:42:00,210 {\blur7}Insensé. 1166 00:42:01,050 --> 00:42:02,450 {\blur7}Populations spéciales 1167 00:42:02,550 --> 00:42:05,050 {\blur7}Contact des forces de l'ordre Suggestions d’amélioration des procédures. 1168 00:42:05,650 --> 00:42:07,950 {\blur7}Contrainte physique Méthodes d'urgence. 1169 00:42:08,450 --> 00:42:09,550 {\blur7}Rapport de suivi 1170 00:42:09,650 --> 00:42:11,550 {\blur7}à examiner par le Superviseur régional. 1171 00:42:11,750 --> 00:42:13,250 {\blur7}C'est un salaud à peau humaine ! 1172 00:42:13,550 --> 00:42:15,330 {\blur7}Meurtre enrobé de sucre avec un jargon bureaucratique. 1173 00:42:15,350 --> 00:42:16,550 {\blur7}Quelle « contention physique » ? 1174 00:42:16,850 --> 00:42:18,350 {\blur7}Ils ont juste battu les gens à mort ! 1175 00:42:18,650 --> 00:42:19,650 {\blur7}Cela me fait bouillir le sang. 1176 00:42:19,950 --> 00:42:20,950 {\blur7}Ces déchets. 1177 00:42:23,900 --> 00:42:24,490 {\blur7}Merde. 1178 00:42:24,850 --> 00:42:25,850 {\blur7}Quelqu'un arrive. 1179 00:42:39,550 --> 00:42:39,950 {\blur7}Article 4. 1180 00:42:40,050 --> 00:42:41,750 {\blur7}En cas d'anomalie contacter les blessés, 1181 00:42:41,850 --> 00:42:43,210 {\blur7}isoler le périmètre immédiatement. 1182 00:42:43,250 --> 00:42:43,950 {\blur7}Personnel d'intervention 1183 00:42:44,050 --> 00:42:45,370 {\blur7}doit s'assurer cohérence médico-légale. 1184 00:42:45,750 --> 00:42:46,850 {\blur7}Cohérence médico-légale ? 1185 00:42:47,750 --> 00:42:48,950 {\blur7}Alors toi, 1186 00:42:49,050 --> 00:42:50,450 {\blur7}et ces quatre-là les gens avant toi... 1187 00:42:51,050 --> 00:42:52,890 {\blur7}La scène a été systématiquement nettoyés par eux. 1188 00:42:54,450 --> 00:42:56,250 {\blur7}C'était comme une chaîne de montage. 1189 00:42:56,350 --> 00:42:58,150 {\blur7}Ils appartiennent tous à un camp de travail. 1190 00:43:01,250 --> 00:43:01,950 {\blur7}Logan. 1191 00:43:02,050 --> 00:43:02,850 {\blur7}J'ai trouvé quelqu'un qui était 1192 00:43:02,950 --> 00:43:04,150 {\blur7}dans l'allée ce soir-là. 1193 00:43:04,250 --> 00:43:04,950 {\blur7}Qu'a-t-il dit ? 1194 00:43:05,050 --> 00:43:05,750 {\blur7}Il a dit 1195 00:43:05,850 --> 00:43:06,970 {\blur7}il a vu deux personnes sortir de 1196 00:43:07,050 --> 00:43:07,950 {\blur7}cette voiture noire cette nuit-là. 1197 00:43:08,050 --> 00:43:08,750 {\blur7}Un en uniforme, 1198 00:43:08,850 --> 00:43:09,550 {\blur7}un en civil. 1199 00:43:09,750 --> 00:43:10,650 {\blur7}Il ne pouvait pas voir les visages, 1200 00:43:10,750 --> 00:43:11,250 {\blur7}mais j'ai remarqué 1201 00:43:11,350 --> 00:43:12,930 {\blur7}la façon dont celui qui entre des vêtements civils marchaient. 1202 00:43:12,950 --> 00:43:13,950 {\blur7}Quand cette personne marchait, 1203 00:43:14,050 --> 00:43:15,050 {\blur7}il boitait du pied gauche. 1204 00:43:15,050 --> 00:43:16,130 {\blur7}Il a boité du pied gauche ? 1205 00:43:16,650 --> 00:43:17,150 {\blur7}Qui est-ce ? 1206 00:43:17,250 --> 00:43:18,490 {\blur7}Un homme boiteux peut-il être flic ? 1207 00:43:19,250 --> 00:43:20,350 {\blur7}Alexandre Sterling. 1208 00:43:20,750 --> 00:43:22,390 {\blur7}Lors de mon premier jour l'Unité des crimes majeurs, 1209 00:43:22,950 --> 00:43:24,150 {\blur7}il m'a emmené sur le terrain. 1210 00:43:24,450 --> 00:43:26,230 {\blur7}J'ai remarqué qu'il avait un légère boiterie du pied gauche. 1211 00:43:26,250 --> 00:43:27,050 {\blur7}Il m'a dit... 1212 00:43:27,150 --> 00:43:28,250 {\blur7}J'ai réussi à attraper un voleur, 1213 00:43:28,250 --> 00:43:29,350 {\blur7}juste une vieille blessure. 1214 00:43:30,450 --> 00:43:32,550 {\blur7}Mais ça fait des siennes chaque fois qu'il pleut. 1215 00:43:32,750 --> 00:43:33,750 {\blur7}Il était sur les lieux. 1216 00:43:34,350 --> 00:43:36,050 {\blur7}Il n'a pas seulement signé sur un faux rapport. 1217 00:43:36,650 --> 00:43:38,850 {\blur7}Il était juste là à la ruelle cette nuit-là. 1218 00:43:38,950 --> 00:43:39,950 {\blur7}Ce vieux renard ! 1219 00:43:40,750 --> 00:43:42,250 {\blur7}C'est lui qui m'a personnellement appris 1220 00:43:42,350 --> 00:43:43,100 {\blur7}comment être un bon flic 1221 00:43:43,100 --> 00:43:44,100 {\blur7}protéger les citoyens. 1222 00:43:45,850 --> 00:43:47,750 {\blur7}Nous avons enfin trouvé le source de ce compte. 1223 00:43:53,650 --> 00:43:54,650 {\blur7}Chéri. 1224 00:43:55,450 --> 00:43:57,050 {\blur7}Vous sentez-vous vraiment triste en ce moment ? 1225 00:43:57,950 --> 00:43:58,550 {\blur7}Après tout, 1226 00:43:58,650 --> 00:43:59,650 {\blur7}il est votre maître. 1227 00:43:59,850 --> 00:44:00,850 {\blur7}Je ne suis pas triste. 1228 00:44:02,250 --> 00:44:02,950 {\blur7}Je suis juste dégoûté. 1229 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 {\blur7}C'est tout à fait naturel. 1230 00:44:04,750 --> 00:44:06,150 {\blur7}Une fois que nous l'aurons envoyé en prison, 1231 00:44:06,450 --> 00:44:07,250 {\blur7}J'organiserai un festin 1232 00:44:07,350 --> 00:44:07,950 {\blur7}pour le laver. 1233 00:44:08,150 --> 00:44:09,150 {\blur7}Ma chère chérie. 1234 00:44:09,250 --> 00:44:10,250 {\blur7}Je n'ai pas d'argent, 1235 00:44:10,750 --> 00:44:12,350 {\blur7}mais tu peux brûler du papier à encre pour moi. 1236 00:44:12,450 --> 00:44:13,250 {\blur7}Je te traiterai en rêve. 1237 00:44:13,450 --> 00:44:14,450 {\blur7}Lucas Lewis. 1238 00:44:14,650 --> 00:44:15,150 {\blur7}Quoi ? 1239 00:44:15,250 --> 00:44:16,350 {\blur7}Vous avez des doutes ? 1240 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 {\blur7}Je pensais juste. 1241 00:44:19,650 --> 00:44:21,250 {\blur7}Si j'avais été le celui qui passe cette ruelle 1242 00:44:22,250 --> 00:44:23,750 {\blur7}cette nuit-là, il y a trois ans, 1243 00:44:25,650 --> 00:44:26,950 {\blur7}voudriez-vous 1244 00:44:27,050 --> 00:44:28,050 {\blur7}être toujours en vie ? 1245 00:44:31,650 --> 00:44:32,650 {\blur7}Ne soyez pas ridicule. 1246 00:44:33,150 --> 00:44:34,430 {\blur7}Même si tu l'étais là à l'époque, 1247 00:44:34,450 --> 00:44:35,450 {\blur7}en voyant comment je m'habillais, 1248 00:44:35,550 --> 00:44:37,350 {\blur7}vous l'auriez probablement je viens de me traiter de monstre 1249 00:44:37,550 --> 00:44:38,950 {\blur7}et je suis resté aussi loin loin que possible. 1250 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 {\blur7}Je ne l'aurais pas fait. 1251 00:44:41,350 --> 00:44:42,350 {\blur7}Si c'était moi, 1252 00:44:43,850 --> 00:44:45,150 {\blur7}J'aurais certainement 1253 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 {\blur7}vous a emmené. 1254 00:45:07,950 --> 00:45:08,950 {\blur7}Jeune homme, 1255 00:45:09,850 --> 00:45:11,950 {\blur7}tu l'es toujours aussi impatient après tout. 1256 00:45:17,660 --> 00:45:18,740 {\blur7}La chaîne de preuves est complète. 1257 00:45:19,060 --> 00:45:20,060 {\blur7}Alors pourquoi attendre ? 1258 00:45:20,360 --> 00:45:21,560 {\blur7}Allons l'abattre. 1259 00:45:22,660 --> 00:45:23,660 {\blur7}Pas encore. 1260 00:45:23,860 --> 00:45:24,860 {\blur7}Preuve clé manquante. 1261 00:45:25,760 --> 00:45:26,760 {\blur7}Des preuves clés ? 1262 00:45:26,960 --> 00:45:28,280 {\blur7}Le fichier d'origine de la scène. 1263 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 {\blur7}Celui d'Alexandre L'étude de Sterling ! 1264 00:45:30,860 --> 00:45:31,860 {\blur7}Comment allons-nous l'obtenir ? 1265 00:45:32,660 --> 00:45:33,660 {\blur7}J'y vais moi-même. 1266 00:45:35,860 --> 00:45:36,860 {\blur7}Es-tu fou, chérie ? 1267 00:45:37,260 --> 00:45:39,020 {\blur7}Tu marches droit dans la fosse aux lions ! 1268 00:45:39,260 --> 00:45:40,460 {\blur7}C'est une condamnation à mort ! 1269 00:45:40,960 --> 00:45:41,160 {\blur7}Je... 1270 00:45:41,460 --> 00:45:42,460 {\blur7}Ne me "je" pas ! 1271 00:45:42,760 --> 00:45:43,360 {\blur7}S'il vous plaît, Officier. 1272 00:45:43,460 --> 00:45:44,560 {\blur7}Vous pensez être James Bond ? 1273 00:45:45,260 --> 00:45:46,460 {\blur7}C'est notre seule chance. 1274 00:45:46,960 --> 00:45:48,480 {\blur7}Je peux le distraire dans le salon, 1275 00:45:48,560 --> 00:45:49,660 {\blur7}vous entrez dans le bureau. 1276 00:45:49,960 --> 00:45:50,710 {\blur7}Et puis... 1277 00:45:50,710 --> 00:45:51,710 {\blur7}Et puis quoi ? 1278 00:45:51,760 --> 00:45:52,460 {\blur7}S'il vous plaît, Officier. 1279 00:45:52,760 --> 00:45:54,120 {\blur7}Je ne suis qu'un fantôme errant. 1280 00:45:54,160 --> 00:45:55,160 {\blur7}Je ne peux pas toucher les objets. 1281 00:46:09,860 --> 00:46:10,860 {\blur7}J'ai observé. 1282 00:46:11,260 --> 00:46:11,660 {\blur7}Par ici... 1283 00:46:12,260 --> 00:46:12,560 {\blur7}Vous pouvez 1284 00:46:12,660 --> 00:46:13,660 {\blur7}prennent brièvement forme. 1285 00:46:14,960 --> 00:46:15,260 {\blur7}Écoutez, 1286 00:46:15,760 --> 00:46:16,760 {\blur7}ne soyez pas vu. 1287 00:46:16,860 --> 00:46:17,860 {\blur7}Reste près de moi. 1288 00:46:18,360 --> 00:46:19,360 {\blur7}Je n'y vais pas. 1289 00:46:19,560 --> 00:46:20,600 {\blur7}Je préfère ne pas me réincarner 1290 00:46:20,660 --> 00:46:21,660 {\blur7}que de vous laisser prendre le risque. 1291 00:46:21,860 --> 00:46:22,860 {\blur7}J'ai déjà décidé. 1292 00:46:23,160 --> 00:46:23,760 {\blur7}Ceci est un ordre. 1293 00:46:23,860 --> 00:46:25,260 {\blur7}Une commande ? A qui commandez-vous ? 1294 00:46:25,360 --> 00:46:26,760 {\blur7}Espèce de flic au cerveau musclé ! 1295 00:46:26,860 --> 00:46:27,860 {\blur7}Je ne le fais pas ! 1296 00:46:48,860 --> 00:46:49,460 {\blur7}Merde. 1297 00:46:49,760 --> 00:46:50,860 {\blur7}Dormir comme une bûche. 1298 00:46:51,460 --> 00:46:52,780 {\blur7}Tu ne l'as même pas fait viens me chercher. 1299 00:47:03,160 --> 00:47:04,860 {\blur7}Quand as-tu acheter ce truc moche ? 1300 00:47:05,560 --> 00:47:06,560 {\blur7}Ce garçon hétéro... 1301 00:47:06,960 --> 00:47:08,160 {\blur7}Son goût est irréparable. 1302 00:47:12,780 --> 00:47:13,140 {\blur7}Hé. 1303 00:47:13,560 --> 00:47:14,560 {\blur7}Lucas. 1304 00:47:14,660 --> 00:47:15,510 {\blur7}Regardez cet os de chien, 1305 00:47:15,510 --> 00:47:16,510 {\blur7}vous ressemble. 1306 00:47:17,560 --> 00:47:18,560 {\blur7}C'est à vous. 1307 00:47:31,660 --> 00:47:32,660 {\blur7}Sérieusement, 1308 00:47:34,060 --> 00:47:35,360 {\blur7}Je n'arrive pas à te laisser partir maintenant. 1309 00:47:44,990 --> 00:47:46,590 {\blur7}Ces dossiers sont vieux de plus d’une décennie. 1310 00:47:46,690 --> 00:47:48,890 {\blur7}Les normes étaient complètement différent à l’époque. 1311 00:47:49,190 --> 00:47:50,870 {\blur7}Je viens ici il est tard pour poser des questions à ce sujet... 1312 00:47:51,090 --> 00:47:52,590 {\blur7}Il ne se passe pas grand-chose sur les crimes majeurs ? 1313 00:47:52,690 --> 00:47:53,390 {\blur7}Je suis un peu lent. 1314 00:47:53,490 --> 00:47:54,670 {\blur7}Je prépare mon examen de promotion, 1315 00:47:54,690 --> 00:47:55,190 {\blur7}donc je veux apprendre. 1316 00:47:55,290 --> 00:47:56,870 {\blur7}Tu as tellement expérience avec des cas majeurs. 1317 00:47:56,890 --> 00:47:58,090 {\blur7}Les règles sont rigides, 1318 00:47:58,290 --> 00:47:59,930 {\blur7}mais vos méthodes à l’époque, ils étaient flexibles. 1319 00:48:01,590 --> 00:48:02,890 {\blur7}Les règles sont rigides, 1320 00:48:03,290 --> 00:48:04,390 {\blur7}mais les gens sont flexibles. 1321 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 {\blur7}Bien dit. 1322 00:48:10,990 --> 00:48:11,990 {\blur7}Maître, 1323 00:48:12,090 --> 00:48:13,090 {\blur7}J'ai besoin des toilettes. 1324 00:48:20,390 --> 00:48:21,290 {\blur7}Vite ! 1325 00:48:21,390 --> 00:48:23,390 {\blur7}Avant que votre formulaire ne se solidifie. 1326 00:48:24,190 --> 00:48:25,190 {\blur7}Soyez prudent. 1327 00:48:36,090 --> 00:48:37,490 {\blur7}Heure d'arrivée. 1328 00:48:38,490 --> 00:48:39,890 {\blur7}Statut de la scène. 1329 00:48:40,890 --> 00:48:42,890 {\blur7}La victime est toujours a des signes vitaux. 1330 00:48:47,590 --> 00:48:48,590 {\blur7}Aidez-moi... 1331 00:48:49,390 --> 00:48:50,390 {\blur7}Sauve-moi... 1332 00:49:17,690 --> 00:49:18,690 {\blur7}Honnêtement, 1333 00:49:18,990 --> 00:49:19,990 {\blur7}est-ce que tu m'arrêtes 1334 00:49:20,390 --> 00:49:21,510 {\blur7}d'être un fantôme vengeur ? 1335 00:49:22,190 --> 00:49:23,190 {\blur7}Cependant, 1336 00:49:23,290 --> 00:49:25,090 {\blur7}Je vais faire quelque chose d'un peu mauvais. 1337 00:49:25,590 --> 00:49:27,290 {\blur7}Je ne peux pas vous laisser parler de lui. 1338 00:49:39,790 --> 00:49:40,950 {\blur7}Que se passe-t-il dans l'étude ? 1339 00:49:41,090 --> 00:49:42,090 {\blur7}La fenêtre était ouverte ? 1340 00:49:53,290 --> 00:49:54,790 {\blur7}Pourquoi es-tu si maladroit ? 1341 00:49:55,690 --> 00:49:56,690 {\blur7}Je suis désolé, M. Sterling. 1342 00:49:57,490 --> 00:49:59,090 {\blur7}Je suis tellement maladroit, je l'ai laissé tomber 1343 00:49:59,690 --> 00:50:00,990 {\blur7}et j'ai fait des dégâts sur ton canapé. 1344 00:50:01,390 --> 00:50:02,510 {\blur7}Je vais le nettoyer tout de suite. 1345 00:50:03,090 --> 00:50:03,890 {\blur7}Cela suffit. 1346 00:50:03,990 --> 00:50:04,990 {\blur7}Arrêtez d'essuyer. 1347 00:50:05,490 --> 00:50:06,690 {\blur7}Tu es toujours comme ça. 1348 00:50:09,290 --> 00:50:10,290 {\blur7}Chérie, 1349 00:50:11,490 --> 00:50:12,590 {\blur7}Je veux rentrer à la maison. 1350 00:50:12,690 --> 00:50:14,090 {\blur7}Ramène-moi à la maison. 1351 00:50:17,390 --> 00:50:18,690 {\blur7}M. Sterling, je suis vraiment désolé. 1352 00:50:18,990 --> 00:50:20,190 {\blur7}Je le ferai nettoyer demain. 1353 00:50:20,390 --> 00:50:20,990 {\blur7}Il est tard, 1354 00:50:21,090 --> 00:50:21,690 {\blur7}donc je vais y aller. 1355 00:50:21,990 --> 00:50:22,990 {\blur7}Logan. 1356 00:50:23,090 --> 00:50:24,170 {\blur7}Rentre chez toi et prends une bonne douche. 1357 00:50:24,190 --> 00:50:25,190 {\blur7}Vacez votre tête. 1358 00:50:25,290 --> 00:50:25,890 {\blur7}Quelques vieux cas, 1359 00:50:25,990 --> 00:50:27,110 {\blur7}une fois vus, oubliez-les. 1360 00:50:28,190 --> 00:50:29,190 {\blur7}Je comprends, monsieur. 1361 00:50:34,890 --> 00:50:36,190 {\blur7}Intéressant. 1362 00:50:39,280 --> 00:50:40,880 {\blur7}Qu'est-ce que ça dit ? 1363 00:50:41,080 --> 00:50:42,080 {\blur7}Heure d'arrivée. 1364 00:50:42,180 --> 00:50:43,180 {\blur7}Statut de la scène. 1365 00:50:43,680 --> 00:50:45,000 {\blur7}La victime est toujours a des signes vitaux. 1366 00:50:45,180 --> 00:50:46,300 {\blur7}Hospitalisation recommandée. 1367 00:50:47,580 --> 00:50:49,100 {\blur7}Mais c'est franchi avec un stylo noir. 1368 00:50:49,680 --> 00:50:50,680 {\blur7}Barré ? 1369 00:50:52,980 --> 00:50:54,280 {\blur7}Quand il est arrivé sur les lieux, 1370 00:50:54,680 --> 00:50:55,680 {\blur7}tu étais toujours en vie ? 1371 00:50:57,680 --> 00:50:58,680 {\blur7}Je me souviens même 1372 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 {\blur7}la pluie coule dans mes yeux 1373 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 {\blur7}juste avant ma mort. 1374 00:51:18,080 --> 00:51:19,280 {\blur7}Je l'ai regardé marcher. 1375 00:51:19,780 --> 00:51:21,270 {\blur7}Je pensais qu'un flic avait viens me sauver. 1376 00:51:21,570 --> 00:51:22,870 {\blur7}Je n'ai même pas cligné des yeux. 1377 00:51:34,670 --> 00:51:36,170 {\blur7}Il était en train de commettre un meurtre. 1378 00:51:36,270 --> 00:51:37,430 {\blur7}Le mentor qui vous a recruté, 1379 00:51:37,470 --> 00:51:38,550 {\blur7}le patron qui t'a tapoté le dos 1380 00:51:38,570 --> 00:51:39,970 {\blur7}et a dit qu'il avait de grands espoirs pour toi 1381 00:51:40,270 --> 00:51:41,670 {\blur7}est un meurtrier. 1382 00:51:45,170 --> 00:51:46,170 {\blur7}Lucas. 1383 00:51:46,970 --> 00:51:47,970 {\blur7}Quoi ? 1384 00:51:49,570 --> 00:51:50,570 {\blur7}Je suis désolé. 1385 00:51:50,870 --> 00:51:51,970 {\blur7}Es-tu fou ? 1386 00:51:52,070 --> 00:51:53,270 {\blur7}Pourquoi tu t'excuses ? 1387 00:51:53,370 --> 00:51:54,690 {\blur7}Tu n'es pas le celui qui m'a tué. 1388 00:51:55,870 --> 00:51:56,670 {\blur7}Si j'avais réalisé plus tôt 1389 00:51:56,770 --> 00:51:58,050 {\blur7}quel genre de personnes ils étaient... 1390 00:52:00,370 --> 00:52:02,250 {\blur7}Si je ne les avais pas laissés les préjugés font obstacle, 1391 00:52:02,270 --> 00:52:03,430 {\blur7}J'aurais pu vous aider plus tôt. 1392 00:52:04,270 --> 00:52:04,780 {\blur7}Hé. 1393 00:52:04,870 --> 00:52:05,870 {\blur7}Ne soyez pas dramatique. 1394 00:52:06,070 --> 00:52:06,870 {\blur7}Je garde rancune, 1395 00:52:06,970 --> 00:52:07,670 {\blur7}et je suis un grand acteur. 1396 00:52:07,770 --> 00:52:08,570 {\blur7}Si vous osez me jouer, 1397 00:52:08,670 --> 00:52:10,270 {\blur7}regarde-moi te frapper d'amour, 1398 00:52:10,370 --> 00:52:11,370 {\blur7}Chéri. 1399 00:52:11,470 --> 00:52:11,970 {\blur7}Quoi ? 1400 00:52:12,070 --> 00:52:13,270 {\blur7}Si tu te sens vraiment mal pour moi, 1401 00:52:13,470 --> 00:52:14,840 {\blur7}puis mets ce vieux Fox bientôt derrière les barreaux. 1402 00:52:14,870 --> 00:52:15,940 {\blur7}Je ne veux pas entendre d'excuses. 1403 00:52:15,970 --> 00:52:17,490 {\blur7}Je veux le voir en uniforme de prison ! 1404 00:52:17,970 --> 00:52:18,970 {\blur7}D'accord. 1405 00:52:19,370 --> 00:52:19,870 {\blur7}Au fait, 1406 00:52:20,370 --> 00:52:22,470 {\blur7}prends ça moche chose déjà loin. 1407 00:52:22,570 --> 00:52:23,940 {\blur7}Comment cela peut-il en valoir la peine d'une bombasse comme moi, 1408 00:52:23,970 --> 00:52:24,970 {\blur7}Chérie ? 1409 00:52:26,470 --> 00:52:27,470 {\blur7}Tu n'aimes pas ça ? 1410 00:52:41,780 --> 00:52:42,780 {\blur7}Qu'as-tu dit ? 1411 00:52:43,780 --> 00:52:45,380 {\blur7}Quand ce Sterling le gars est arrivé sur les lieux, 1412 00:52:45,620 --> 00:52:46,900 {\blur7}Lucas respirait toujours ? 1413 00:52:46,980 --> 00:52:47,980 {\blur7}Oui. 1414 00:52:48,020 --> 00:52:49,220 {\blur7}Dans les enregistrements de scène, 1415 00:52:49,540 --> 00:52:51,060 {\blur7}il a barré la référence à l'hôpital 1416 00:52:51,460 --> 00:52:52,820 {\blur7}et j'ai ajouté un confirmation du décès. 1417 00:52:52,980 --> 00:52:53,980 {\blur7}Bâtard ! 1418 00:52:54,020 --> 00:52:55,060 {\blur7}Mon frère... 1419 00:52:55,140 --> 00:52:56,180 {\blur7}Il allait juste se nourrir 1420 00:52:56,260 --> 00:52:57,620 {\blur7}ces petits chiens errants. 1421 00:52:58,020 --> 00:53:00,100 {\blur7}Comment peuvent-ils être si cruels ? 1422 00:53:01,700 --> 00:53:02,700 {\blur7}Soeur. 1423 00:53:02,740 --> 00:53:03,740 {\blur7}Arrête de pleurer. 1424 00:53:04,020 --> 00:53:05,300 {\blur7}Tu es déjà un garçon manqué. 1425 00:53:05,460 --> 00:53:07,180 {\blur7}Tu auras l'air encore pire si votre maquillage coule. 1426 00:53:07,780 --> 00:53:08,780 {\blur7}Logan. 1427 00:53:08,900 --> 00:53:10,500 {\blur7}Avant, je voulais seulement la vérité. 1428 00:53:10,820 --> 00:53:13,020 {\blur7}Je voulais prouver à mon frère n'est pas mort d'une overdose. 1429 00:53:13,220 --> 00:53:14,220 {\blur7}Mais maintenant, 1430 00:53:14,420 --> 00:53:15,420 {\blur7}ce n'est pas suffisant. 1431 00:53:15,860 --> 00:53:16,860 {\blur7}Je sais. 1432 00:53:17,140 --> 00:53:18,580 {\blur7}Je veux Alexandre Sterling en prison. 1433 00:53:18,820 --> 00:53:20,020 {\blur7}Je veux que sa réputation soit ruinée. 1434 00:53:20,100 --> 00:53:21,300 {\blur7}Je veux qu'il pourrisse en prison ! 1435 00:53:21,780 --> 00:53:23,020 {\blur7}Conservez cette sauvegarde de preuves en sécurité. 1436 00:53:23,060 --> 00:53:24,240 {\blur7}Ne le perdez pas de vue. 1437 00:53:24,260 --> 00:53:25,540 {\blur7}Laissez-moi le reste. 1438 00:53:26,660 --> 00:53:27,380 {\blur7}Officier, 1439 00:53:27,460 --> 00:53:28,460 {\blur7}réfléchissez bien. 1440 00:53:28,740 --> 00:53:29,740 {\blur7}Une fois cette étape franchie, 1441 00:53:29,780 --> 00:53:31,580 {\blur7}il n'y a pas de virage de retour pour toi dans la force. 1442 00:53:32,340 --> 00:53:34,340 {\blur7}Dès le premier jour où j'ai mets cet uniforme, 1443 00:53:34,420 --> 00:53:35,420 {\blur7}Je n'ai jamais eu l'intention 1444 00:53:35,460 --> 00:53:36,460 {\blur7}pour revenir en arrière. 1445 00:53:37,620 --> 00:53:38,620 {\blur7}Chérie, 1446 00:53:38,820 --> 00:53:40,420 {\blur7}Je ne suis qu'un porte-bonheur, n'est-ce pas ? 1447 00:53:41,060 --> 00:53:42,740 {\blur7}J'ai déshonoré la famille quand j'étais en vie, 1448 00:53:43,300 --> 00:53:44,820 {\blur7}un fardeau pour ma sœur même après la mort. 1449 00:53:46,020 --> 00:53:47,020 {\blur7}Et maintenant, 1450 00:53:47,940 --> 00:53:49,380 {\blur7}Je vous ai même entraîné là-dedans. 1451 00:53:49,620 --> 00:53:50,620 {\blur7}Tais-toi. 1452 00:53:57,460 --> 00:53:58,820 {\blur7}Qui a dit que vous étiez un porte-bonheur ? 1453 00:53:58,980 --> 00:54:00,140 {\blur7}Tu as même fait un détour 1454 00:54:00,180 --> 00:54:01,620 {\blur7}pour sauver un chien handicapé errant. 1455 00:54:02,100 --> 00:54:03,700 {\blur7}Avec ton cœur tendre... 1456 00:54:03,940 --> 00:54:04,500 {\blur7}Oubliez ça. 1457 00:54:04,580 --> 00:54:05,300 {\blur7}Cette chose moche, 1458 00:54:05,380 --> 00:54:06,660 {\blur7}si vous l'aimez, vous pouvez l'avoir. 1459 00:54:09,140 --> 00:54:12,100 {\blur7}Ce n'est pas très convaincant, chérie. 1460 00:54:12,260 --> 00:54:13,860 {\blur7}Si je dis que vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas. 1461 00:54:15,860 --> 00:54:17,120 {\blur7}Quand es-tu devenu si sentimental ? 1462 00:54:17,140 --> 00:54:18,400 {\blur7}Qu'est-ce que tu lis dans mon dos ? 1463 00:54:18,420 --> 00:54:20,000 {\blur7}Un livre de ringard des lignes de ramassage, chérie ? 1464 00:54:20,020 --> 00:54:21,020 {\blur7}Arrêtez ces conneries. 1465 00:54:21,700 --> 00:54:23,220 {\blur7}Nous avons une bataille difficile à mener. 1466 00:54:23,380 --> 00:54:24,380 {\blur7}Si vous avez le temps, 1467 00:54:24,420 --> 00:54:25,520 {\blur7}vous devriez vous préparer. 1468 00:54:25,540 --> 00:54:26,100 {\blur7}N'ayez pas peur. 1469 00:54:26,260 --> 00:54:28,020 {\blur7}Qu'y a-t-il à craindre, chérie ? 1470 00:54:28,100 --> 00:54:29,100 {\blur7}Avez-vous oublié ? 1471 00:54:29,300 --> 00:54:30,420 {\blur7}Je suis déjà un fantôme. 1472 00:54:32,980 --> 00:54:33,860 {\blur7}Bien sûr que je m'en souviens. 1473 00:54:33,940 --> 00:54:34,940 {\blur7}Après tout, 1474 00:54:35,060 --> 00:54:36,620 {\blur7}vous avez déjà forcé moi en mariage. 1475 00:54:43,540 --> 00:54:45,020 {\blur7}Journaliste d'investigation 1476 00:54:48,540 --> 00:54:48,840 {\blur7}M. Hayes. 1477 00:54:49,240 --> 00:54:49,740 {\blur7}Une idée de comment 1478 00:54:49,840 --> 00:54:50,340 {\blur7}c'est gros ? 1479 00:54:50,840 --> 00:54:51,840 {\blur7}Cinq vies. 1480 00:54:52,140 --> 00:54:53,180 {\blur7}Rapports de clôture falsifiés. 1481 00:54:53,540 --> 00:54:55,260 {\blur7}Commandant suspecté de faire taire les témoins. 1482 00:54:55,340 --> 00:54:56,840 {\blur7}falsification de l'inspecteur avec des enregistrements. 1483 00:54:58,140 --> 00:54:59,140 {\blur7}Si ça sort, 1484 00:54:59,340 --> 00:55:00,460 {\blur7}chaque morceau est du pur TNT. 1485 00:55:00,640 --> 00:55:01,680 {\blur7}C'est pourquoi je vous le demande. 1486 00:55:01,840 --> 00:55:03,120 {\blur7}Vous avez une trop haute opinion de moi, monsieur. 1487 00:55:03,540 --> 00:55:04,140 {\blur7}Une fois que cela sera publié dans les journaux, 1488 00:55:04,240 --> 00:55:05,440 {\blur7}la ville entière sera ébranlée. 1489 00:55:06,540 --> 00:55:07,540 {\blur7}En tant que source, 1490 00:55:07,840 --> 00:55:08,840 {\blur7}tu vas perdre ton travail, 1491 00:55:09,240 --> 00:55:10,240 {\blur7}même votre vie. 1492 00:55:10,940 --> 00:55:11,940 {\blur7}Tu n'as pas peur de mourir ? 1493 00:55:13,840 --> 00:55:15,640 {\blur7}Si j'avais peur de mourir, Je ne serais pas flic. 1494 00:55:16,240 --> 00:55:17,240 {\blur7}Ma décision est prise. 1495 00:55:17,640 --> 00:55:19,720 {\blur7}J'ai juste besoin de savoir si tu avoir le courage de l'écrire. 1496 00:55:19,740 --> 00:55:20,140 {\blur7}Exactement. 1497 00:55:20,440 --> 00:55:21,040 {\blur7}Pourquoi avoir peur ? 1498 00:55:21,340 --> 00:55:22,440 {\blur7}Mon mari est le plus dur 1499 00:55:22,540 --> 00:55:23,660 {\blur7}Détective des crimes majeurs ici. 1500 00:55:24,140 --> 00:55:25,140 {\blur7}Je respecte votre courage. 1501 00:55:25,740 --> 00:55:26,240 {\blur7}Cependant, 1502 00:55:26,640 --> 00:55:27,640 {\blur7}une chose, 1503 00:55:27,840 --> 00:55:29,040 {\blur7}Je dois vous le dire à l'avance. 1504 00:55:29,440 --> 00:55:30,140 {\blur7}Concernant ce cas, 1505 00:55:30,440 --> 00:55:32,120 {\blur7}tu n'es pas le seul qui s'est approché de moi. 1506 00:55:32,240 --> 00:55:32,640 {\blur7}Hier soir, 1507 00:55:33,040 --> 00:55:33,640 {\blur7}J'ai des fichiers 1508 00:55:33,740 --> 00:55:34,640 {\blur7}sur le même cas 1509 00:55:34,640 --> 00:55:35,640 {\blur7}à partir d'une source anonyme. 1510 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 {\blur7}Les indices qu'ils ont fournis 1511 00:55:37,140 --> 00:55:38,140 {\blur7}dans certains détails 1512 00:55:38,640 --> 00:55:39,680 {\blur7}allez encore plus loin que le vôtre. 1513 00:55:40,040 --> 00:55:40,340 {\blur7}Quoi ? 1514 00:55:40,840 --> 00:55:41,840 {\blur7}Nous avons un allié ? 1515 00:55:42,440 --> 00:55:43,440 {\blur7}Qui est-ce ? 1516 00:55:43,640 --> 00:55:43,940 {\blur7}Aucune idée. 1517 00:55:44,340 --> 00:55:45,540 {\blur7}Ils avaient une contre-surveillance. 1518 00:55:45,840 --> 00:55:46,840 {\blur7}E-mail crypté à l'étranger. 1519 00:55:47,040 --> 00:55:47,540 {\blur7}Contrairement à vous, 1520 00:55:47,840 --> 00:55:48,940 {\blur7}leurs méthodes sont impitoyables. 1521 00:55:49,640 --> 00:55:51,160 {\blur7}Ils ont fourni des saleté sur tout le monde. 1522 00:55:51,340 --> 00:55:52,340 {\blur7}Leur objectif est le même : 1523 00:55:52,440 --> 00:55:53,940 {\blur7}assurez-vous qu'ils n'ont aucun endroit où se cacher. 1524 00:55:54,740 --> 00:55:55,140 {\blur7}Tiers ? 1525 00:55:55,540 --> 00:55:55,740 {\blur7}Aucune idée. 1526 00:55:56,240 --> 00:55:56,840 {\blur7}C'est plus complexe 1527 00:55:56,940 --> 00:55:57,940 {\blur7}que vous ne l'imaginiez. 1528 00:55:58,140 --> 00:55:59,520 {\blur7}Je ne peux pas dire s'ils le sont ami ou ennemi. 1529 00:55:59,540 --> 00:56:00,540 {\blur7}Qui qu'ils soient, 1530 00:56:00,640 --> 00:56:02,000 {\blur7}tant que leur le but est le même, 1531 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 {\blur7}nous les utiliserons. 1532 00:56:03,640 --> 00:56:04,340 {\blur7}Préparez le rapport. 1533 00:56:04,640 --> 00:56:05,340 {\blur7}À mon signal, 1534 00:56:05,540 --> 00:56:06,540 {\blur7}allez en direct immédiatement. 1535 00:56:06,740 --> 00:56:07,140 {\blur7}Pas de problème. 1536 00:56:07,340 --> 00:56:08,340 {\blur7}Faites attention. 1537 00:56:11,640 --> 00:56:11,840 {\blur7}Chérie, 1538 00:56:12,340 --> 00:56:13,340 {\blur7}qui est-ce ? 1539 00:56:13,440 --> 00:56:14,440 {\blur7}Plus impitoyable que vous ? 1540 00:56:15,240 --> 00:56:16,240 {\blur7}Aucune idée. 1541 00:56:16,740 --> 00:56:17,740 {\blur7}Mais 1542 00:56:18,740 --> 00:56:19,840 {\blur7}nous le saurons bientôt. 1543 00:56:22,990 --> 00:56:23,390 {\blur7}Troisième cas. 1544 00:56:23,790 --> 00:56:24,190 {\blur7}En bas à droite. 1545 00:56:24,490 --> 00:56:24,890 {\blur7}La livre sterling 1546 00:56:25,090 --> 00:56:25,590 {\blur7}signature. 1547 00:56:25,730 --> 00:56:26,730 {\blur7}Bien. 1548 00:56:27,590 --> 00:56:28,690 {\blur7}Journal de service d'Ethan Vance. 1549 00:56:28,790 --> 00:56:29,290 {\blur7}Les dates correspondent. 1550 00:56:29,590 --> 00:56:30,910 {\blur7}Photos de scène du cinquième cas. 1551 00:56:30,990 --> 00:56:31,990 {\blur7}Tous ici. 1552 00:56:33,590 --> 00:56:34,590 {\blur7}Mm. 1553 00:56:34,690 --> 00:56:35,690 {\blur7}Copie numérique envoyée. 1554 00:56:35,990 --> 00:56:37,190 {\blur7}Le rapport est prêt. 1555 00:56:37,390 --> 00:56:38,390 {\blur7}- Nous attend. - D'accord. 1556 00:56:38,890 --> 00:56:39,490 {\blur7}Des copies papier seront 1557 00:56:39,590 --> 00:56:40,990 {\blur7}livré demain par un vieil ami 1558 00:56:41,190 --> 00:56:42,690 {\blur7}à la direction des Affaires internes. 1559 00:56:43,190 --> 00:56:43,590 {\blur7}Ne vous inquiétez pas. 1560 00:56:43,990 --> 00:56:45,150 {\blur7}Il a également été contraint de démissionner. 1561 00:56:45,190 --> 00:56:45,690 {\blur7}Un allié. 1562 00:56:45,990 --> 00:56:46,390 {\blur7}Fiable. 1563 00:56:46,590 --> 00:56:47,590 {\blur7}Quant à la sauvegarde principale, 1564 00:56:47,790 --> 00:56:48,390 {\blur7}c'est avec Lily. 1565 00:56:48,470 --> 00:56:49,020 {\blur7}C'est vrai. 1566 00:56:49,290 --> 00:56:49,690 {\blur7}Trois plans. 1567 00:56:49,790 --> 00:56:50,490 {\blur7}Si l'on réussit, 1568 00:56:50,690 --> 00:56:51,690 {\blur7}La livre sterling est terminée. 1569 00:56:51,890 --> 00:56:52,890 {\blur7}Pourquoi si calme aujourd'hui ? 1570 00:56:53,490 --> 00:56:53,790 {\blur7}Quoi ? 1571 00:56:54,190 --> 00:56:55,590 {\blur7}Je ne peux pas me taire pour une fois ? 1572 00:56:55,890 --> 00:56:56,790 {\blur7}Dois-je gazouiller comme un oiseau 1573 00:56:56,890 --> 00:56:57,590 {\blur7}pour vous faire plaisir ? 1574 00:56:57,790 --> 00:56:58,790 {\blur7}Êtes-vous masochiste ? 1575 00:56:58,990 --> 00:56:59,990 {\blur7}Je n'y suis tout simplement pas habitué. 1576 00:57:00,290 --> 00:57:01,290 {\blur7}Vous n'arrêtez jamais de parler. 1577 00:57:01,490 --> 00:57:02,290 {\blur7}Je fais juste pour animer les choses, 1578 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 {\blur7}d'accord ? 1579 00:57:03,490 --> 00:57:04,340 {\blur7}Peur d'un gars comme toi 1580 00:57:04,340 --> 00:57:05,340 {\blur7}mourrait d'ennui. 1581 00:57:05,490 --> 00:57:06,690 {\blur7}Qui est ce fantôme errant ? 1582 00:57:07,090 --> 00:57:08,090 {\blur7}Quittez le corps de Lucas maintenant. 1583 00:57:09,090 --> 00:57:09,590 {\blur7}Qu'est-ce que c'est ? 1584 00:57:09,690 --> 00:57:10,590 {\blur7}Que veux-tu dire, fantôme ? 1585 00:57:10,690 --> 00:57:11,590 {\blur7}Les fantômes ne peuvent pas être possédés ! 1586 00:57:11,690 --> 00:57:13,090 {\blur7}Mon Lucas est une Drag Queen. 1587 00:57:13,190 --> 00:57:13,990 {\blur7}Belle et superbe voix. 1588 00:57:14,090 --> 00:57:14,490 {\blur7}Pourquoi si calme aujourd'hui ? 1589 00:57:14,590 --> 00:57:14,890 {\blur7}Va-t'en. 1590 00:57:14,990 --> 00:57:15,990 {\blur7}Qui est à toi ? 1591 00:57:17,590 --> 00:57:18,590 {\blur7}Très bien si tu n'es pas à moi. 1592 00:57:18,990 --> 00:57:19,490 {\blur7}Alors... 1593 00:57:19,990 --> 00:57:20,990 {\blur7}Je suis à toi. 1594 00:57:26,690 --> 00:57:27,850 {\blur7}Tout a été envoyé. 1595 00:57:28,190 --> 00:57:29,310 {\blur7}Il n'y a plus de retour en arrière désormais. 1596 00:57:29,690 --> 00:57:30,090 {\blur7}Mm-hmm. 1597 00:57:30,490 --> 00:57:32,670 {\blur7}Le Vieux Renard ne pourra pas cacher sa queue beaucoup plus longtemps. 1598 00:57:32,690 --> 00:57:33,690 {\blur7}Lucas Lewis. 1599 00:57:34,990 --> 00:57:36,090 {\blur7}Pourquoi encore mon nom complet ? 1600 00:57:36,490 --> 00:57:37,490 {\blur7}En êtes-vous accro ? 1601 00:57:37,590 --> 00:57:38,590 {\blur7}C'est effrayant. 1602 00:57:39,190 --> 00:57:40,190 {\blur7}Votre peau est sèche. 1603 00:57:40,290 --> 00:57:41,290 {\blur7}Hydrate. 1604 00:57:44,590 --> 00:57:45,590 {\blur7}Une fois que c'est fini, 1605 00:57:45,890 --> 00:57:46,890 {\blur7}des projets ? 1606 00:57:48,290 --> 00:57:49,590 {\blur7}Pour me réincarner, bien sûr. 1607 00:57:50,090 --> 00:57:50,790 {\blur7}Attendez-vous à ce que je reste 1608 00:57:51,090 --> 00:57:52,590 {\blur7}et mange du riz avec toi pour toujours ? 1609 00:57:52,680 --> 00:57:53,090 {\blur7}Hé ! 1610 00:57:53,390 --> 00:57:54,670 {\blur7}La prochaine fois, je veux du café, chérie. 1611 00:57:54,690 --> 00:57:55,190 {\blur7}Goutte à la main. 1612 00:57:55,490 --> 00:57:56,810 {\blur7}Tu sais que c'est pas ce que je voulais dire. 1613 00:57:56,890 --> 00:57:58,190 {\blur7}Tu es tellement ennuyeux ! 1614 00:57:58,490 --> 00:57:58,890 {\blur7}Des projets ? 1615 00:57:59,090 --> 00:57:59,790 {\blur7}Mort depuis 3 ans maintenant. 1616 00:57:59,890 --> 00:58:00,890 {\blur7}Quels projets pourrais-je avoir ? 1617 00:58:01,490 --> 00:58:02,790 {\blur7}Peut-être qu'ils verront que je suis jolie 1618 00:58:03,090 --> 00:58:04,090 {\blur7}et fais de moi une faucheuse. 1619 00:58:04,290 --> 00:58:06,210 {\blur7}Je serai magnifique à chaque fois jour pendant que je récolte les âmes. 1620 00:58:06,390 --> 00:58:07,690 {\blur7}Récolter de belles âmes. 1621 00:58:07,890 --> 00:58:08,990 {\blur7}Donc, une fois l'affaire réglée 1622 00:58:09,090 --> 00:58:09,790 {\blur7}et la vérité éclate, 1623 00:58:10,090 --> 00:58:10,990 {\blur7}votre souhait est exaucé, 1624 00:58:11,090 --> 00:58:11,490 {\blur7}tu pars. 1625 00:58:11,690 --> 00:58:12,690 {\blur7}Ouais. 1626 00:58:12,750 --> 00:58:14,400 {\blur7}Certificat de divorce 1627 00:58:13,090 --> 00:58:13,990 {\blur7}Une fois que c'est réglé, nous pouvons 1628 00:58:13,990 --> 00:58:14,990 {\blur7}obtenir un divorce formel. 1629 00:58:15,090 --> 00:58:16,330 {\blur7}Ensuite, vous pourrez participer à des rendez-vous à l'aveugle. 1630 00:58:16,490 --> 00:58:18,070 {\blur7}Trouvez une fille avec de gros des courbes et avoir des enfants. 1631 00:58:18,090 --> 00:58:19,130 {\blur7}Je n'irai pas à des rendez-vous à l'aveugle. 1632 00:58:19,290 --> 00:58:21,190 {\blur7}Qui sait ce que l'avenir nous réserve ? 1633 00:58:21,490 --> 00:58:22,090 {\blur7}Humain ou fantôme, 1634 00:58:22,390 --> 00:58:24,490 {\blur7}il faut regarder vers l'avant. 1635 00:58:26,590 --> 00:58:28,190 {\blur7}Je n'y ai jamais cru. 1636 00:58:28,290 --> 00:58:29,410 {\blur7}Je ne m'intéresse qu'à l'instant présent. 1637 00:58:30,190 --> 00:58:31,190 {\blur7}Pas de séparations tragiques, 1638 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 {\blur7}d'accord ? 1639 00:58:32,290 --> 00:58:33,090 {\blur7}Lorsque l'affaire est close, 1640 00:58:33,190 --> 00:58:34,190 {\blur7}vous avez gagné du crédit, 1641 00:58:34,290 --> 00:58:35,990 {\blur7}vous obtiendrez un une promotion et une augmentation. 1642 00:58:36,090 --> 00:58:37,490 {\blur7}Une bande de jolies policières 1643 00:58:37,590 --> 00:58:38,390 {\blur7} restera fidèle à vous. 1644 00:58:38,490 --> 00:58:39,690 {\blur7}Tu ne penseras même pas à moi. 1645 00:58:40,090 --> 00:58:41,590 {\blur7}Si le prix est tu disparais, 1646 00:58:42,090 --> 00:58:43,530 {\blur7}alors je préfère pas le crédit. 1647 00:58:46,290 --> 00:58:46,590 {\blur7}Fou. 1648 00:58:46,990 --> 00:58:47,490 {\blur7}Allez dormir. 1649 00:58:47,690 --> 00:58:48,850 {\blur7}Je dois encore m'en occuper. 1650 00:58:49,090 --> 00:58:50,410 {\blur7}Rester éveillé tard ça te rend stupide. 1651 00:58:54,970 --> 00:58:55,370 {\blur7}Je vais copier. 1652 00:58:55,670 --> 00:58:56,270 {\blur7}Allons-y ensemble. 1653 00:58:56,470 --> 00:58:57,470 {\blur7}Je vais prendre un café. 1654 00:59:05,170 --> 00:59:06,170 {\blur7}Rayon. 1655 00:59:07,470 --> 00:59:08,630 {\blur7}Vous avez vu le fichier d'hier soir ? 1656 00:59:08,870 --> 00:59:09,270 {\blur7}Non. 1657 00:59:09,670 --> 00:59:10,750 {\blur7}M. Sterling a dit ce n'est pas urgent. 1658 00:59:10,770 --> 00:59:11,770 {\blur7}Mettez-le de côté. 1659 00:59:12,270 --> 00:59:13,270 {\blur7}Écoute, Logan. 1660 00:59:13,570 --> 00:59:15,090 {\blur7}Personne n'ose je te parle tout de suite. 1661 00:59:15,370 --> 00:59:16,320 {\blur7}Allez vous-même voir M. Sterling 1662 00:59:16,320 --> 00:59:17,320 {\blur7}et excusez-vous d'abord. 1663 00:59:18,470 --> 00:59:19,470 {\blur7}Retour au travail. 1664 00:59:28,470 --> 00:59:29,770 {\blur7}Logan, quelque chose s'est passé. 1665 00:59:31,370 --> 00:59:32,570 {\blur7}Ne paniquez pas. Dis-le-moi lentement. 1666 00:59:33,370 --> 00:59:34,070 {\blur7}Ces derniers jours, 1667 00:59:34,170 --> 00:59:35,170 {\blur7}une Toyota noire est toujours 1668 00:59:35,270 --> 00:59:36,310 {\blur7}garé en dessous de mon appartement. 1669 00:59:36,470 --> 00:59:37,170 {\blur7}Il y a quelqu'un à l'intérieur, 1670 00:59:37,270 --> 00:59:38,870 {\blur7}mais les fenêtres ont une teinte très foncée, 1671 00:59:38,970 --> 00:59:39,470 {\blur7}je ne peux pas les voir. 1672 00:59:39,770 --> 00:59:40,570 {\blur7}C'était là il y a 2 jours, 1673 00:59:40,770 --> 00:59:41,370 {\blur7}hier aussi, 1674 00:59:41,570 --> 00:59:42,570 {\blur7}et ce matin. 1675 00:59:42,670 --> 00:59:43,670 {\blur7}Toujours là maintenant. 1676 00:59:43,870 --> 00:59:44,670 {\blur7}Vous avez vu le numéro de plaque ? 1677 00:59:44,870 --> 00:59:45,870 {\blur7}Je vous ai envoyé une photo. 1678 00:59:47,770 --> 00:59:48,770 {\blur7}C'est une location. 1679 00:59:48,970 --> 00:59:49,770 {\blur7}Aucune inscription. 1680 00:59:49,970 --> 00:59:50,970 {\blur7}Vous êtes surveillé. 1681 00:59:51,270 --> 00:59:52,270 {\blur7}Il semble 1682 00:59:52,470 --> 00:59:54,030 {\blur7}Sterling a vu que je je ne reculerais pas, 1683 00:59:54,970 --> 00:59:56,070 {\blur7}donc il vous cible maintenant. 1684 00:59:56,270 --> 00:59:57,270 {\blur7}Je n'ai pas peur. 1685 00:59:57,370 --> 00:59:58,750 {\blur7}Je travaille à la clinique pendant la journée, 1686 00:59:58,770 --> 00:59:59,470 {\blur7}entouré de gens. 1687 00:59:59,670 --> 01:00:00,670 {\blur7}Que peut-il me faire ? 1688 01:00:00,770 --> 01:00:01,170 {\blur7}Au pire, j'appellerai les flics. 1689 01:00:01,670 --> 01:00:02,970 {\blur7}C'est beaucoup plus sérieux ! 1690 01:00:03,270 --> 01:00:04,270 {\blur7}La police ne m'aidera pas. 1691 01:00:04,370 --> 01:00:05,070 {\blur7}Officiers de police 1692 01:00:05,170 --> 01:00:06,370 {\blur7}sont ceux qui sont derrière tout ça. 1693 01:00:06,870 --> 01:00:07,270 {\blur7}Quoi qu'il en soit, 1694 01:00:07,670 --> 01:00:09,270 {\blur7}soyez extrêmement prudent rentrer à la maison ce soir. 1695 01:00:11,270 --> 01:00:12,370 {\blur7}Logan ! 1696 01:00:12,570 --> 01:00:13,370 {\blur7}Qu'est-ce qui ne va pas ? 1697 01:00:13,370 --> 01:00:14,170 {\blur7}Es-tu à la maison ? 1698 01:00:14,270 --> 01:00:15,270 {\blur7}Dis quelque chose ! 1699 01:00:17,270 --> 01:00:18,970 {\blur7}Sur mon paillasson, 1700 01:00:19,070 --> 01:00:21,670 {\blur7}il y a un bouquet de fleurs blanches. 1701 01:00:23,970 --> 01:00:24,970 {\blur7}Putain ! 1702 01:00:25,970 --> 01:00:27,170 {\blur7}Partez maintenant ! 1703 01:00:27,470 --> 01:00:28,510 {\blur7}Prenez tous les fichiers de sauvegarde, 1704 01:00:28,870 --> 01:00:29,370 {\blur7}maintenant ! 1705 01:00:29,770 --> 01:00:30,170 {\blur7}Je ne le ferai pas. 1706 01:00:30,670 --> 01:00:31,070 {\blur7}Je veux voir 1707 01:00:31,370 --> 01:00:32,770 {\blur7}s'ils tuaient en plein jour. 1708 01:00:33,270 --> 01:00:33,770 {\blur7}C'est Hong Kong ! 1709 01:00:33,970 --> 01:00:34,970 {\blur7}Nous avons l'État de droit. 1710 01:00:37,070 --> 01:00:38,770 {\blur7}Ce n'est pas le moment d'être têtu ! 1711 01:00:39,170 --> 01:00:41,470 {\blur7}Écoute-moi et pars quelque part bondé ! 1712 01:00:41,770 --> 01:00:43,470 {\blur7}Prendre un taxi jusqu'au planque que j'ai arrangé ! 1713 01:00:44,070 --> 01:00:45,070 {\blur7}D'accord. 1714 01:00:51,270 --> 01:00:52,270 {\blur7}Alexandre Sterling. 1715 01:00:53,370 --> 01:00:54,370 {\blur7}C'est juste une civile. 1716 01:00:55,070 --> 01:00:56,590 {\blur7}Tu y vas même après les civils maintenant. 1717 01:00:57,070 --> 01:00:58,370 {\blur7}Qu'essayez-vous de faire ?! 1718 01:01:04,040 --> 01:01:05,320 {\blur7}Monsieur, je me présente sans y être invité 1719 01:01:05,800 --> 01:01:07,160 {\blur7}et parcourir les affaires des autres 1720 01:01:07,640 --> 01:01:08,840 {\blur7}s'appelle une intrusion. 1721 01:01:09,880 --> 01:01:11,080 {\blur7}Logan, tu n'es pas au travail. 1722 01:01:11,960 --> 01:01:13,880 {\blur7}L'unité des crimes majeurs je n'étais pas occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1723 01:01:14,200 --> 01:01:15,680 {\blur7}Espèce de vieux salaud, vieille tortue, vieux renard ! 1724 01:01:15,750 --> 01:01:16,240 {\blur7}Chérie, 1725 01:01:16,240 --> 01:01:16,920 {\blur7}frappez-le ! 1726 01:01:17,000 --> 01:01:17,480 {\blur7}Expulsez-le ! 1727 01:01:17,560 --> 01:01:18,560 {\blur7}Posez ça 1728 01:01:19,000 --> 01:01:20,040 {\blur7}et pars. 1729 01:01:20,520 --> 01:01:22,040 {\blur7}Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 1730 01:01:27,080 --> 01:01:28,200 {\blur7}Jeune homme, 1731 01:01:28,280 --> 01:01:29,720 {\blur7}ne laissez pas autant de détails en suspens. 1732 01:01:30,280 --> 01:01:31,640 {\blur7}Des tas de papier en désordre 1733 01:01:31,720 --> 01:01:33,240 {\blur7}peut facilement déclencher un incendie. 1734 01:01:33,800 --> 01:01:35,720 {\blur7}Vous n'êtes pas d'accord ? 1735 01:01:36,920 --> 01:01:37,800 {\blur7}Logan. 1736 01:01:37,880 --> 01:01:39,240 {\blur7}Je t'ai donné une chance. 1737 01:01:40,040 --> 01:01:41,800 {\blur7}Mais tu as insisté pour en empruntant cette voie. 1738 01:01:42,360 --> 01:01:43,480 {\blur7}Que veux-tu exactement ? 1739 01:01:43,720 --> 01:01:44,920 {\blur7}Pour faire ce qu'un flic devrait faire. 1740 01:01:45,800 --> 01:01:47,060 {\blur7}Trouvez la vérité et attraper le tueur. 1741 01:01:47,080 --> 01:01:48,080 {\blur7}Que devez-vous faire ? 1742 01:01:48,200 --> 01:01:49,960 {\blur7}Tu penses sauver du punk 1743 01:01:50,200 --> 01:01:51,480 {\blur7}est-ce que rendre la justice ? 1744 01:01:51,560 --> 01:01:52,440 {\blur7}Je t'ai appris 1745 01:01:52,520 --> 01:01:54,200 {\blur7}que ce monde n'existe pas noir et blanc. 1746 01:01:54,440 --> 01:01:56,600 {\blur7}Ces monstres sont juste des déchets sociaux. 1747 01:01:56,680 --> 01:01:57,400 {\blur7}Mieux vaut être mort. 1748 01:01:57,560 --> 01:01:58,120 {\blur7}Oui. 1749 01:01:58,200 --> 01:01:59,440 {\blur7}Je n'ai pas appris vos leçons. 1750 01:01:59,560 --> 01:02:01,400 {\blur7}Mais je ne veux pas apprends ce genre de choses, 1751 01:02:01,480 --> 01:02:02,480 {\blur7}et je le méprise. 1752 01:02:02,840 --> 01:02:03,720 {\blur7}Cela n'a pas d'importance. 1753 01:02:03,800 --> 01:02:04,900 {\blur7}Que vous appreniez bien ou non, 1754 01:02:04,920 --> 01:02:05,920 {\blur7}Je suis votre maître, 1755 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 {\blur7}et je t'apprendrai. 1756 01:02:07,960 --> 01:02:09,880 {\blur7}Votre ami est Lily Lewis, n'est-ce pas ? 1757 01:02:10,280 --> 01:02:12,120 {\blur7}Fonctionne au Nord Clinique vétérinaire de Point. 1758 01:02:12,200 --> 01:02:13,720 {\blur7}Prend le métro et minibus quotidiennement. 1759 01:02:13,960 --> 01:02:15,160 {\blur7}Ça doit être dur pour une fille 1760 01:02:15,240 --> 01:02:16,840 {\blur7}partir tôt et rentrer si tard à la maison. 1761 01:02:18,120 --> 01:02:19,480 {\blur7}Si vous avez un problème, viens vers moi. 1762 01:02:19,560 --> 01:02:20,760 {\blur7}Laissez-la en dehors de ça ! 1763 01:02:22,520 --> 01:02:23,640 {\blur7}Je suis flic. 1764 01:02:23,880 --> 01:02:25,160 {\blur7}Pourquoi devrais-je faire quelque chose d'illégal ? 1765 01:02:25,720 --> 01:02:27,160 {\blur7}Mais la sécurité publique ça n'a pas été génial. 1766 01:02:27,240 --> 01:02:28,120 {\blur7}Quand vous êtes en déplacement, 1767 01:02:28,200 --> 01:02:29,600 {\blur7}tu dois savoir dans quelle direction regarder, 1768 01:02:30,200 --> 01:02:31,700 {\blur7}sinon, vous ne le ferez pas je sais même comment tu es mort. 1769 01:02:31,720 --> 01:02:32,920 {\blur7}Je vais te tuer ! 1770 01:02:33,400 --> 01:02:34,420 {\blur7}Si vous touchez un cheveu sur sa tête, 1771 01:02:34,440 --> 01:02:35,640 {\blur7}Je t'écorcherai vivant ! 1772 01:02:35,720 --> 01:02:37,160 {\blur7}Jeune homme, ne le fais pas être si impétueux. 1773 01:02:37,240 --> 01:02:39,140 {\blur7}Boire une tisane pour rafraîchissez-vous quand vous avez le temps. 1774 01:02:39,160 --> 01:02:40,160 {\blur7}Votre câblage est instable. 1775 01:02:40,200 --> 01:02:41,320 {\blur7}Demandez à quelqu'un de le réparer. 1776 01:02:43,960 --> 01:02:44,520 {\blur7}Putain ! 1777 01:02:44,600 --> 01:02:45,720 {\blur7}Bâtard ! 1778 01:02:50,760 --> 01:02:52,600 {\blur7}C'est bon, chérie. 1779 01:02:53,000 --> 01:02:54,280 {\blur7}Ma sœur est très intelligente. 1780 01:02:54,680 --> 01:02:56,080 {\blur7}Elle trouvera sûrement un endroit pour se cacher. 1781 01:02:56,360 --> 01:02:57,480 {\blur7}Nous allons certainement gagner. 1782 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 {\blur7}C'est vrai. 1783 01:03:00,040 --> 01:03:01,080 {\blur7}Nous gagnerons. 1784 01:03:06,670 --> 01:03:07,670 {\blur7}Chéri. 1785 01:03:07,710 --> 01:03:08,990 {\blur7}Ce service à riz que vous avez acheté aujourd'hui, 1786 01:03:09,070 --> 01:03:10,270 {\blur7}n'était-ce pas frais ? 1787 01:03:10,910 --> 01:03:11,910 {\blur7}Que se passe-t-il 1788 01:03:12,270 --> 01:03:13,270 {\blur7}avec ton corps ? 1789 01:03:13,390 --> 01:03:14,430 {\blur7}Vous réagissez de manière excessive. 1790 01:03:14,750 --> 01:03:15,770 {\blur7}Le service à riz n'était pas frais, 1791 01:03:15,790 --> 01:03:16,790 {\blur7}donc j'ai un peu la nausée. 1792 01:03:16,990 --> 01:03:18,350 {\blur7}Vous plaisantez encore ? 1793 01:03:18,510 --> 01:03:19,790 {\blur7}Même votre voix a changé ! 1794 01:03:19,950 --> 01:03:20,340 {\blur7}Oh, 1795 01:03:20,590 --> 01:03:21,950 {\blur7}J'ai maintenant une réverbération intégrée. 1796 01:03:22,190 --> 01:03:23,690 {\blur7}Je n'ai même pas besoin d'un microphone pour karaoké. 1797 01:03:23,710 --> 01:03:24,710 {\blur7}C'est génial ? 1798 01:03:26,910 --> 01:03:27,910 {\blur7}Lucas. 1799 01:03:28,190 --> 01:03:28,910 {\blur7}Dites-moi la vérité. 1800 01:03:28,990 --> 01:03:29,390 {\blur7}Êtes-vous... 1801 01:03:29,470 --> 01:03:30,470 {\blur7}Je suis quoi ? 1802 01:03:30,590 --> 01:03:31,590 {\blur7}Monter au ciel ? 1803 01:03:31,950 --> 01:03:33,310 {\blur7}Une fois que tout sera fini, 1804 01:03:34,270 --> 01:03:35,710 {\blur7}veux-tu vraiment partir ? 1805 01:03:36,110 --> 01:03:37,230 {\blur7}Tu es tellement ennuyeux. 1806 01:03:37,310 --> 01:03:37,870 {\blur7}Femme harcelante. 1807 01:03:37,950 --> 01:03:39,310 {\blur7}Des questions, des questions sans fin. 1808 01:03:39,550 --> 01:03:40,030 {\blur7}Quoi ? 1809 01:03:40,110 --> 01:03:41,950 {\blur7}Si vous ne demandez pas un jour, tu ne peux pas manger ? 1810 01:03:44,590 --> 01:03:45,590 {\blur7}Répondez-moi. 1811 01:03:47,630 --> 01:03:48,350 {\blur7}Dans vos rêves. 1812 01:03:48,430 --> 01:03:49,610 {\blur7}Même si je deviens un fantôme solitaire, 1813 01:03:49,630 --> 01:03:50,990 {\blur7}Je te hanterai pour toujours. 1814 01:03:51,230 --> 01:03:52,410 {\blur7}À partir de maintenant, je vais allez partout où vous allez. 1815 01:03:52,430 --> 01:03:53,690 {\blur7}Si vous partez en rendez-vous, je vais tout gâcher. 1816 01:03:53,710 --> 01:03:55,130 {\blur7}Si tu te maries, je le ferai soulevez le voile de la mariée. 1817 01:03:55,150 --> 01:03:56,190 {\blur7}Je te hanterai à vie ! 1818 01:03:57,230 --> 01:03:58,230 {\blur7}Vous l'avez dit. 1819 01:03:58,670 --> 01:03:59,310 {\blur7}Tu es fou. 1820 01:03:59,390 --> 01:04:01,230 {\blur7}Je parlais juste, et tu l'as pris au sérieux. 1821 01:04:01,390 --> 01:04:02,390 {\blur7}Je l'ai pris au sérieux. 1822 01:04:03,230 --> 01:04:04,330 {\blur7}Donc si tu oses me mentir, 1823 01:04:04,350 --> 01:04:05,710 {\blur7}Je vais te sortir de le monde souterrain. 1824 01:04:07,070 --> 01:04:08,510 {\blur7}Est-ce que votre famille posséder les Enfers ? 1825 01:04:08,590 --> 01:04:09,710 {\blur7}Me ramener en arrière ? 1826 01:04:09,790 --> 01:04:10,810 {\blur7}Inquiétez-vous d'abord de vous-même. 1827 01:04:10,830 --> 01:04:12,170 {\blur7}Ne vous laissez pas envoyer là pour rien, 1828 01:04:12,190 --> 01:04:13,190 {\blur7}chasse. 1829 01:04:17,870 --> 01:04:20,110 {\blur7}Vos cheveux ressemblent un chien l'a mâché. 1830 01:04:20,190 --> 01:04:21,070 {\blur7}Vous ne savez rien ! 1831 01:04:21,150 --> 01:04:22,350 {\blur7}C'est le style Shibuya. 1832 01:04:22,430 --> 01:04:22,990 {\blur7}Un flic comme toi 1833 01:04:23,070 --> 01:04:24,750 {\blur7}qui seul sait comment obtenir une coupe buzz, 1834 01:04:24,830 --> 01:04:25,150 {\blur7}va 1835 01:04:25,230 --> 01:04:26,590 {\blur7}ne nous comprends jamais créateurs de tendances de la mode ! 1836 01:04:29,390 --> 01:04:30,650 {\blur7}Quand tu étais quinze ans, pourquoi as-tu 1837 01:04:30,670 --> 01:04:31,750 {\blur7}vous habiller comme un feu tricolore ? 1838 01:04:32,830 --> 01:04:34,170 {\blur7}Savez-vous comment parler aux gens ? 1839 01:04:34,190 --> 01:04:35,630 {\blur7}Pas étonnant que vous soyez célibataire. 1840 01:04:37,950 --> 01:04:39,230 {\blur7}Ce chien 1841 01:04:39,310 --> 01:04:40,430 {\blur7}est-ce celui que vous gardiez ? 1842 01:04:40,510 --> 01:04:41,510 {\blur7}Lequel ? 1843 01:04:42,270 --> 01:04:43,550 {\blur7}Ce petit errant qui boite. 1844 01:04:44,110 --> 01:04:45,630 {\blur7}Il a été adopté par une gentille vieille dame. 1845 01:04:46,030 --> 01:04:47,530 {\blur7}J'ai visité secrètement lui plusieurs fois. 1846 01:04:47,550 --> 01:04:48,670 {\blur7}Il a pris beaucoup de poids. 1847 01:04:49,550 --> 01:04:50,550 {\blur7}Il a plus de chance que toi. 1848 01:04:51,710 --> 01:04:52,270 {\blur7}Ouais. 1849 01:04:52,670 --> 01:04:53,670 {\blur7}Il a plus de chance que moi. 1850 01:04:54,350 --> 01:04:55,790 {\blur7}Mais son goût n'est pas aussi bon que le mien. 1851 01:04:56,430 --> 01:04:56,830 {\blur7}Est-ce comme ça 1852 01:04:56,910 --> 01:04:58,510 {\blur7}vous vous réconfortez habituellement ? 1853 01:04:59,150 --> 01:05:00,030 {\blur7}Être humain, 1854 01:05:00,110 --> 01:05:01,710 {\blur7}le plus important le truc, c'est d'être heureux. 1855 01:05:01,870 --> 01:05:03,050 {\blur7}C'est pareil quand tu es un fantôme. 1856 01:05:03,070 --> 01:05:04,510 {\blur7}Ne m'abîme pas les cheveux. 1857 01:05:04,590 --> 01:05:05,070 {\blur7}Une coupe de cheveux 1858 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 {\blur7}prend plus de temps là-bas. 1859 01:05:07,230 --> 01:05:07,950 {\blur7}Vous ne le savez pas ? 1860 01:05:08,110 --> 01:05:08,910 {\blur7}Si vous êtes fatigué, 1861 01:05:08,910 --> 01:05:09,910 {\blur7}approchez-vous un peu. 1862 01:05:10,750 --> 01:05:11,310 {\blur7}Non. 1863 01:05:11,710 --> 01:05:12,590 {\blur7}Tu as pris une douche ? 1864 01:05:12,670 --> 01:05:13,390 {\blur7}Tu sens la sueur. 1865 01:05:13,470 --> 01:05:14,910 {\blur7}J'ai pris une douche ce soir. 1866 01:05:15,310 --> 01:05:16,310 {\blur7}Même ainsi, je ne viens pas. 1867 01:05:16,590 --> 01:05:16,990 {\blur7}Je vais juste... 1868 01:05:17,070 --> 01:05:18,070 {\blur7}reste ici. C'est sympa. 1869 01:05:29,790 --> 01:05:30,830 {\blur7}C'est sympa. 1870 01:05:31,430 --> 01:05:32,700 {\blur7}J'ai utilisé beaucoup de connexions 1871 01:05:32,760 --> 01:05:33,360 {\blur7}pour obtenir cet audio. 1872 01:05:33,430 --> 01:05:34,230 {\blur7}Absolument fiable. 1873 01:05:34,430 --> 01:05:35,160 {\blur7}Le témoin 1874 01:05:35,300 --> 01:05:35,900 {\blur7}se cachait 1875 01:05:35,960 --> 01:05:37,240 {\blur7}derrière une poubelle dans la ruelle. 1876 01:05:37,430 --> 01:05:37,700 {\blur7}Est-ce que Sterling 1877 01:05:37,760 --> 01:05:38,900 {\blur7}nom mentionné dans l'audio ? 1878 01:05:39,630 --> 01:05:40,630 {\blur7}Pas directement. 1879 01:05:40,760 --> 01:05:41,430 {\blur7}Mais il mentionne 1880 01:05:41,500 --> 01:05:43,180 {\blur7}les détails de cela les actions du flic boiteux. 1881 01:05:43,230 --> 01:05:44,560 {\blur7}Le flic ne les a pas arrêtés, 1882 01:05:44,630 --> 01:05:45,160 {\blur7} mais je les ai jetés 1883 01:05:45,230 --> 01:05:46,230 {\blur7}un sac poubelle noir. 1884 01:05:46,430 --> 01:05:47,560 {\blur7}Ces salauds. 1885 01:05:51,560 --> 01:05:53,560 {\blur7}Logan, tu as regardé terrible ces deux derniers jours. 1886 01:05:53,770 --> 01:05:54,770 {\blur7}Vous n'avez pas bien dormi ? 1887 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 {\blur7}Je vais bien. 1888 01:06:01,430 --> 01:06:02,170 {\blur7}Vous vivez seul 1889 01:06:02,230 --> 01:06:03,830 {\blur7}sans personne pour prendre soin de toi. 1890 01:06:03,900 --> 01:06:05,100 {\blur7}Comment pourrais-tu aller bien ? 1891 01:06:06,430 --> 01:06:07,900 {\blur7}Lucas est floconneux, 1892 01:06:08,030 --> 01:06:10,630 {\blur7}mais les nouilles instantanées, il les marques sont en fait plutôt bonnes. 1893 01:06:11,300 --> 01:06:12,340 {\blur7}Il sait cuisiner des nouilles ? 1894 01:06:12,370 --> 01:06:13,370 {\blur7}Ouais. 1895 01:06:13,430 --> 01:06:14,770 {\blur7}C'était un glouton quand il était enfant. 1896 01:06:14,830 --> 01:06:15,830 {\blur7}Pas étonnant. 1897 01:06:16,700 --> 01:06:17,880 {\blur7}Quand il était petit, il a volé une mangue 1898 01:06:17,900 --> 01:06:19,300 {\blur7}et maman était va frapper ses paumes, 1899 01:06:20,030 --> 01:06:21,190 {\blur7}mais tu as pris le coup à sa place. 1900 01:06:22,900 --> 01:06:23,230 {\blur7}Vous... 1901 01:06:23,630 --> 01:06:24,830 {\blur7}Comment saviez-vous cela ? 1902 01:06:26,170 --> 01:06:27,690 {\blur7}J'ai dû lire dans les dossiers. 1903 01:06:27,900 --> 01:06:28,500 {\blur7}Cet incident 1904 01:06:28,830 --> 01:06:29,970 {\blur7}n'est connu que de ma mère, 1905 01:06:30,030 --> 01:06:31,100 {\blur7}Lucas et moi. 1906 01:06:35,570 --> 01:06:36,570 {\blur7}Je... 1907 01:06:38,500 --> 01:06:38,970 {\blur7}Comment pourrait-il 1908 01:06:39,030 --> 01:06:40,910 {\blur7}ils écrivent peut-être sur il vole une mangue ? 1909 01:06:41,030 --> 01:06:42,370 {\blur7}Logan Hayes, regarde-moi ! 1910 01:06:44,700 --> 01:06:45,830 {\blur7}Lucas Lewis. 1911 01:06:45,970 --> 01:06:46,970 {\blur7}Vous êtes ici aussi, n'est-ce pas ? 1912 01:06:47,230 --> 01:06:47,770 {\blur7}Sortez ! 1913 01:06:48,030 --> 01:06:49,170 {\blur7}Ma sœur ! 1914 01:06:49,230 --> 01:06:50,440 {\blur7}Espèce de petit morveux ! 1915 01:06:50,770 --> 01:06:52,610 {\blur7}Tu n'es même pas venu pour me voir après ta mort. 1916 01:06:52,770 --> 01:06:54,370 {\blur7}Tu préfères hanter un étranger chaque jour, 1917 01:06:54,440 --> 01:06:55,440 {\blur7}un flic à la mode, 1918 01:06:55,500 --> 01:06:57,300 {\blur7}que de rentrer à la maison et de me voir une fois ! 1919 01:06:57,570 --> 01:06:59,690 {\blur7}Avez-vous une idée de comment à quel point je me suis inquiété pour toi ? 1920 01:07:00,170 --> 01:07:01,300 {\blur7}Ma sœur, je suis désolé. 1921 01:07:01,840 --> 01:07:03,280 {\blur7}Mais tu as toujours été tellement peur des fantômes, 1922 01:07:03,300 --> 01:07:04,380 {\blur7}J'avais peur de vous faire peur. 1923 01:07:05,640 --> 01:07:07,410 {\blur7}As-tu vraiment pensé J'aurais peur des fantômes ? 1924 01:07:07,440 --> 01:07:08,570 {\blur7}Tu es mon frère. 1925 01:07:09,240 --> 01:07:10,900 {\blur7}Je t'ai élevé. Comment pourrais-je avoir peur ? 1926 01:07:11,370 --> 01:07:12,900 {\blur7}Où te caches-tu exactement ? 1927 01:07:12,970 --> 01:07:14,370 {\blur7}Sortez et laissez-moi vous voir ! 1928 01:07:17,840 --> 01:07:19,570 {\blur7}Ma sœur, je ne peux pas te toucher. 1929 01:07:20,440 --> 01:07:21,710 {\blur7}Il veut vraiment te serrer dans ses bras, 1930 01:07:22,770 --> 01:07:23,770 {\blur7}mais il ne peut pas vous toucher. 1931 01:07:28,770 --> 01:07:29,770 {\blur7}Très bien. 1932 01:07:30,710 --> 01:07:32,150 {\blur7}Ça n'a pas d'importance si nous ne pouvons pas toucher. 1933 01:07:32,240 --> 01:07:33,570 {\blur7}Tant que vous pouvez m'entendre. 1934 01:07:36,910 --> 01:07:38,370 {\blur7}Je peux vous entendre, sœurette. 1935 01:07:38,770 --> 01:07:39,640 {\blur7}Lucas Lewis, 1936 01:07:39,710 --> 01:07:40,770 {\blur7}écoutez-moi attentivement. 1937 01:07:41,440 --> 01:07:41,970 {\blur7}Cette affaire, 1938 01:07:42,240 --> 01:07:43,040 {\blur7}après tout notre travail acharné, 1939 01:07:43,110 --> 01:07:44,750 {\blur7}est sur le point d'envoyer Alexander Sterling en prison. 1940 01:07:44,770 --> 01:07:45,610 {\blur7}Une fois ce salaud 1941 01:07:45,610 --> 01:07:46,440 {\blur7}est derrière les barreaux, 1942 01:07:46,510 --> 01:07:46,910 {\blur7}vous 1943 01:07:47,440 --> 01:07:48,440 {\blur7}partez immédiatement. 1944 01:07:48,570 --> 01:07:48,970 {\blur7}Lily ! 1945 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 {\blur7}Tais-toi ! 1946 01:07:50,570 --> 01:07:51,910 {\blur7}C'est une entreprise familiale. 1947 01:07:53,840 --> 01:07:55,310 {\blur7}Ne pensez pas que je ne sais pas. 1948 01:07:56,240 --> 01:07:57,240 {\blur7}Si vous continuez à rester ici, 1949 01:07:57,310 --> 01:07:58,670 {\blur7}ton âme le fera finit par se disperser. 1950 01:07:58,840 --> 01:07:59,370 {\blur7}Voulez-vous 1951 01:07:59,440 --> 01:08:00,720 {\blur7}perdre votre chance d'avoir une prochaine vie ? 1952 01:08:00,910 --> 01:08:02,570 {\blur7}Je m'en fiche d'une prochaine vie ! 1953 01:08:02,640 --> 01:08:04,510 {\blur7}Je veux seulement rester ici ! 1954 01:08:05,040 --> 01:08:06,110 {\blur7}Qu'a-t-il dit ? 1955 01:08:07,040 --> 01:08:08,040 {\blur7}Il a dit 1956 01:08:08,640 --> 01:08:09,970 {\blur7}il s'en fiche à propos d'une prochaine vie 1957 01:08:11,240 --> 01:08:12,480 {\blur7}et il veut seulement rester ici. 1958 01:08:12,710 --> 01:08:13,770 {\blur7}Ce n'est pas à vous de décider ! 1959 01:08:13,970 --> 01:08:15,570 {\blur7}Logan a toujours sa propre vie à vivre. 1960 01:08:15,640 --> 01:08:17,020 {\blur7}Voulez-vous être un un fardeau pour lui pour toujours ? 1961 01:08:17,040 --> 01:08:18,220 {\blur7}Je ne veux pas être un fardeau pour lui. 1962 01:08:18,240 --> 01:08:19,240 {\blur7}Lily. 1963 01:08:19,510 --> 01:08:20,840 {\blur7}Je vais remettre les preuves. 1964 01:08:21,240 --> 01:08:22,240 {\blur7}Le reste, 1965 01:08:22,310 --> 01:08:22,780 {\blur7}laisse-moi faire. 1966 01:08:22,980 --> 01:08:23,840 {\blur7}Je vous en supplie. 1967 01:08:23,980 --> 01:08:25,300 {\blur7}Ne le laisse pas faire quelque chose de stupide. 1968 01:08:29,990 --> 01:08:30,290 {\blur7}Maman. 1969 01:08:30,990 --> 01:08:31,990 {\blur7}À propos du cas de Lucas, 1970 01:08:32,490 --> 01:08:33,490 {\blur7}J'ai trouvé des pistes. 1971 01:08:34,190 --> 01:08:35,690 {\blur7}Il n'a consommé aucune drogue. 1972 01:08:36,090 --> 01:08:37,090 {\blur7}Je le savais. 1973 01:08:37,390 --> 01:08:38,390 {\blur7}Le fils que j'ai élevé, 1974 01:08:38,890 --> 01:08:39,690 {\blur7}malgré son caractère, 1975 01:08:39,790 --> 01:08:40,950 {\blur7}ne toucherait jamais à ce genre de choses. 1976 01:08:42,590 --> 01:08:44,390 {\blur7}Il pourrait y avoir de gros des nouvelles dans quelques jours. 1977 01:08:44,690 --> 01:08:45,590 {\blur7}La police pourrait venir 1978 01:08:45,590 --> 01:08:46,490 {\blur7}ici pour poser des questions. 1979 01:08:46,590 --> 01:08:48,090 {\blur7}J'ai toujours été une personne honnête. 1980 01:08:48,390 --> 01:08:49,590 {\blur7}Ma conscience est tranquille. 1981 01:08:49,790 --> 01:08:50,790 {\blur7}Pourquoi craindre un fantôme ? 1982 01:08:51,190 --> 01:08:52,310 {\blur7}C'est la police, maman. 1983 01:08:52,390 --> 01:08:53,690 {\blur7}Pourquoi les traitez-vous de fantômes ? 1984 01:08:54,690 --> 01:08:56,170 {\blur7}S'ils ne trouvent pas qui a tué mon fils, 1985 01:08:56,290 --> 01:08:57,850 {\blur7}les vrais fantômes sont mieux que ces flics ! 1986 01:08:58,690 --> 01:08:59,890 {\blur7}Les bons flics existent toujours. 1987 01:09:00,490 --> 01:09:00,790 {\blur7}Maman, 1988 01:09:01,390 --> 01:09:03,190 {\blur7}où sont les vieux vêtements de Lucas ? 1989 01:09:04,390 --> 01:09:05,890 {\blur7}Dans la vieille armoire. Je vais les chercher. 1990 01:09:06,690 --> 01:09:07,390 {\blur7}Cette tenue, 1991 01:09:07,690 --> 01:09:08,390 {\blur7}il a insisté là-dessus 1992 01:09:08,490 --> 01:09:09,790 {\blur7}quand il avait cinq ans. 1993 01:09:10,190 --> 01:09:12,090 {\blur7}Il a dit que c'était un peu le style des célébrités, 1994 01:09:12,390 --> 01:09:14,290 {\blur7}mais il le portait à peine. 1995 01:09:15,290 --> 01:09:16,790 {\blur7}Pourquoi cherchez-vous pour ça maintenant ? 1996 01:09:17,390 --> 01:09:19,090 {\blur7}Je vais les donner à Lucas. 1997 01:09:19,190 --> 01:09:20,190 {\blur7}À Lucas ? 1998 01:09:21,790 --> 01:09:23,550 {\blur7}Je vais au cimetière pour le voir, maman. 1999 01:09:23,690 --> 01:09:24,890 {\blur7}Il sera si heureux 2000 01:09:24,990 --> 01:09:26,190 {\blur7}pour avoir ses vêtements préférés. 2001 01:09:27,190 --> 01:09:28,790 {\blur7}C'était son préféré. 2002 01:09:29,190 --> 01:09:30,190 {\blur7}Donnez-le-lui pour moi. 2003 01:09:30,490 --> 01:09:31,490 {\blur7}Maman... 2004 01:09:31,590 --> 01:09:32,690 {\blur7}S'il te plaît, dis-lui 2005 01:09:33,590 --> 01:09:34,630 {\blur7}qu'il me manque beaucoup. 2006 01:09:35,390 --> 01:09:37,390 {\blur7}Dites-lui de venir revenir et visiter souvent. 2007 01:09:37,790 --> 01:09:39,090 {\blur7}Je lui dirai, promis. 2008 01:09:46,090 --> 01:09:47,090 {\blur7}Chérie, 2009 01:09:47,390 --> 01:09:47,790 {\blur7}personne 2010 01:09:47,890 --> 01:09:49,390 {\blur7}ose même déjeuner avec toi. 2011 01:09:49,990 --> 01:09:50,990 {\blur7}As-tu peur ? 2012 01:09:51,390 --> 01:09:51,690 {\blur7}De quoi ? 2013 01:09:52,090 --> 01:09:53,090 {\blur7}Il est temps de les ramener. 2014 01:09:53,290 --> 01:09:54,650 {\blur7}Je vais tout remettre la preuve aujourd'hui, 2015 01:09:54,690 --> 01:09:55,190 {\blur7}lâchez la bombe. 2016 01:09:55,490 --> 01:09:55,990 {\blur7}Exactement. 2017 01:09:56,490 --> 01:09:57,490 {\blur7}Faites-lui exploser le ciel ! 2018 01:09:57,990 --> 01:09:58,690 {\blur7}Faites-lui savoir 2019 01:09:58,890 --> 01:09:59,790 {\blur7}qu'un mec gay comme moi 2020 01:09:59,890 --> 01:10:01,890 {\blur7}faire équipe avec un flic hétéro comme toi 2021 01:10:02,990 --> 01:10:04,790 {\blur7}est une force avec laquelle il faut compter ! 2022 01:10:06,590 --> 01:10:07,590 {\blur7}Une fois qu'il fait noir, 2023 01:10:07,690 --> 01:10:08,690 {\blur7}on bouge. 2024 01:10:08,890 --> 01:10:09,890 {\blur7}Oui, monsieur ! 2025 01:10:15,540 --> 01:10:17,040 {\blur7}Tous les originaux la preuve est ici. 2026 01:10:17,440 --> 01:10:18,440 {\blur7}Je n'ai pas conservé de copies. 2027 01:10:18,640 --> 01:10:20,140 {\blur7}Rapport anonyme aux Affaires Internes 2028 01:10:20,540 --> 01:10:21,540 {\blur7}a également été soumis. 2029 01:10:23,470 --> 01:10:24,470 {\blur7}M. Hayes, 2030 01:10:25,240 --> 01:10:25,890 {\blur7}tu risques 2031 01:10:25,890 --> 01:10:26,890 {\blur7}ta vie pour ça. 2032 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 {\blur7}Une fois ce rapport publié, 2033 01:10:28,240 --> 01:10:29,440 {\blur7}ça va secouer toute la ville. 2034 01:10:31,640 --> 01:10:32,640 {\blur7}Ce qui est nécessaire 2035 01:10:33,240 --> 01:10:34,240 {\blur7}doit être fait. 2036 01:10:35,340 --> 01:10:36,040 {\blur7}20h ce soir. 2037 01:10:36,140 --> 01:10:37,140 {\blur7}Il est mis en ligne. 2038 01:10:38,040 --> 01:10:39,140 {\blur7}Ce journaliste est tellement cool. 2039 01:10:39,340 --> 01:10:39,740 {\blur7}Chérie, 2040 01:10:39,940 --> 01:10:41,740 {\blur7}tu as un aussi bon goûter aux gens comme moi. 2041 01:10:44,340 --> 01:10:44,640 {\blur7}Je m'en vais. 2042 01:10:45,140 --> 01:10:46,140 {\blur7}Soyez prudent. 2043 01:10:52,450 --> 01:10:53,770 {\blur7}Trop tard. 2044 01:10:53,440 --> 01:10:54,440 {\blur7}Trop tard ? 2045 01:10:54,940 --> 01:10:55,940 {\blur7}Qu'est-ce que cela signifie ? 2046 01:11:05,240 --> 01:11:06,640 {\blur7}Ça fait un mal de diable, bon sang ! 2047 01:11:06,740 --> 01:11:07,940 {\blur7}Ça fait tellement mal, chérie. 2048 01:11:08,840 --> 01:11:09,440 {\blur7}Lucas ! 2049 01:11:09,840 --> 01:11:10,840 {\blur7}Qu'est-ce qui ne va pas ?! 2050 01:11:15,240 --> 01:11:16,240 {\blur7}Garçon hétéro. 2051 01:11:16,640 --> 01:11:17,640 {\blur7}Pourquoi rester si loin ? 2052 01:11:17,840 --> 01:11:18,740 {\blur7}Je ne vous vois pas clairement. 2053 01:11:18,840 --> 01:11:19,340 {\blur7}Lucas. 2054 01:11:19,740 --> 01:11:20,040 {\blur7}Attendez ! 2055 01:11:20,440 --> 01:11:21,440 {\blur7}Je trouverai Maître Wells ! 2056 01:11:21,740 --> 01:11:22,840 {\blur7}Je suis tellement fatiguée, chérie. 2057 01:11:23,640 --> 01:11:24,840 {\blur7}Je vais fermer les yeux brièvement. 2058 01:11:24,940 --> 01:11:25,640 {\blur7}Juste un petit moment. 2059 01:11:25,940 --> 01:11:26,940 {\blur7}Lucas Lewis, 2060 01:11:27,140 --> 01:11:28,220 {\blur7}tu as dit même en tant que fantôme solitaire, 2061 01:11:28,240 --> 01:11:29,340 {\blur7}tu me hanterais pour toujours ! 2062 01:11:30,240 --> 01:11:31,880 {\blur7}Tu as dit que tu suivrais moi partout où j'allais. 2063 01:11:32,140 --> 01:11:33,440 {\blur7}Tu gâcherais mes rendez-vous à l'aveugle 2064 01:11:33,740 --> 01:11:35,640 {\blur7}et soulevez la mariée voile à mon mariage. 2065 01:11:35,740 --> 01:11:36,860 {\blur7}Comment pouvez-vous rompre votre parole ? 2066 01:11:36,940 --> 01:11:37,440 {\blur7}Comment peux-tu ?! 2067 01:11:37,740 --> 01:11:38,740 {\blur7}D'accord, d'accord. 2068 01:11:39,840 --> 01:11:41,120 {\blur7}Tu as dit que tu irais aux enfers 2069 01:11:41,140 --> 01:11:41,840 {\blur7}pour me ramener en arrière. 2070 01:11:41,940 --> 01:11:43,240 {\blur7}Alors ne meurs pas ! 2071 01:11:43,440 --> 01:11:44,140 {\blur7}S'il te plaît, Lucas. 2072 01:11:44,340 --> 01:11:45,340 {\blur7}Je suis déjà mort. 2073 01:11:45,440 --> 01:11:45,940 {\blur7}Je plaisante, 2074 01:11:46,140 --> 01:11:47,140 {\blur7}garçon. 2075 01:11:49,240 --> 01:11:50,240 {\blur7}Lucas, 2076 01:11:50,540 --> 01:11:51,540 {\blur7}Je ne veux pas que tu partes. 2077 01:11:52,040 --> 01:11:53,240 {\blur7}Si je lève le voile de quelqu'un, 2078 01:11:54,140 --> 01:11:55,540 {\blur7}Je veux que cette personne soit toi. 2079 01:12:09,340 --> 01:12:10,340 {\blur7}Fou. 2080 01:12:11,040 --> 01:12:12,040 {\blur7}Tu es fou. 2081 01:12:12,240 --> 01:12:13,240 {\blur7}Vous l'avez vraiment perdu. 2082 01:12:25,840 --> 01:12:26,880 {\blur7}Je ne te laisserai pas disparaître. 2083 01:12:27,940 --> 01:12:28,440 {\blur7}Tellement chaud... 2084 01:12:28,940 --> 01:12:29,940 {\blur7}Chérie, 2085 01:12:30,040 --> 01:12:31,040 {\blur7}tu es en train de brûler. 2086 01:12:44,940 --> 01:12:45,940 {\blur7}Chérie, 2087 01:12:46,340 --> 01:12:47,840 {\blur7} serre-moi fort et ne lâche pas. 2088 01:12:52,960 --> 01:12:53,460 {\blur7}Logan Hayes, 2089 01:12:53,960 --> 01:12:55,560 {\blur7}le système affiche que le mois dernier, 2090 01:12:55,760 --> 01:12:56,560 {\blur7}vous avez consulté sept fichiers 2091 01:12:56,660 --> 01:12:57,740 {\blur7}de dossiers classés classés. 2092 01:12:57,960 --> 01:12:58,560 {\blur7}Expliquez ceci. 2093 01:12:58,960 --> 01:12:59,960 {\blur7}J'ai suivi la procédure. 2094 01:13:00,560 --> 01:13:01,060 {\blur7}Si je ne l'avais pas fait, 2095 01:13:01,260 --> 01:13:01,860 {\blur7}comment pourrais-je savoir si 2096 01:13:01,960 --> 01:13:02,960 {\blur7}ils ont falsifié des records ? 2097 01:13:04,160 --> 01:13:05,660 {\blur7}Nous enquêtons votre faute ! 2098 01:13:06,060 --> 01:13:07,060 {\blur7}N'esquivez pas la question. 2099 01:13:07,760 --> 01:13:08,760 {\blur7}Tu te rends compte 2100 01:13:09,060 --> 01:13:10,360 {\blur7}vous avez enfreint la discipline policière ? 2101 01:13:14,660 --> 01:13:15,660 {\blur7}Vous pouvez me virer, 2102 01:13:16,060 --> 01:13:17,160 {\blur7}mais les faits ne changeront pas. 2103 01:13:17,860 --> 01:13:18,460 {\blur7}Des preuves ont été envoyées. 2104 01:13:18,560 --> 01:13:18,860 {\blur7}Logan ! 2105 01:13:18,960 --> 01:13:19,860 {\blur7}Ne pense pas avoir 2106 01:13:19,960 --> 01:13:21,280 {\blur7}un ami journaliste change les choses. 2107 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 {\blur7}M. Sterling est un héros de la force. 2108 01:13:22,660 --> 01:13:23,260 {\blur7}Votre comportement 2109 01:13:23,560 --> 01:13:24,460 {\blur7}est une calomnie malveillante. 2110 01:13:24,560 --> 01:13:25,560 {\blur7}Héros ou meurtrier ? 2111 01:13:25,660 --> 01:13:26,160 {\blur7}Une fois signalé, 2112 01:13:26,260 --> 01:13:26,660 {\blur7}le public 2113 01:13:26,760 --> 01:13:27,360 {\blur7} répondra. 2114 01:13:27,660 --> 01:13:28,260 {\blur7}Vous êtes désespéré ! 2115 01:13:28,560 --> 01:13:29,160 {\blur7}Vous êtes suspendu. 2116 01:13:29,260 --> 01:13:30,260 {\blur7}Remettez votre badge maintenant. 2117 01:13:30,360 --> 01:13:31,360 {\blur7}Peu importe. 2118 01:13:37,960 --> 01:13:39,200 {\blur7}M. Hayes, les choses ont changé. 2119 01:13:39,660 --> 01:13:39,960 {\blur7}Quoi ? 2120 01:13:40,360 --> 01:13:41,060 {\blur7}Un problème avec le rapport ? 2121 01:13:41,160 --> 01:13:42,160 {\blur7}Sterling s'est prononcé. 2122 01:13:42,560 --> 01:13:43,680 {\blur7}Ils ont lancé un ultimatum. 2123 01:13:43,860 --> 01:13:44,860 {\blur7}Si le rapport est mis en ligne, 2124 01:13:45,060 --> 01:13:46,340 {\blur7}ils prendront soin de cette femme, 2125 01:13:46,360 --> 01:13:47,360 {\blur7}Lily Lewis aussi. 2126 01:13:50,160 --> 01:13:51,160 {\blur7}Putain. 2127 01:13:51,960 --> 01:13:53,360 {\blur7}Cette bête sans cœur. 2128 01:13:56,460 --> 01:13:58,660 {\blur7}Chérie, ma sœur est en danger ! 2129 01:13:58,760 --> 01:14:00,060 {\blur7}Va la sauver, vite ! 2130 01:14:00,260 --> 01:14:01,260 {\blur7}Ne vous inquiétez pas. 2131 01:14:01,360 --> 01:14:02,060 {\blur7}Je ne les laisserai jamais 2132 01:14:02,160 --> 01:14:03,160 {\blur7}n'a pas du tout blessé Lily. 2133 01:14:06,660 --> 01:14:07,860 {\blur7}Cachez-vous ici pour l'instant. 2134 01:14:08,860 --> 01:14:10,460 {\blur7}Contactez-moi si il y a un problème. 2135 01:14:10,660 --> 01:14:11,660 {\blur7}Je ne me cache pas ! 2136 01:14:12,160 --> 01:14:12,960 {\blur7}Pourquoi devrions-nous nous cacher 2137 01:14:13,060 --> 01:14:14,060 {\blur7}comme des rats ? 2138 01:14:14,560 --> 01:14:15,860 {\blur7}Laissez-les venir me chercher ! 2139 01:14:16,660 --> 01:14:17,760 {\blur7}Nous descendrons tous ensemble ! 2140 01:14:17,860 --> 01:14:18,260 {\blur7}Tais-toi ! 2141 01:14:18,760 --> 01:14:19,760 {\blur7}Reste ici et tais-toi. 2142 01:14:20,160 --> 01:14:21,440 {\blur7}L'heure n'est pas à la bravade. 2143 01:14:21,960 --> 01:14:23,240 {\blur7}Sterling est comme un chien acculé. 2144 01:14:23,460 --> 01:14:24,460 {\blur7}Il est capable de tout ! 2145 01:14:24,660 --> 01:14:25,940 {\blur7}La vie de mon frère est déjà parti. 2146 01:14:25,960 --> 01:14:27,680 {\blur7}Pensez-vous que j'ai peur qu'il prenne le mien ? 2147 01:14:33,360 --> 01:14:34,560 {\blur7}Ma sœur, écoute-moi. 2148 01:14:35,060 --> 01:14:36,380 {\blur7}N'essayez pas d'être un héros en ce moment. 2149 01:14:36,560 --> 01:14:37,860 {\blur7}Tu veux que je ne repose pas en paix ? 2150 01:14:38,460 --> 01:14:39,460 {\blur7}Lucas est inquiet. 2151 01:14:40,060 --> 01:14:41,100 {\blur7}Il veut que tu restes ici, 2152 01:14:41,360 --> 01:14:42,360 {\blur7}ne l'inquiète pas. 2153 01:14:46,460 --> 01:14:47,460 {\blur7}Logan, 2154 01:14:47,760 --> 01:14:48,760 {\blur7}Y a-t-il un moyen 2155 01:14:48,860 --> 01:14:50,260 {\blur7}Je peux le voir ? 2156 01:14:53,460 --> 01:14:54,460 {\blur7}Quand le moment sera venu, 2157 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 {\blur7}Je trouverai un moyen. 2158 01:15:00,880 --> 01:15:01,980 {\blur7}Toutes les chronologies, 2159 01:15:02,380 --> 01:15:03,380 {\blur7}vérifications de signature, 2160 01:15:03,680 --> 01:15:04,780 {\blur7}et le témoignage du témoin 2161 01:15:04,880 --> 01:15:05,880 {\blur7}Lily a fourni 2162 01:15:07,480 --> 01:15:08,580 {\blur7}sont tous hermétiques. 2163 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 {\blur7}Demain matin, 2164 01:15:10,980 --> 01:15:11,980 {\blur7}une fois le rapport publié, 2165 01:15:12,380 --> 01:15:14,480 {\blur7}Alexandre Sterling je ne pourrai pas m'échapper, 2166 01:15:14,580 --> 01:15:15,580 {\blur7}aussi puissant soit-il. 2167 01:15:15,780 --> 01:15:17,580 {\blur7}Vos cernes descendent jusqu'au menton. 2168 01:15:18,280 --> 01:15:19,280 {\blur7}Reposez-vous. 2169 01:15:20,380 --> 01:15:21,780 {\blur7}Si vous sortez ressemblant à ça, 2170 01:15:22,080 --> 01:15:22,680 {\blur7}ils m'emmèneront 2171 01:15:22,780 --> 01:15:24,980 {\blur7}pour un incube drainer votre énergie. 2172 01:15:26,780 --> 01:15:27,780 {\blur7}Je ne suis pas fatigué. 2173 01:15:28,080 --> 01:15:29,580 {\blur7}Souffrir juste pour sauver la face. 2174 01:15:30,180 --> 01:15:31,580 {\blur7}Dois-je allumer une veilleuse ? 2175 01:15:31,680 --> 01:15:34,080 {\blur7}J'ai le plus peur de le noir, chérie. 2176 01:15:35,980 --> 01:15:36,980 {\blur7}Juste une nuit de plus. 2177 01:15:37,180 --> 01:15:37,780 {\blur7}C'est dur. 2178 01:15:38,180 --> 01:15:39,180 {\blur7}Quand le soleil se lève, 2179 01:15:39,680 --> 01:15:40,680 {\blur7}ce sera fini. 2180 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 {\blur7}C'est fini... 2181 01:15:42,680 --> 01:15:43,680 {\blur7}Oui, 2182 01:15:44,080 --> 01:15:45,080 {\blur7}c'est fini. 2183 01:15:47,880 --> 01:15:48,880 {\blur7}Votre visage... 2184 01:15:50,080 --> 01:15:51,080 {\blur7}Qu'est-ce qui ne va pas ? 2185 01:15:51,780 --> 01:15:53,780 {\blur7}Est-ce la moisissure dans cette pièce 2186 01:15:53,880 --> 01:15:54,880 {\blur7}faire couler mon maquillage ? 2187 01:15:55,770 --> 01:15:58,170 {\blur7}Je t'ai dit que j'aurais dû utilisé un masque facial. 2188 01:15:59,270 --> 01:16:00,970 {\blur7}Lucas, ne bouge pas. 2189 01:16:10,370 --> 01:16:11,470 {\blur7}Je ne peux pas te toucher... 2190 01:16:12,970 --> 01:16:14,070 {\blur7}Tu es tellement maladroit. 2191 01:16:14,170 --> 01:16:15,490 {\blur7}Si vous ne pouvez pas toucher moi, tu ne peux pas. 2192 01:16:15,970 --> 01:16:17,170 {\blur7}De toute façon, je n'ai aucun sentiment. 2193 01:16:19,370 --> 01:16:20,570 {\blur7}Comment puis-je ne pas te toucher ? 2194 01:16:20,670 --> 01:16:22,770 {\blur7}C'était bien avant. C'était bien avant ! 2195 01:16:22,970 --> 01:16:23,670 {\blur7}Arrête d'agir, d'accord ? 2196 01:16:23,770 --> 01:16:24,770 {\blur7}Ne me faites pas peur, s'il vous plaît. 2197 01:16:24,970 --> 01:16:26,870 {\blur7}Chérie, ne sois pas comme ça. 2198 01:16:27,470 --> 01:16:28,770 {\blur7}Au pire, 2199 01:16:28,870 --> 01:16:30,070 {\blur7}Je visiterai davantage vos rêves. 2200 01:16:30,270 --> 01:16:31,650 {\blur7}Tu peux me toucher tout ce que vous voulez là-bas. 2201 01:16:31,670 --> 01:16:32,370 {\blur7}Tais-toi ! 2202 01:16:32,670 --> 01:16:34,270 {\blur7}Attends, tu m'entends ? 2203 01:16:35,270 --> 01:16:37,270 {\blur7}N'as-tu pas dit que tu le ferais me hante pour toujours ? 2204 01:16:37,670 --> 01:16:39,670 {\blur7}Je n'ai pas la force pour te hanter pour toujours. 2205 01:16:40,370 --> 01:16:41,370 {\blur7}Je suis tellement fatigué. 2206 01:16:47,870 --> 01:16:48,570 {\blur7}Ouvrez ! 2207 01:16:48,770 --> 01:16:49,770 {\blur7}Police ! 2208 01:16:52,470 --> 01:16:53,470 {\blur7}Qui es-tu ? 2209 01:16:53,670 --> 01:16:54,670 {\blur7}Je n'ai pas appelé la police. 2210 01:16:59,270 --> 01:16:59,970 {\blur7}Lily Lewis, n'est-ce pas ? 2211 01:17:00,070 --> 01:17:00,970 {\blur7}Viens avec nous. 2212 01:17:01,070 --> 01:17:02,140 {\blur7}Vous faites obstruction à la justice. 2213 01:17:02,170 --> 01:17:02,970 {\blur7}Nous vous convoquons. 2214 01:17:03,070 --> 01:17:04,170 {\blur7}Entrave à la justice ? 2215 01:17:04,270 --> 01:17:05,270 {\blur7}Avez-vous un mandat ? 2216 01:17:05,370 --> 01:17:05,770 {\blur7}Laisse-moi partir ! 2217 01:17:05,870 --> 01:17:07,140 {\blur7}Vous les laquais de Alexandre Sterling ! 2218 01:17:07,170 --> 01:17:08,570 {\blur7} Enregistrez-le pour la station. 2219 01:17:08,670 --> 01:17:09,670 {\blur7}Dites-le à l'inspecteur. 2220 01:17:09,770 --> 01:17:10,070 {\blur7}Emmenez-la ! 2221 01:17:10,470 --> 01:17:11,570 {\blur7}Lâchez-moi ! 2222 01:17:11,870 --> 01:17:14,070 {\blur7}Le cas de mon frère sera sera dans l'actualité demain. 2223 01:17:14,270 --> 01:17:15,570 {\blur7}Vous ne pouvez pas le cacher ! 2224 01:17:15,670 --> 01:17:16,870 {\blur7}Toute la ville le saura 2225 01:17:16,970 --> 01:17:18,070 {\blur7}que vous êtes des meurtriers ! 2226 01:17:35,520 --> 01:17:36,650 {\blur7}C'est en direct. 2227 01:17:36,720 --> 01:17:37,850 {\blur7}Opération Purge 2228 01:17:37,920 --> 01:17:39,190 {\blur7}ou faire taire les témoins ? 2229 01:17:39,320 --> 01:17:40,850 {\blur7}Décès suspects de cinq jeunes 2230 01:17:40,920 --> 01:17:42,520 {\blur7}dévoiler une police scandale de haut niveau. 2231 01:17:42,650 --> 01:17:44,720 {\blur7}Ce journaliste écrit plutôt bien. 2232 01:17:45,720 --> 01:17:46,960 {\blur7}Alexander Sterling a terminé. 2233 01:17:47,250 --> 01:17:48,050 {\blur7}Super ! 2234 01:17:48,250 --> 01:17:49,720 {\blur7}Chérie, nous avons gagné, n'est-ce pas ? 2235 01:17:49,790 --> 01:17:50,790 {\blur7}Nous avons gagné. 2236 01:17:50,990 --> 01:17:52,050 {\blur7}Alors, que fait-il maintenant ? 2237 01:17:52,120 --> 01:17:53,160 {\blur7}Est-il dans son bureau en ce moment 2238 01:17:53,190 --> 01:17:54,190 {\blur7}pisser son pantalon ? 2239 01:17:54,250 --> 01:17:54,790 {\blur7}Allons-y. 2240 01:17:54,850 --> 01:17:56,050 {\blur7}Allons voir sa misère. 2241 01:17:56,190 --> 01:17:57,390 {\blur7}Vous ne devriez pas bouger pour le moment. 2242 01:17:57,720 --> 01:17:58,850 {\blur7}Ne me sous-estimez pas. 2243 01:17:59,050 --> 01:18:00,860 {\blur7}Je suis un esprit vengeur. 2244 01:18:01,120 --> 01:18:02,660 {\blur7}Je vais y ramper juste pour le voir mourir. 2245 01:18:04,760 --> 01:18:05,360 {\blur7}Bonjour ? 2246 01:18:05,660 --> 01:18:06,260 {\blur7}M. Chasse, 2247 01:18:06,520 --> 01:18:08,120 {\blur7}c'est un malware campagne de diffamation. 2248 01:18:08,190 --> 01:18:09,200 {\blur7}Laissez-moi vous expliquer ! 2249 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 {\blur7}Bonjour ? 2250 01:18:10,250 --> 01:18:11,250 {\blur7}Bonjour ? 2251 01:18:26,660 --> 01:18:27,260 {\blur7}Chérie, 2252 01:18:27,320 --> 01:18:28,460 {\blur7}il court avec quelque chose. 2253 01:18:28,660 --> 01:18:30,060 {\blur7}On dirait un sac noir. 2254 01:18:30,320 --> 01:18:30,920 {\blur7}Probablement son 2255 01:18:30,990 --> 01:18:32,190 {\blur7}sales petits secrets. 2256 01:18:32,990 --> 01:18:33,990 {\blur7}Ne vous inquiétez pas. 2257 01:18:34,060 --> 01:18:35,060 {\blur7}Il ne s'en sortira pas. 2258 01:18:51,390 --> 01:18:53,060 {\blur7}Les anonymes l'identité de la source est dévoilée. 2259 01:18:53,320 --> 01:18:54,320 {\blur7}Qui est-ce ? 2260 01:18:54,660 --> 01:18:55,190 {\blur7}Qui le déteste 2261 01:18:55,320 --> 01:18:56,320 {\blur7}plus que moi ? 2262 01:18:56,720 --> 01:18:57,660 {\blur7}L'ancien subordonné de 2263 01:18:57,720 --> 01:18:59,100 {\blur7}le commandant sur place, Ethan Vance. 2264 01:18:59,120 --> 01:19:00,860 {\blur7}Il était là la nuit il y a trois ans, 2265 01:19:00,920 --> 01:19:02,000 {\blur7}en charge du périmètre. 2266 01:19:02,390 --> 01:19:03,660 {\blur7}Il est rongé par la culpabilité. 2267 01:19:03,720 --> 01:19:04,060 {\blur7}Il a gardé 2268 01:19:04,120 --> 01:19:05,260 {\blur7}enregistrements de communication 2269 01:19:05,320 --> 01:19:06,680 {\blur7}de Vance et La collusion de Sterling. 2270 01:19:08,790 --> 01:19:09,790 {\blur7}Chérie, 2271 01:19:12,320 --> 01:19:13,320 {\blur7}tu es incroyable. 2272 01:19:14,520 --> 01:19:16,390 {\blur7}Tu es le plus courageux flic que j'ai jamais vu. 2273 01:19:18,260 --> 01:19:19,260 {\blur7}Je te l'ai dit 2274 01:19:20,390 --> 01:19:21,790 {\blur7}Je réglerais cette dette pour vous. 2275 01:19:27,320 --> 01:19:28,460 {\blur7}Maintenant, c'est réglé. 2276 01:19:28,720 --> 01:19:30,120 {\blur7}Vous pouvez bien dormir maintenant. 2277 01:19:31,130 --> 01:19:31,990 {\blur7}Regardez-vous. 2278 01:19:32,130 --> 01:19:33,130 {\blur7}Tout débraillé, 2279 01:19:33,330 --> 01:19:34,660 {\blur7}plus beau du tout. 2280 01:19:35,260 --> 01:19:36,260 {\blur7}Je n'ai pas sommeil. 2281 01:19:36,660 --> 01:19:37,660 {\blur7}Je resterai avec toi. 2282 01:19:38,660 --> 01:19:39,660 {\blur7}Fou. 2283 01:19:50,640 --> 01:19:51,640 {\blur7}Logan Hayes, 2284 01:19:51,710 --> 01:19:53,910 {\blur7}bien que vous ayez fourni les clés mènent cette fois, 2285 01:19:53,980 --> 01:19:56,180 {\blur7}vous à plusieurs reprises accédé à des fichiers classifiés, 2286 01:19:56,240 --> 01:19:57,760 {\blur7}violation grave discipline policière. 2287 01:19:57,910 --> 01:19:58,710 {\blur7}Nous sommes maintenant officiellement 2288 01:19:58,780 --> 01:20:00,380 {\blur7}vous suspendant de vos fonctions. 2289 01:20:00,650 --> 01:20:02,310 {\blur7}Remettez votre badge et votre arme. 2290 01:20:13,050 --> 01:20:14,610 {\blur7}Être flic, c'est attraper les méchants. 2291 01:20:15,450 --> 01:20:16,850 {\blur7}Si je ne peux même pas attraper les méchants, 2292 01:20:17,110 --> 01:20:18,380 {\blur7}ou si j'en deviens un moi-même, 2293 01:20:19,050 --> 01:20:20,050 {\blur7}alors à quoi ça sert ? 2294 01:20:31,250 --> 01:20:31,650 {\blur7}Chérie, 2295 01:20:31,710 --> 01:20:32,710 {\blur7}vous avez perdu votre emploi. 2296 01:20:32,850 --> 01:20:33,970 {\blur7}Comment allez-vous me soutenir maintenant ? 2297 01:20:34,110 --> 01:20:35,110 {\blur7} Soutenir un fantôme ? 2298 01:20:35,380 --> 01:20:36,380 {\blur7}Tu ne manges même pas. 2299 01:20:36,650 --> 01:20:37,650 {\blur7}C'est vrai. 2300 01:20:37,920 --> 01:20:39,160 {\blur7}Mais la façon dont tu remis l'arme 2301 01:20:39,180 --> 01:20:40,050 {\blur7}c'était vraiment cool. 2302 01:20:40,120 --> 01:20:41,120 {\blur7}Dix sur dix. 2303 01:20:42,250 --> 01:20:42,920 {\blur7}Ça va ? 2304 01:20:42,980 --> 01:20:43,580 {\blur7}Vous ont-ils harcelé ? 2305 01:20:43,780 --> 01:20:45,050 {\blur7}Ils voulaient juste me faire peur. 2306 01:20:45,320 --> 01:20:45,980 {\blur7}Après le rapport, 2307 01:20:46,050 --> 01:20:47,380 {\blur7}ce sont eux qui ont paniqué. 2308 01:20:47,450 --> 01:20:48,450 {\blur7}Plus de temps pour moi. 2309 01:20:48,720 --> 01:20:50,050 {\blur7}Et je viens de recevoir un message 2310 01:20:50,580 --> 01:20:51,980 {\blur7}si tôt ce matin, 2311 01:20:52,050 --> 01:20:53,380 {\blur7}Ethan Vance a fui le pays. 2312 01:20:56,250 --> 01:20:57,320 {\blur7}Il peut courir pendant un moment, 2313 01:20:57,520 --> 01:20:58,520 {\blur7}mais pas pour toujours. 2314 01:20:58,650 --> 01:21:00,050 {\blur7}Le mandat sera bientôt émis. 2315 01:21:00,650 --> 01:21:02,810 {\blur7}Affaires internes déjà a emmené Alexander Sterling. 2316 01:21:05,720 --> 01:21:06,850 {\blur7}La vérité éclate enfin. 2317 01:21:07,190 --> 01:21:08,190 {\blur7}Oui. 2318 01:21:08,520 --> 01:21:09,520 {\blur7}Même si ce n'est pas parfait. 2319 01:21:12,250 --> 01:21:13,920 {\blur7}Mais tout le monde impliqué dans ce mal 2320 01:21:14,990 --> 01:21:16,390 {\blur7} finira par en payer le prix. 2321 01:21:17,450 --> 01:21:18,450 {\blur7}Cela suffit. 2322 01:21:24,320 --> 01:21:24,790 {\blur7}Est-il 2323 01:21:25,250 --> 01:21:26,250 {\blur7}toujours là ? 2324 01:21:26,720 --> 01:21:27,720 {\blur7}Oui. 2325 01:21:29,520 --> 01:21:30,790 {\blur7}Ma sœur, je suis là. 2326 01:21:32,390 --> 01:21:33,390 {\blur7}Tant qu'il est là. 2327 01:21:33,790 --> 01:21:34,790 {\blur7}Allons-y. 2328 01:21:35,120 --> 01:21:36,120 {\blur7}Il pleut. 2329 01:21:37,770 --> 01:21:39,170 {\blur7}J'ai vu les nouvelles. 2330 01:21:39,970 --> 01:21:41,170 {\blur7}Alexander Sterling a été arrêté. 2331 01:21:41,470 --> 01:21:42,570 {\blur7}Ethan Vance a fui à l'étranger. 2332 01:21:42,970 --> 01:21:43,570 {\blur7}Tout ce gâchis 2333 01:21:43,870 --> 01:21:45,070 {\blur7}a été retourné par vous. 2334 01:21:45,170 --> 01:21:46,490 {\blur7}Merci pour votre conseils, Maître. 2335 01:21:47,170 --> 01:21:48,170 {\blur7}J'ai fait tout ce que je pouvais. 2336 01:21:48,770 --> 01:21:50,170 {\blur7}Son souhait est-il exaucé maintenant ? 2337 01:21:50,970 --> 01:21:51,970 {\blur7}C'est vrai. 2338 01:21:52,070 --> 01:21:53,270 {\blur7}Puisque son souhait est exaucé, 2339 01:21:53,770 --> 01:21:54,770 {\blur7}son âme errante 2340 01:21:54,870 --> 01:21:56,670 {\blur7}n'a plus attachements à ce monde. 2341 01:21:57,070 --> 01:21:58,590 {\blur7}N'y a-t-il pas d'autre un moyen de le laisser rester ? 2342 01:21:58,770 --> 01:21:59,890 {\blur7}Même si c'est comme ça, 2343 01:22:00,170 --> 01:22:00,770 {\blur7}me suit. 2344 01:22:00,970 --> 01:22:01,770 {\blur7}C'est le cycle de la vie. 2345 01:22:01,870 --> 01:22:03,230 {\blur7}Les morts ne peuvent pas reste dans ce monde. 2346 01:22:03,670 --> 01:22:04,370 {\blur7}Le forcer à rester 2347 01:22:04,670 --> 01:22:05,770 {\blur7}ne fera que briser son âme. 2348 01:22:06,070 --> 01:22:07,390 {\blur7}Il ne le fera même pas arriver à se réincarner. 2349 01:22:07,770 --> 01:22:08,170 {\blur7}C'est 2350 01:22:08,670 --> 01:22:09,170 {\blur7}une amulette ? 2351 01:22:09,270 --> 01:22:10,270 {\blur7}C'est pour vous. 2352 01:22:10,670 --> 01:22:11,670 {\blur7}Il part bientôt, 2353 01:22:11,770 --> 01:22:12,270 {\blur7}il est inquiet. 2354 01:22:12,470 --> 01:22:13,970 {\blur7}Vous avez tellement offensé beaucoup de monde pour lui 2355 01:22:14,270 --> 01:22:15,570 {\blur7}et j'ai perdu ton emploi de flic. 2356 01:22:15,770 --> 01:22:17,970 {\blur7}Cette amulette protégera toi pour le reste de ta vie. 2357 01:22:18,270 --> 01:22:19,270 {\blur7}Mais je... 2358 01:22:19,470 --> 01:22:20,790 {\blur7}je veux juste un moyen pour le garder ici. 2359 01:22:20,870 --> 01:22:21,170 {\blur7}Chérie, 2360 01:22:21,670 --> 01:22:22,670 {\blur7}qu'est-ce que tu es et ça 2361 01:22:22,770 --> 01:22:24,670 {\blur7}charlatan chuchotant depuis si longtemps ? 2362 01:22:25,470 --> 01:22:26,070 {\blur7}Rien. 2363 01:22:26,070 --> 01:22:26,670 {\blur7}Rien ? 2364 01:22:26,770 --> 01:22:27,770 {\blur7}Alors pourquoi prendre ses affaires ? 2365 01:22:27,870 --> 01:22:29,070 {\blur7}Priez-vous pour un charme ? 2366 01:22:29,370 --> 01:22:30,370 {\blur7}Avec mon apparence actuelle, 2367 01:22:30,470 --> 01:22:31,370 {\blur7}ça donnera à n'importe quelle vieille dame 2368 01:22:31,470 --> 01:22:32,270 {\blur7}une crise cardiaque. 2369 01:22:32,470 --> 01:22:33,510 {\blur7}Dépêchez-vous et ramenez-moi à la maison. 2370 01:22:33,870 --> 01:22:34,990 {\blur7}Vous vous inquiétez toujours pour les autres ? 2371 01:22:35,370 --> 01:22:35,870 {\blur7}Bien sûr. 2372 01:22:36,170 --> 01:22:37,370 {\blur7}Je suis un fantôme avec une conscience. 2373 01:22:37,770 --> 01:22:38,170 {\blur7}En plus, 2374 01:22:38,470 --> 01:22:40,050 {\blur7}Je suis le plus beau fantôme dans la ville. 2375 01:22:40,070 --> 01:22:41,350 {\blur7}Naturellement, je dois faire respecter la justice. 2376 01:22:41,370 --> 01:22:42,370 {\blur7}Revenons en arrière. 2377 01:22:46,070 --> 01:22:47,170 {\blur7}Je suis retourné à Tsuen Wan 2378 01:22:47,570 --> 01:22:48,570 {\blur7}pour voir ma mère. 2379 01:22:48,670 --> 01:22:50,430 {\blur7}Les nouvelles de Sterling l'arrestation est partout. 2380 01:22:50,670 --> 01:22:51,670 {\blur7}J'avais peur qu'elle soit bouleversée, 2381 01:22:52,070 --> 01:22:53,470 {\blur7}alors je lui ai dit que Lucas avait été assassiné 2382 01:22:53,670 --> 01:22:54,790 {\blur7}et les tueurs ont été arrêtés. 2383 01:22:55,170 --> 01:22:56,170 {\blur7}Est-ce que Mme Lewis va bien ? 2384 01:22:58,170 --> 01:22:58,770 {\blur7}Elle est très calme. 2385 01:22:59,170 --> 01:22:59,970 {\blur7}Elle avait déjà deviné 2386 01:23:00,070 --> 01:23:01,070 {\blur7}sa mort n'était pas normale. 2387 01:23:01,270 --> 01:23:02,270 {\blur7}Elle n'a pas osé le dire. 2388 01:23:02,570 --> 01:23:03,850 {\blur7}Elle resta silencieuse après l'avoir entendu, 2389 01:23:04,570 --> 01:23:05,810 {\blur7}je viens de me demander de vous donner ça. 2390 01:23:06,270 --> 01:23:07,750 {\blur7}C'est l'os collier que Lucas avait l'habitude de 2391 01:23:07,770 --> 01:23:09,370 {\blur7}taquinez les chiens errants avec. 2392 01:23:09,970 --> 01:23:10,970 {\blur7}Vous me le donnez ? 2393 01:23:11,870 --> 01:23:13,550 {\blur7}Ma maman a quelque chose à dire à Lucas aussi. 2394 01:23:13,570 --> 01:23:14,570 {\blur7}Lucas est là ? 2395 01:23:14,870 --> 01:23:15,170 {\blur7}Il l'est. 2396 01:23:15,570 --> 01:23:16,570 {\blur7}Hé, Lucas. 2397 01:23:16,770 --> 01:23:17,570 {\blur7}Maman m'a dit de te le dire 2398 01:23:17,670 --> 01:23:18,270 {\blur7}tu lui manque. 2399 01:23:18,370 --> 01:23:20,250 {\blur7}Elle veut que tu viennes revenir et lui rendre visite souvent. 2400 01:23:20,470 --> 01:23:21,470 {\blur7}Je suis désolé, maman. 2401 01:23:21,670 --> 01:23:22,370 {\blur7}J'ai juré 2402 01:23:22,470 --> 01:23:24,550 {\blur7}que je gagnerais beaucoup d'argent et t'acheter une grande maison. 2403 01:23:24,570 --> 01:23:26,070 {\blur7}S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 2404 01:23:26,570 --> 01:23:27,690 {\blur7}Il pleure comme un gâchis maintenant. 2405 01:23:28,270 --> 01:23:29,270 {\blur7}Dis-lui pour moi, 2406 01:23:29,370 --> 01:23:29,770 {\blur7}un Lewis 2407 01:23:29,970 --> 01:23:31,370 {\blur7}ça doit être fabuleux même comme un fantôme. 2408 01:23:31,570 --> 01:23:33,010 {\blur7}Ne sois pas un pleurnicheur et nous embarrasse. 2409 01:23:33,270 --> 01:23:35,170 {\blur7}Tais-toi, sœurette ! Qui pleure ? 2410 01:23:35,370 --> 01:23:36,770 {\blur7}J'ai juste du sable dans les yeux. 2411 01:23:37,470 --> 01:23:39,190 {\blur7}J'ai des choses à faire à la clinique. Je m'en vais. 2412 01:23:40,170 --> 01:23:42,170 {\blur7}Hé, pourquoi tu regardes à ce morceau de plastique ? 2413 01:23:42,570 --> 01:23:44,290 {\blur7}Il a été acheté au Marché nocturne de Mong Kok. 2414 01:23:44,570 --> 01:23:45,570 {\blur7}Dix dollars pour trois. 2415 01:23:45,870 --> 01:23:47,470 {\blur7}Vous ne pensez pas que ce soit une antiquité, et vous ? 2416 01:23:48,870 --> 01:23:49,470 {\blur7}Ça vient de ta mère. 2417 01:23:49,870 --> 01:23:50,870 {\blur7}Je sais. 2418 01:23:51,570 --> 01:23:52,470 {\blur7}Mais je suis un fantôme maintenant. 2419 01:23:52,570 --> 01:23:53,570 {\blur7}Je ne peux pas le porter. 2420 01:23:55,270 --> 01:23:55,770 {\blur7}Quoi ?! 2421 01:23:55,970 --> 01:23:57,850 {\blur7}Tu es un hétéro musclé un gars de presque 30 ans, 2422 01:23:57,870 --> 01:23:59,770 {\blur7}vous portez un collier en os en plastique ? 2423 01:23:59,870 --> 01:24:01,270 {\blur7}Es-tu parti fou du choc ? 2424 01:24:01,470 --> 01:24:02,470 {\blur7}C'est moche comme l'enfer ! 2425 01:24:02,670 --> 01:24:03,670 {\blur7}Enlevez-le ! 2426 01:24:08,770 --> 01:24:09,770 {\blur7}Lucas... 2427 01:24:10,170 --> 01:24:11,170 {\blur7}ton corps... 2428 01:24:11,670 --> 01:24:12,170 {\blur7}Qu'est-ce qui ne va pas ? 2429 01:24:12,670 --> 01:24:13,670 {\blur7}Abasourdi par moi ? 2430 01:24:13,770 --> 01:24:15,670 {\blur7}Vous devenez clair ! Vous devenez clair ! 2431 01:24:17,120 --> 01:24:17,560 {\blur7} Waouh ! 2432 01:24:17,970 --> 01:24:19,170 {\blur7}N'est-ce pas un miracle médical ? 2433 01:24:19,470 --> 01:24:20,970 {\blur7}Non, appelez ça un miracle fantomatique. 2434 01:24:21,570 --> 01:24:21,970 {\blur7}Chérie, 2435 01:24:22,170 --> 01:24:23,850 {\blur7}tu étais vraiment le chien que j'ai élevé dans une vie antérieure. 2436 01:24:23,870 --> 01:24:25,270 {\blur7}Ce collier est-il béni ? 2437 01:24:25,570 --> 01:24:27,250 {\blur7}Encore mieux que le porte-clés que tu m'as donné. 2438 01:24:27,370 --> 01:24:27,870 {\blur7}Arrêtez de flotter. 2439 01:24:28,070 --> 01:24:29,070 {\blur7}Laisse-moi te regarder. 2440 01:24:29,170 --> 01:24:29,670 {\blur7}Regardez quoi ? 2441 01:24:29,970 --> 01:24:31,470 {\blur7}C'est un beau visage libre pour regarder ? 2442 01:24:31,770 --> 01:24:33,270 {\blur7}Mais comme tu es si sincère, 2443 01:24:33,570 --> 01:24:34,570 {\blur7}Je le ferai à contrecœur 2444 01:24:34,770 --> 01:24:35,770 {\blur7}vous permet de regarder davantage. 2445 01:24:39,270 --> 01:24:40,270 {\blur7}Pas de problème. 2446 01:24:40,370 --> 01:24:41,850 {\blur7}Je peux flotter jusqu'à Victoria Peak en une seule fois 2447 01:24:41,870 --> 01:24:42,870 {\blur7}sans me fatiguer. 2448 01:24:43,670 --> 01:24:44,570 {\blur7}Mais chérie, 2449 01:24:44,670 --> 01:24:45,970 {\blur7}J'ai l'impression que quelque chose ne va pas. 2450 01:24:46,770 --> 01:24:47,970 {\blur7}Je vois soudain beaucoup de 2451 01:24:48,070 --> 01:24:49,070 {\blur7}mes souvenirs passés. 2452 01:24:49,570 --> 01:24:51,250 {\blur7}Il y en a tellement que je ne peux pas je te vois même clairement. 2453 01:24:51,470 --> 01:24:52,470 {\blur7}Flashbacks. 2454 01:24:53,070 --> 01:24:54,070 {\blur7}Un dernier rallye. 2455 01:24:57,570 --> 01:24:58,570 {\blur7}Pas étonnant. 2456 01:24:59,670 --> 01:25:01,170 {\blur7}C'est donc un dernier rallye. 2457 01:25:02,500 --> 01:25:03,040 {\blur7}Hé, 2458 01:25:03,270 --> 01:25:04,670 {\blur7}ne me regarde pas comme ça. 2459 01:25:04,770 --> 01:25:05,770 {\blur7}Je vais y aller doucement. 2460 01:25:10,850 --> 01:25:12,150 {\blur7}C'est fou, il y a tellement de monde. 2461 01:25:12,550 --> 01:25:13,250 {\blur7}Ce gros gars tout à l'heure 2462 01:25:13,350 --> 01:25:14,850 {\blur7} m'a traversé. 2463 01:25:15,250 --> 01:25:15,950 {\blur7}Restez plus près de moi. 2464 01:25:16,150 --> 01:25:16,550 {\blur7}Reste en retrait. 2465 01:25:16,950 --> 01:25:17,950 {\blur7}Même si je ne le sens pas, 2466 01:25:18,150 --> 01:25:19,450 {\blur7}c'est visuellement dégoûtant. 2467 01:25:19,850 --> 01:25:20,850 {\blur7}Je suis collé à ton dos. 2468 01:25:21,050 --> 01:25:22,050 {\blur7}Chérie, 2469 01:25:22,150 --> 01:25:23,310 {\blur7}quel parfum portez-vous ? 2470 01:25:23,550 --> 01:25:24,250 {\blur7}Bois de santal ? 2471 01:25:24,550 --> 01:25:25,350 {\blur7}Avez-vous secrètement 2472 01:25:25,350 --> 01:25:26,350 {\blur7}aller prier sans moi ? 2473 01:25:26,550 --> 01:25:27,710 {\blur7}Je suis retourné voir Maître Wells. 2474 01:25:28,850 --> 01:25:30,750 {\blur7}Ce vieux charlatan est je t'arnaque encore ! 2475 01:25:31,650 --> 01:25:32,150 {\blur7}Logan, 2476 01:25:32,650 --> 01:25:33,150 {\blur7}Je les ai reçus. 2477 01:25:33,550 --> 01:25:34,910 {\blur7}Lanternes en papier ici étaient épuisés. 2478 01:25:35,250 --> 01:25:36,930 {\blur7}J'ai couru vers le suivant rue pour obtenir ces deux-là. 2479 01:25:37,650 --> 01:25:38,550 {\blur7}Ma sœur, tu as acheté 2480 01:25:38,550 --> 01:25:39,550 {\blur7}le type le moins cher. 2481 01:25:39,650 --> 01:25:40,650 {\blur7}Visez plus haut, n'est-ce pas ? 2482 01:25:41,050 --> 01:25:41,850 {\blur7}J'étais l'un des meilleurs 2483 01:25:41,950 --> 01:25:42,950 {\blur7}Drag Queens à SoHo. 2484 01:25:43,150 --> 01:25:43,800 {\blur7}Si tu me donnes ça 2485 01:25:43,800 --> 01:25:44,450 {\blur7}des trucs bon marché, 2486 01:25:44,750 --> 01:25:46,070 {\blur7}Je perdrai la face le monde souterrain. 2487 01:25:46,150 --> 01:25:47,150 {\blur7}Avare. 2488 01:25:47,450 --> 01:25:47,750 {\blur7}Chérie, 2489 01:25:48,050 --> 01:25:48,950 {\blur7}n'oubliez pas de brûler davantage 2490 01:25:49,050 --> 01:25:49,800 {\blur7}cadeaux de luxe en papier 2491 01:25:49,800 --> 01:25:50,800 {\blur7}pour moi plus tard. 2492 01:25:51,250 --> 01:25:52,450 {\blur7}N'achetez pas ce truc bon marché. 2493 01:25:52,950 --> 01:25:53,950 {\blur7}Chérie ? 2494 01:25:55,750 --> 01:25:56,050 {\blur7}D'accord. 2495 01:25:56,750 --> 01:25:58,590 {\blur7}Je vais brûler un papier entier centre commercial pour vous. 2496 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 {\blur7}C'est plutôt ça. 2497 01:26:01,050 --> 01:26:02,050 {\blur7}Je n'ai jamais cru 2498 01:26:02,150 --> 01:26:03,550 {\blur7}dans ce truc surnaturel. 2499 01:26:05,150 --> 01:26:06,550 {\blur7}Je n'ai jamais sorti de lanternes en papier. 2500 01:26:07,650 --> 01:26:08,930 {\blur7}Je pensais que c'était de la superstition. 2501 01:26:09,150 --> 01:26:10,150 {\blur7}J'y ai cru. 2502 01:26:10,450 --> 01:26:11,450 {\blur7}Je venais chaque année. 2503 01:26:13,850 --> 01:26:14,650 {\blur7}Vous venez chaque année ? 2504 01:26:14,850 --> 01:26:15,250 {\blur7}Oui. 2505 01:26:15,850 --> 01:26:16,850 {\blur7}Quand j'étais en vie, 2506 01:26:17,150 --> 01:26:17,750 {\blur7}chaque Festival des Fantômes, 2507 01:26:17,850 --> 01:26:18,950 {\blur7}Je viendrais ici tout seul. 2508 01:26:20,350 --> 01:26:21,990 {\blur7}Mais j'étais encore plus pauvre que ma sœur à l'époque. 2509 01:26:22,450 --> 01:26:23,250 {\blur7}Je ne pouvais acheter que 2510 01:26:23,250 --> 01:26:24,250 {\blur7}une lanterne bon marché. 2511 01:26:24,350 --> 01:26:25,350 {\blur7}Je le mettrais dans l'eau. 2512 01:26:26,150 --> 01:26:28,050 {\blur7}Qu'est-ce que tu souhaitais pour chaque année ? 2513 01:26:28,350 --> 01:26:29,650 {\blur7}Pour gagner le jackpot de la loterie ? 2514 01:26:30,050 --> 01:26:31,050 {\blur7}Je voulais être riche. 2515 01:26:31,750 --> 01:26:33,050 {\blur7}Mais mon souhait a toujours été le même. 2516 01:26:34,050 --> 01:26:35,250 {\blur7}J'ai regardé les lanternes s'envoler, 2517 01:26:35,650 --> 01:26:36,950 {\blur7}et je me disais 2518 01:26:37,750 --> 01:26:39,050 {\blur7}que j'espérais l'année prochaine, 2519 01:26:39,850 --> 01:26:41,150 {\blur7}Je n'aurais pas à venir seul. 2520 01:26:42,950 --> 01:26:44,250 {\blur7}C'est vraiment ennuyeux d'être seul. 2521 01:26:44,550 --> 01:26:45,650 {\blur7}Tout le monde est en couple 2522 01:26:45,850 --> 01:26:46,850 {\blur7}ou des familles. 2523 01:26:47,050 --> 01:26:47,550 {\blur7}Seulement j'étais 2524 01:26:47,850 --> 01:26:48,600 {\blur7}comme un fantôme solitaire, 2525 01:26:48,600 --> 01:26:49,600 {\blur7}je regarde juste. 2526 01:26:49,850 --> 01:26:50,050 {\blur7}Mais 2527 01:26:50,240 --> 01:26:50,810 {\blur7}regarde, 2528 01:26:51,050 --> 01:26:52,250 {\blur7}cette année, je ne suis pas seul. 2529 01:26:52,550 --> 01:26:53,050 {\blur7}J'ai une sœur, 2530 01:26:53,250 --> 01:26:54,850 {\blur7}et un grand et beau mari policier 2531 01:26:54,950 --> 01:26:55,550 {\blur7}pour me rejoindre. 2532 01:26:55,950 --> 01:26:57,310 {\blur7}Je bouge vraiment dans le monde. 2533 01:26:57,350 --> 01:26:58,950 {\blur7}Même si je suis seulement un demi-fantôme maintenant, 2534 01:26:59,650 --> 01:27:00,500 {\blur7}et bientôt même ça 2535 01:27:00,500 --> 01:27:01,500 {\blur7}la moitié aura disparu. 2536 01:27:01,550 --> 01:27:02,050 {\blur7}C'est absurde. 2537 01:27:02,350 --> 01:27:03,050 {\blur7}C'est la vérité. 2538 01:27:03,250 --> 01:27:04,650 {\blur7}Le souhait était en retard de quelques années, 2539 01:27:05,050 --> 01:27:06,250 {\blur7}mais c'est finalement devenu réalité. 2540 01:27:06,550 --> 01:27:08,250 {\blur7}Dieu n'est pas complètement aveugle. 2541 01:27:09,050 --> 01:27:10,650 {\blur7}Allez, continuez avancer. 2542 01:27:11,050 --> 01:27:12,050 {\blur7}Ne regarde pas en arrière. 2543 01:27:12,550 --> 01:27:13,150 {\blur7}Dans votre prochaine vie, 2544 01:27:13,550 --> 01:27:14,550 {\blur7}trouvez une bonne famille. 2545 01:27:15,350 --> 01:27:16,430 {\blur7}Ne travaillez plus si dur. 2546 01:27:18,450 --> 01:27:18,750 {\blur7}Lucas... 2547 01:27:19,050 --> 01:27:19,450 {\blur7}Chérie, 2548 01:27:19,750 --> 01:27:21,350 {\blur7}tu ne penses pas ça la lanterne est si chaude ? 2549 01:27:21,650 --> 01:27:22,650 {\blur7}Je vois d'autres personnes 2550 01:27:22,850 --> 01:27:23,850 {\blur7}en les poussant un peu. 2551 01:27:24,450 --> 01:27:25,450 {\blur7}Vous pouvez le toucher. 2552 01:27:25,550 --> 01:27:26,550 {\blur7}Essayez un peu plus fort. 2553 01:27:26,650 --> 01:27:27,750 {\blur7}J'essaie. 2554 01:27:27,850 --> 01:27:29,950 {\blur7}Encore un peu... 2555 01:27:33,650 --> 01:27:34,650 {\blur7}Oh, 2556 01:27:35,050 --> 01:27:35,350 {\blur7}Chérie, 2557 01:27:35,850 --> 01:27:36,850 {\blur7}Je pense 2558 01:27:37,050 --> 01:27:38,050 {\blur7}Je ne peux vraiment pas y toucher. 2559 01:27:38,950 --> 01:27:39,440 {\blur7}Oh, 2560 01:27:39,700 --> 01:27:40,780 {\blur7}Je savais que ce serait ce genre de 2561 01:27:40,800 --> 01:27:42,000 {\blur7}trope de drame télévisé cliché. 2562 01:27:43,000 --> 01:27:44,200 {\blur7}Si je ne peux pas le toucher, je ne peux pas. 2563 01:27:44,600 --> 01:27:45,720 {\blur7}Quoi qu'il en soit, l'eau de Sai Wan 2564 01:27:45,800 --> 01:27:47,400 {\blur7}a l'air sale. 2565 01:27:47,700 --> 01:27:49,100 {\blur7}Vous êtes toujours dans envie de plaisanter ? 2566 01:27:50,200 --> 01:27:51,200 {\blur7}Que puis-je faire d'autre ? 2567 01:27:51,400 --> 01:27:52,200 {\blur7}Dois-je agir comme ceux-là 2568 01:27:52,300 --> 01:27:53,300 {\blur7}héroïnes tragiques, 2569 01:27:53,600 --> 01:27:55,280 {\blur7}s'accrochant à ta jambe et je pleure à chaudes larmes, 2570 01:27:55,300 --> 01:27:56,660 {\blur7}criant que je tu ne veux pas y aller ? 2571 01:27:57,300 --> 01:27:58,700 {\blur7}S'il vous plaît, c'est moi. 2572 01:27:59,300 --> 01:28:00,900 {\blur7}Je veux mourir avec dignité et style, 2573 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 {\blur7}d'accord ? 2574 01:28:07,700 --> 01:28:08,700 {\blur7}Logan, 2575 01:28:09,000 --> 01:28:10,100 {\blur7}est-il 2576 01:28:10,200 --> 01:28:11,600 {\blur7}impossible de toucher la lanterne ? 2577 01:28:14,100 --> 01:28:15,100 {\blur7}Oui. 2578 01:28:15,800 --> 01:28:16,800 {\blur7}Espèce de gamin ! 2579 01:28:17,600 --> 01:28:18,900 {\blur7}Tu mangeais tellement, 2580 01:28:19,200 --> 01:28:21,200 {\blur7}mais tu n'as pas la force quand ça compte ! 2581 01:28:22,500 --> 01:28:24,300 {\blur7}Pouvez-vous m'entendre ? 2582 01:28:25,100 --> 01:28:26,500 {\blur7}Je peux vous entendre, sœurette ! 2583 01:28:26,700 --> 01:28:27,700 {\blur7}Tu es si bruyant ! 2584 01:28:27,800 --> 01:28:28,900 {\blur7}Mes tympans éclateraient 2585 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 {\blur7}même aux Enfers ! 2586 01:28:30,900 --> 01:28:31,900 {\blur7}Il dit qu'il peut vous entendre. 2587 01:28:32,100 --> 01:28:33,100 {\blur7}Gardez ça. 2588 01:28:33,300 --> 01:28:34,300 {\blur7}Dis-lui 2589 01:28:34,800 --> 01:28:35,600 {\blur7}la règle de Lewis est : 2590 01:28:35,800 --> 01:28:37,200 {\blur7}ne nous embarrasse pas. 2591 01:28:37,600 --> 01:28:39,000 {\blur7}Si quelqu'un intimide lui là-bas, 2592 01:28:39,200 --> 01:28:40,600 {\blur7}dis-lui de leur donner mon nom. 2593 01:28:40,900 --> 01:28:42,900 {\blur7}Je vais brûler dix machettes pour lui du jour au lendemain ! 2594 01:28:43,500 --> 01:28:44,500 {\blur7}Brûler des machettes ? 2595 01:28:45,100 --> 01:28:46,400 {\blur7}Pourquoi ne pas graver un AK pour moi 2596 01:28:46,900 --> 01:28:48,400 {\blur7}pour que je puisse diriger les Enfers ? 2597 01:28:48,700 --> 01:28:50,100 {\blur7}Il veut que tu brûlez un AK pour lui. 2598 01:28:50,700 --> 01:28:51,980 {\blur7}Il veut gouverner les Enfers. 2599 01:28:52,200 --> 01:28:53,200 {\blur7}Fou ! 2600 01:28:53,400 --> 01:28:55,500 {\blur7}Je parle toujours ainsi beaucoup à la fin ! 2601 01:28:56,800 --> 01:28:59,000 {\blur7}Dites-lui de continuer à marcher et ne regarde pas en arrière ! 2602 01:29:01,500 --> 01:29:03,300 {\blur7}Je sais, je sais. Tu es tellement méchant. 2603 01:29:09,700 --> 01:29:10,700 {\blur7}Chéri... 2604 01:29:11,280 --> 01:29:12,280 {\blur7}Chéri. 2605 01:29:12,680 --> 01:29:13,680 {\blur7}Je suis là. 2606 01:29:13,980 --> 01:29:14,780 {\blur7}Ne le faites pas toujours 2607 01:29:14,880 --> 01:29:15,980 {\blur7}porte cette chemise noire. 2608 01:29:16,380 --> 01:29:17,380 {\blur7}C'est vraiment ringard. 2609 01:29:17,880 --> 01:29:18,680 {\blur7}Avec ton bon corps, 2610 01:29:18,880 --> 01:29:19,920 {\blur7}portez des t-shirts serrés plus souvent 2611 01:29:20,280 --> 01:29:21,980 {\blur7}pour montrer votre poitrine et vos abdominaux. 2612 01:29:22,280 --> 01:29:23,280 {\blur7}Mais si vous faites ça, 2613 01:29:23,580 --> 01:29:24,280 {\blur7}marcher dehors, 2614 01:29:24,580 --> 01:29:26,480 {\blur7}tous les bas le seront baver sur toi. 2615 01:29:26,780 --> 01:29:27,980 {\blur7}Ne vous laissez pas submerger. 2616 01:29:29,780 --> 01:29:30,780 {\blur7}Je ne les porterai pas. 2617 01:29:31,180 --> 01:29:32,300 {\blur7}Je ne regarderai personne d'autre. 2618 01:29:35,090 --> 01:29:36,090 {\blur7}Hmph. 2619 01:29:36,180 --> 01:29:37,180 {\blur7}Tellement prétentieux. 2620 01:29:38,380 --> 01:29:39,380 {\blur7}Après mon départ, 2621 01:29:39,780 --> 01:29:41,540 {\blur7}personne ne vérifiera je te surveille tous les jours. 2622 01:29:41,880 --> 01:29:42,880 {\blur7}Vous êtes libre. 2623 01:29:43,280 --> 01:29:44,280 {\blur7}Ce genre de liberté, 2624 01:29:44,880 --> 01:29:45,980 {\blur7}Je n'en veux pas ! 2625 01:29:47,380 --> 01:29:48,880 {\blur7}Ne soyez pas si timide. 2626 01:29:49,380 --> 01:29:50,380 {\blur7}Soyez heureux. 2627 01:29:51,180 --> 01:29:52,180 {\blur7}En fait, ces 3 années, 2628 01:29:53,180 --> 01:29:54,480 {\blur7}J'ai toujours eu si froid 2629 01:29:55,480 --> 01:29:56,480 {\blur7}et sombre. 2630 01:29:56,580 --> 01:29:58,180 {\blur7}Mais quand j'étais dans ton petit appartement, 2631 01:29:58,780 --> 01:29:59,780 {\blur7}Je me sentais vraiment 2632 01:29:59,880 --> 01:30:00,880 {\blur7}si chaud. 2633 01:30:03,580 --> 01:30:04,580 {\blur7}Alors ne pars pas. 2634 01:30:07,780 --> 01:30:08,780 {\blur7}Non. 2635 01:30:08,980 --> 01:30:09,980 {\blur7}Sterling est attrapé. 2636 01:30:10,180 --> 01:30:11,480 {\blur7}Vance est un homme recherché. 2637 01:30:11,980 --> 01:30:13,580 {\blur7}Plus besoin d'errer dans le noir. 2638 01:30:14,180 --> 01:30:14,680 {\blur7}Chérie, 2639 01:30:15,080 --> 01:30:16,080 {\blur7}tu es incroyable. 2640 01:30:16,680 --> 01:30:18,240 {\blur7}Mon goût pour les gens a toujours été mauvais, 2641 01:30:18,480 --> 01:30:19,080 {\blur7}mais avec toi, 2642 01:30:19,380 --> 01:30:20,380 {\blur7}J'avais raison. 2643 01:30:20,780 --> 01:30:21,180 {\blur7}N'en dis pas plus. 2644 01:30:21,580 --> 01:30:22,080 {\blur7}Économisez de l'énergie. 2645 01:30:22,480 --> 01:30:23,480 {\blur7}Je ne peux pas. 2646 01:30:23,780 --> 01:30:24,980 {\blur7}C'est ma dernière chance. 2647 01:30:25,380 --> 01:30:26,380 {\blur7}Je dois vraiment y aller. 2648 01:30:27,880 --> 01:30:29,180 {\blur7}Ma sœur ! 2649 01:30:29,880 --> 01:30:30,880 {\blur7}Je suis là ! 2650 01:30:31,680 --> 01:30:32,780 {\blur7}Je suis là ! 2651 01:30:33,380 --> 01:30:35,280 {\blur7}Ne travaille pas comme ça difficile à l'avenir. 2652 01:30:35,780 --> 01:30:37,080 {\blur7}Achetez plus de produits de soin de la peau. 2653 01:30:37,580 --> 01:30:39,280 {\blur7}Trouvez un homme fiable pour sortir avec quelqu'un. 2654 01:30:39,980 --> 01:30:40,880 {\blur7}Si vous rencontrez un imbécile, 2655 01:30:40,980 --> 01:30:42,180 {\blur7}laissez Logan le frapper. 2656 01:30:42,680 --> 01:30:44,080 {\blur7}Les coups de poing de Logan font vraiment mal. 2657 01:30:44,780 --> 01:30:45,980 {\blur7}Je vous le promets ! 2658 01:30:46,080 --> 01:30:47,980 {\blur7}Je le ferai. Allez en paix. 2659 01:30:49,780 --> 01:30:50,780 {\blur7}Chéri... 2660 01:30:51,480 --> 01:30:51,980 {\blur7}Je suis là. 2661 01:30:52,480 --> 01:30:53,430 {\blur7}Tu as perdu ton emploi de flic 2662 01:30:53,430 --> 01:30:54,430 {\blur7}pour mon bien. 2663 01:30:55,480 --> 01:30:57,120 {\blur7}Vas-tu vivre à l'antenne à partir de maintenant ? 2664 01:30:57,680 --> 01:30:59,080 {\blur7}N'allez pas mendier dans la rue. 2665 01:30:59,280 --> 01:31:00,280 {\blur7}J'ai une réputation. 2666 01:31:02,180 --> 01:31:03,780 {\blur7}J'en ai une centaine des moyens de subvenir à mes besoins. 2667 01:31:04,580 --> 01:31:05,580 {\blur7}C'est bien. 2668 01:31:06,080 --> 01:31:07,080 {\blur7}N'oubliez pas de manger à l'heure. 2669 01:31:08,080 --> 01:31:09,080 {\blur7}Fumez moins. 2670 01:31:09,480 --> 01:31:10,880 {\blur7}N'ayez pas toujours un visage grincheux. 2671 01:31:11,180 --> 01:31:12,180 {\blur7}Souris davantage. 2672 01:31:12,380 --> 01:31:13,580 {\blur7}Tu es belle quand tu souris. 2673 01:31:14,380 --> 01:31:14,780 {\blur7}Et aussi, 2674 01:31:15,280 --> 01:31:16,280 {\blur7}prochain Festival des Fantômes, 2675 01:31:16,780 --> 01:31:17,780 {\blur7}viens ici avec sœur. 2676 01:31:17,980 --> 01:31:19,460 {\blur7}Publiez un autre une lanterne pour moi, d'accord ? 2677 01:31:19,480 --> 01:31:19,780 {\blur7}Je le ferai. 2678 01:31:20,380 --> 01:31:21,380 {\blur7}Je viendrai chaque année. 2679 01:31:21,880 --> 01:31:22,380 {\blur7}Pinky jure. 2680 01:31:22,880 --> 01:31:23,730 {\blur7}Quiconque ment est un chien. 2681 01:31:23,730 --> 01:31:24,730 {\blur7}Quiconque ment est un chien. 2682 01:31:24,980 --> 01:31:25,380 {\blur7}Chérie, 2683 01:31:25,580 --> 01:31:26,580 {\blur7}au revoir. 2684 01:31:31,350 --> 01:31:34,290 {\blur7}Au revoir, chérie ! 2685 01:31:45,560 --> 01:31:46,560 {\blur7}Logan. 2686 01:31:46,820 --> 01:31:47,820 {\blur7}Cette lumière... 2687 01:31:48,290 --> 01:31:49,490 {\blur7}C'était Lucas ? 2688 01:31:49,960 --> 01:31:50,960 {\blur7}Oui. 2689 01:31:51,760 --> 01:31:52,760 {\blur7}C'est lui. 2690 01:31:53,820 --> 01:31:55,160 {\blur7}Est-il reparti heureux ? 2691 01:31:57,690 --> 01:31:58,690 {\blur7}Très heureux. 2692 01:32:00,490 --> 01:32:01,490 {\blur7}Il a dit 2693 01:32:02,430 --> 01:32:04,360 {\blur7}il n'est plus seul. 2694 01:32:05,030 --> 01:32:07,760 {\blur7}C'est bien. C'est bien. 2695 01:32:07,960 --> 01:32:09,890 {\blur7}Tu as récupéré mon fantôme enveloppe rouge de mariage. 2696 01:32:09,960 --> 01:32:11,760 {\blur7}Cela fait de toi mon mari. 2697 01:32:11,830 --> 01:32:13,900 {\blur7}Parce que tu es ma chérie, chérie, chérie 2698 01:32:13,960 --> 01:32:14,530 {\blur7}mari. 2699 01:32:14,530 --> 01:32:15,100 {\blur7}Chéri. 2700 01:32:15,500 --> 01:32:16,700 {\blur7}À quelle heure quittez-vous le travail ? 2701 01:32:16,760 --> 01:32:17,760 {\blur7}Chéri. 2702 01:32:17,830 --> 01:32:18,910 {\blur7}Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 2703 01:32:19,030 --> 01:32:20,430 {\blur7}Mon mari est tellement déchiré. 2704 01:32:20,500 --> 01:32:20,960 {\blur7}Chéri. 2705 01:32:21,300 --> 01:32:22,360 {\blur7}Que veux-tu dire par là ? 2706 01:32:22,830 --> 01:32:24,870 {\blur7}Envisagez-vous de devenir un en bas et tu cherches un haut ? 2707 01:32:24,960 --> 01:32:25,560 {\blur7}Cher chéri. 2708 01:32:25,630 --> 01:32:26,500 {\blur7}J'ai tellement peur. 2709 01:32:26,630 --> 01:32:27,710 {\blur7}Vite, aide-moi à obtenir justice. 2710 01:32:27,830 --> 01:32:28,960 {\blur7}Tu es tellement incroyable, chérie. 2711 01:32:29,030 --> 01:32:30,140 {\blur7}Alors pourquoi encore avoir peur des cafards ? 2712 01:32:30,160 --> 01:32:31,900 {\blur7}Chéri. Chéri. Chéri. 2713 01:32:31,960 --> 01:32:33,300 {\blur7}Tu es la meilleure, chérie. 2714 01:32:47,840 --> 01:32:49,440 {\blur7}Garçon, prends soin de toi ! 2715 01:32:49,500 --> 01:32:50,770 {\blur7}Allez vous réincarner vite ! 2716 01:32:50,840 --> 01:32:52,970 {\blur7}Ne me laisse pas te croiser quand je te rejoindrai là-bas ! 2717 01:32:57,770 --> 01:32:59,130 {\blur7}Laisse-moi rester avec lui un peu plus longtemps. 2718 01:33:11,500 --> 01:33:12,040 {\blur7}Hé, beau. 2719 01:33:12,100 --> 01:33:13,420 {\blur7}Que voudriez-vous tu veux acheter aujourd'hui ? 2720 01:33:13,570 --> 01:33:14,700 {\blur7}Durian oreiller doré frais. 2721 01:33:14,770 --> 01:33:15,300 {\blur7}Très doux. 2722 01:33:15,770 --> 01:33:16,880 {\blur7}Je vais prendre des mangues de Luçon. 2723 01:33:16,900 --> 01:33:17,640 {\blur7}Ceux bien mûrs. 2724 01:33:17,770 --> 01:33:18,950 {\blur7}Vous venez acheter des mangues tous les jours. 2725 01:33:18,970 --> 01:33:20,100 {\blur7}Votre famille les aime ? 2726 01:33:20,500 --> 01:33:21,240 {\blur7}Il les aime. 2727 01:33:21,300 --> 01:33:22,620 {\blur7}Il me harcèle pour eux chaque jour. 2728 01:33:22,970 --> 01:33:23,700 {\blur7} Celui-ci est le meilleur. 2729 01:33:23,770 --> 01:33:24,770 {\blur7}Merci, patron. 2730 01:33:33,110 --> 01:33:34,310 {\blur7}La mangue du jour 2731 01:33:34,570 --> 01:33:35,910 {\blur7}est encore plus doux que la dernière fois. 2732 01:33:37,910 --> 01:33:38,910 {\blur7}Si vous étiez ici, 2733 01:33:39,110 --> 01:33:40,270 {\blur7}tu me battrais pour eux 2734 01:33:41,310 --> 01:33:42,750 {\blur7}et disant que je ne l'ai pas fait coupez-les bien. 2735 01:33:43,070 --> 01:33:44,110 {\blur7}Hé, ne l'arrache pas. 2736 01:33:44,510 --> 01:33:45,510 {\blur7}Il y en a plus ici. 2737 01:33:49,370 --> 01:33:50,240 {\blur7}Vous n'avez aucun goût. 2738 01:33:50,370 --> 01:33:52,040 {\blur7}Ce sont les meilleurs Mangues de Luzon. 2739 01:33:52,310 --> 01:33:53,970 {\blur7}Si ce bavard était là, 2740 01:33:54,040 --> 01:33:55,720 {\blur7}il dirait certainement tu n'as aucun goût, et 2741 01:33:55,840 --> 01:33:56,510 {\blur7}te faire porter ça 2742 01:33:56,570 --> 01:33:57,910 {\blur7}colliers en plastique collants. 2743 01:34:02,110 --> 01:34:02,510 {\blur7}Logan. 2744 01:34:02,570 --> 01:34:03,240 {\blur7}Week-end demain. 2745 01:34:03,310 --> 01:34:04,910 {\blur7}Veux-tu manger celui de ma maman 2746 01:34:04,970 --> 01:34:05,970 {\blur7}côtes de porc aux haricots noirs ? 2747 01:34:06,110 --> 01:34:07,370 {\blur7}C'étaient les préférés de Lucas. 2748 01:34:07,440 --> 01:34:07,770 {\blur7}Bien sûr. 2749 01:34:08,170 --> 01:34:09,170 {\blur7}Je serai là. 2750 01:34:09,840 --> 01:34:11,110 {\blur7}Le temps passe vraiment vite. 2751 01:34:11,770 --> 01:34:12,510 {\blur7}Je commence à 2752 01:34:12,570 --> 01:34:14,310 {\blur7}oublie ce que tu la voix ressemble. 2753 01:34:16,110 --> 01:34:18,040 {\blur7}N'as-tu pas dit que tu le ferais me hante pour toujours ? 2754 01:34:18,380 --> 01:34:19,380 {\blur7}Espèce de menteur. 2755 01:34:19,440 --> 01:34:20,440 {\blur7}Espèce de gros menteur. 2756 01:34:25,570 --> 01:34:25,940 {\blur7}Hé ! 2757 01:34:25,980 --> 01:34:26,980 {\blur7}Garçon hétéro. 2758 01:34:28,380 --> 01:34:30,240 {\blur7}Ces vêtements sont bien trop simples. 2759 01:34:30,310 --> 01:34:31,840 {\blur7}Tu ressembles à un vieil homme à un enterrement. 2760 01:34:32,310 --> 01:34:33,510 {\blur7}Sans moi à tes côtés, 2761 01:34:33,580 --> 01:34:35,340 {\blur7}votre sens de la mode est vraiment descendu. 2762 01:34:35,510 --> 01:34:36,510 {\blur7}Lucas ! 2763 01:34:40,710 --> 01:34:41,710 {\blur7}Logan. 2764 01:34:43,110 --> 01:34:45,050 {\blur7}Pourquoi ressembles-tu à tu as vu un fantôme ? 2765 01:34:45,780 --> 01:34:47,910 {\blur7}Eh bien, je suis un fantôme. 2766 01:34:50,110 --> 01:34:52,110 {\blur7}Les Enfers ont été faire des évaluations de performances, 2767 01:34:52,250 --> 01:34:53,290 {\blur7}et comme j'ai bien réussi là-haut, 2768 01:34:53,310 --> 01:34:53,910 {\blur7}Je suis de retour en tant que 2769 01:34:53,980 --> 01:34:55,380 {\blur7}Commissaire de la patrouille frontalière. 2770 01:34:55,450 --> 01:34:56,110 {\blur7}Eh bien, chérie ? 2771 01:34:56,180 --> 01:34:56,850 {\blur7}Surpris ? 2772 01:34:56,910 --> 01:34:57,910 {\blur7}Vous avez été pris au dépourvu ? 2773 01:35:03,580 --> 01:35:04,650 {\blur7}Espèce de petit fauteur de troubles. 2774 01:35:10,420 --> 01:35:10,960 {\blur7}Oh. 2775 01:35:11,250 --> 01:35:12,310 {\blur7}Est-ce que je vous ennuie ? 2776 01:35:12,710 --> 01:35:13,710 {\blur7}Alors je partirai. 2777 01:35:13,780 --> 01:35:15,450 {\blur7}Il y en a beaucoup des beaux mecs dehors. 2778 01:35:15,510 --> 01:35:17,510 {\blur7}Je vais juste en trouver un beau mec avec qui se blottir. 2779 01:35:19,310 --> 01:35:20,310 {\blur7}N'ose pas. 2780 01:35:25,450 --> 01:35:26,450 {\blur7}Maintenant que tu es de retour, 2781 01:35:26,780 --> 01:35:27,780 {\blur7}ne repartez plus jamais. 2782 01:35:28,910 --> 01:35:29,910 {\blur7}Nous verrons comment vous allez. 2783 01:35:29,980 --> 01:35:31,360 {\blur7}Je veux un trois plats riz préparé ce soir 2784 01:35:31,380 --> 01:35:32,520 {\blur7}avec deux gros pilons 2785 01:35:32,580 --> 01:35:33,380 {\blur7}et un thé glacé au citron. 2786 01:35:33,450 --> 01:35:34,450 {\blur7}Votre gâterie. 2787 01:35:34,920 --> 01:35:35,250 {\blur7}Bien sûr. 2788 01:35:35,320 --> 01:35:37,520 {\blur7}Tout ce que vous voulez. 2789 01:35:38,850 --> 01:35:39,850 {\blur7}La fin